|
|
转载注明 韩剧社区维尼夫妇楼
新闻来源 DAUM
韩翻英 NANUMMARO
英翻中 坤多利亚
Nichkhun’s grandma asks about Victoria, “Do you guys sleep together?”
nichkhun奶奶询问关于victoria,"你们俩一起睡觉吗？"
（呃，mola,mola,我不晓得这个怎么翻）
Nichkhun shared a comical story that emerged from his grandma’s misunderstanding of “virtual marriage,” in “We Got Married”.
nichkhun在强心脏中分享了一个他奶奶关于“我们结婚了”节目中“真实婚姻”的有趣误解。
On the October 26th airing of “Strong Heart”, Nichkhun shared the story of his trip to his homeland, Thailand, with F(x)’s Victoria.
在10月26日放松的节目中，nichkhun分享了和victoria一起回到他的家乡——泰国的一些故事。
Nichkhun said, “I introduced Victoria to my family by saying ’she is my wife’. Everyone was surprised. Especially my grandma as she asked why I didn’t tell her of my marriage.”
nichkhun说：“我把victoria介绍给我家人时说的是"她是我的妻子"，每个人都十分的惊讶。特别是我的奶奶，之后她还私下问我为什么结婚了都没告诉她。”
He explained to his grandma the concept of “virtual marriage,” but she seemed like she didn’t fully understand it.
他和他奶奶解释了什么是“真实的婚姻”，但是看样子奶奶还不是很明白。
During the filming, Nichkhun’s grandma wasn’t happy with the couple’s ’seriousness and realism’, giving them angry stares. She even asked, “Do you guys sleep together too?“, flustering Nichkhun and Victoria.
在拍摄期间，对于KV两人的“认真和真实”，奶奶似乎不是非常愉快，常常盯着他们。甚至在拍摄的空闲时，询问道“你们俩还一起睡觉么？”，让nichkhun和victoria感到惊慌。
Nichkhun added, “I was under constant scrutiny,” who was trying to explain his relationship with Victoria to his grandmother, all while shooting the episode.
nichkhun一直在和奶奶解释他和victoria的关系，还说道“在整个泰国行中，我一直处在奶奶的严密监视中。”
---------------------------------------------------------------------------------
PS：
昨日一直把奶奶的话翻译成“你们俩睡过了吗？”
但是今日看英翻，估计真正的意思是“你们俩还要一起睡觉么”
这样我觉得比较的贴切和符合逻辑。
[ 本帖最后由 坤多利亚 于 2010-10-27 10:51 编辑 ] |
|
发表于 2010-10-27 09:34
发表于 2010-10-27 10:43
