|
|
【2010.10.09】【原創翻譯】 ‘逆轉女王’鄭俊鎬成為"韓國的休葛蘭”聲明
‘역전의 여왕’ 정준호 “한국의 휴 그래트 되겠다” 공언
영화와 예능, 드라마에게 종횡무진 활약하고 인기 배우 정준호가 MBC 월화극 '역전의 여왕'에서 코믹하면서도 사랑스러운 캐릭터를 선보인다.
電影和綜藝，電視劇縱橫活躍的當紅演員鄭俊鎬在MBC月火劇’逆轉的女王’雖然是搞笑但可愛的特色人物。
정준호는 "얄미우면서도 사랑할 수 밖에 없는 캐릭터 ‘봉준수’ 역을 맡아 시청자들에게 재미와 감동을 선사할 것"이라고 각오를 밝혔다.
鄭俊鎬說"既討厭卻不禁喜歡的特色人物‘奉俊秀’將帶給觀眾們趣味和感動"
정준호가 맡은 '봉준수' 역은 남편감으로 가장 골치 아프다는, ‘없는 집에서 귀하게 자란’ 캐릭터. 학창시절 출중한 외모에 화려한 언변술로 인기가 많았지만, 대학졸업 후 사법고시, 행정고시, 외무고시에 이어 7급 공무원시험까지 한번 씩 다 도전해 봤다 떨어져 여자친구 백여진(채정안)에게 능력 없는 놈은 싫다며 차인다.
鄭俊鎬擔任的'奉俊秀'是令人最感頭痛的丈夫，'毫無背景的公子哥'角色．從學生時代就以出色的相貌,流利的口才受到歡迎,不過，大學畢業後，司法考試，行政高等考試，外交官考試，1-7級公務員考試全都落榜被女友白友珍(蔡貞安)拋棄.
태어나 처음으로 차인 상처에, 취업에 매달려 백여진이 있는 회사에 입사하지만, 여진에게 질투심을 느끼게 하기 위해 잘해주던 황태희(김남주)와 사랑에 빠지고 결혼하게 된다.
受到出生以來最大的挫折,而後進入白友珍公司工作,為讓女友感到嫉妒和黃泰熙(金南珠)結婚.
정준호는 "영화 '그 여자 작사 그남자 작곡'에서 왕년의 팝스타 알렉스 (휴 그랜트 분)같이 완벽해보이지만 허점이 많고 코믹한 캐릭터를 선보여 시청자들에게 즐거움을 줄 것"이라고 밝혔다.
鄭俊鎬說“想塑造像電影《K歌情人》中往年的大眾明星Alex（休葛蘭）一樣，雖然看起來完美但弱點很多的喜劇角色，給觀眾們帶來快樂。
또한 김남주와의 완벽한 연기호흡을 자랑하며 "환상의 호흡을 자랑하는 사랑스러운 부부의 탄생을 기대해 달라"고 밝혔다.
並且，自豪的表示與金南珠的完美的對手戲"期待不一樣的夢幻合拍自豪的可愛夫妻誕生"
'역전의 여왕'은 사랑하는 남자를 만나 결혼하는 게 최고의 행복이라고 생각했던 한 여자가 결혼 후 예상치 못한 풍랑을 이겨내면서 '인생 역전'의 짜릿한 순간을 누리게 되는 통쾌 유쾌한 부부로맨틱 코미디. 힘도 빽도 없지만 생에 대한 애착만은 타의 추종을 불허하는 부부의 파란만장 생존기가 담겨질 예정이다.
《逆轉女王》講述了以為和相愛的男人結婚是世界上最大幸福的女人婚後發生意想不到的波折，並戰勝困難實現人生逆轉的故事，是一部夫妻浪漫喜劇.雖然毫無勢力背景,但熱爱生活的超凡絕倫的夫妻波瀾萬丈生存記。
【鄭俊鎬中文網lovejunho.5d6d.com原創翻譯】 |
|
发表于 2010-10-5 17:36
