2010夏NTV水10【萤之光2】小萤和部长登陆上海电视剧频道，端午假期连播数集！

yoyosu · 发表于 2010-7-12 15:28

又多事來說說翻譯上的事了

據說各家版本對瀨乃的那一句關鍵句有不同的解釋

瀨乃走出電梯回頭說的那一句話:

『何もねえって！あるわけねえだろ！』

（甚麼都沒有！怎麼可能有甚麼呢！）

這裡瀨乃用的是時下年輕人常用的語調與口吻

何も＂ねえ＂って →　何も"ない"って

這個＂ねえ＂就是＂ない＂（nai）→沒有

あるわけ"ねえ"だろ　→あるわけ"ない"だろ

相同的是把＂ない＂發成"ねえ"的音

所以真的甚麼都沒發生

部長也聽得很清楚喔

antere · 发表于 2010-7-12 15:30

又来看大家的评论，这部真的是心头爱啊，都等不及周三到来了，再去重温去！

starbu · 发表于 2010-7-12 15:42

原帖由 yoyosu 于 2010-7-12 15:28 发表

 登录/注册后可看大图

又多事來說說翻譯上的事了

據說各家版本對瀨乃的那一句關鍵句有不同的解釋

瀨乃走出電梯回頭說的那一句話:

『何もねえって！あるわけねえだろ！』

（甚麼都沒有！怎麼可能有甚麼呢！）

這裡瀨乃用的是 ...

第三遍看的是人人版本。所以放到这里时，我觉得。。我们傻宫真丢脸啊！！！
哈哈，绝对对于濑乃来说，那就是场事故~

StarInSky · 发表于 2010-7-12 16:11

谢谢yoyo的解说

这楼长得还快啊

以后要期待每个周三了

金針菇 · 发表于 2010-7-12 16:38

原帖由 starbu 于 2010-7-12 15:42 发表

 登录/注册后可看大图

第三遍看的是人人版本。所以放到这里时，我觉得。。我们傻宫真丢脸啊！！！
哈哈，绝对对于濑乃来说，那就是场事故~

噗，海豹是水中的，所以对于河马来说，他就像是溺水一样的事故啊，抽笑

总觉得这一部在那个电梯上，也发生着各种各样搞笑的事情，不容错过的，绝对是“电梯门”事件系列啊

貊貘 · 发表于 2010-7-12 16:40

这部小莹一心研究结婚这个课题，不知道会与经理搞出怎样的暧昧

白小朱 · 发表于 2010-7-12 16:47

部长太淡定了
求完婚后还能若无其事的盖报纸
ORZ!!!

ttconnie · 发表于 2010-7-12 16:52

本来要去恶补1的，不过大致剧情知道了，决定先从2看起

nxsjessie · 发表于 2010-7-12 17:08

因为太忙,所以昨天才看的第一集,感觉这几年的日剧都怎么吸引我,现在终于来一部我喜欢的了
三年前的1我是在华娱台看的国语版,一看就喜欢上了,现在2就看原汁原味的日文版.
看到第一集里面部长的求婚我也吓了一跳,原本还以为是分手之类的.
今天才星期一,还有两条才能看第二集,煎熬啊

難捨難離 · 发表于 2010-7-12 17:54

男人要變心的話只要24小時就夠了
不!只要1小時就夠了
部長3年了都沒有接受小夏
還把傻宮唯一一張沒寫什麼的明信片(明信片也不可能寫什麼)
當作寶貝看待
貼在冰箱上
小夏根本是來打醬油滴
註定杯具餐具的命運

金針菇 · 发表于 2010-7-12 19:14

找到不囧的新手机铃声了，原来来自这么个劲爆的MV，歌曲的名字是Lou Bega - Mambo No. 5
谢谢YOYO
难怪傻宫听到这个铃声，好像很意外啊，哈哈哈哈

从这个铃声，有人表示心配~

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

derlie · 发表于 2010-7-12 19:33

這個手機鈴聲是部長接到那唯一一張明信片之後換的吧
這三年他真的很想念傻宮啊

又是編導一個巧妙的安排
太有梗啦~

starbu · 发表于 2010-7-12 19:35

曼波嘛，曼波本来就是拉丁美洲起源的，曼波舞就是舞场狂欢活跃气氛用的哦

部长大人很细心很童趣嘛;)

feidao1119 · 发表于 2010-7-12 20:13

大家都好有爱，
才第一集就讨论了三十页。
一部剧下来，还了得~~哈~~

秋天的天空 · 发表于 2010-7-12 20:31

我们要看亲亲亲！！不给我们看我们都要耍赖皮，在地方打滚
我已经让老妈把地板拖干净了，我也要学小萤“咕噜咕噜”在地板上打滚

这2部的场景（家和公司）几乎都和1是一样的，应该是在同一个地方拍摄的吧~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册