|
|
《VogueGirl》十月号Victoria采访
from 百度维尼夫妇吧
翻译by青都没了只剩春
vg:요즘 닉쿤과 '우리 결혼했어요(이하 우결)'를 촬영하고 있잖아요. 상대가 닉쿤이라는 걸 알았을 때 기분이 어땠나요?
VG：最近不是在和Nichkhun一起出演我结嘛，在知道对方是Nichkhun的时候心情如何？
빅토리아:사실 촬영 직전까지 상대가 누군지 몰랐어요. 다들 내게 비밀로 했거든요. 닉쿤은 그전에 대기실에서 인사만 몇 번 한 사이여서 처음에는 너무 어색했어요. 가뜩이나 한국어로 말하는 것도 어색한데…. 그래도 다른 사람이 아니라 닉쿤이어서 다행이라고 생각해요. 둘 다 외국인이고, 한국에서 활동하는 가수인 데다 데뷔 시기도 비슷해서 서로 이해하고 배려할 수 있는 부분이 많거든요.(vg:촬영 시작한 지 두 달 정도 됐는데, 좀 더 가까이서 지켜본 닉쿤은 어떤 사람인가요?) 사람들이 알고 있는 것과 비슷해요. 예의 바르고 매너 좋고, 잘 챙겨***;요. 내가 종종 심통 부리고 괴롭혀도 화도 잘 안 내고요. 스켜줄도 엄청 바쁜데 전혀 힘든 티를 안 내요. 언제나 웃고 있죠.
Victoria：实际上到拍摄之前都不知道对方是谁。大家都对我保密来着。和Nichkhun呢，因为是之前在待机室里打过几次招呼的关系，刚开始时候很尴尬，更何况是要用韩语交流...但就算如此，也因为不是和别人，而是和Nichkhun一起而感到万幸。两个人都是外国人，都在韩国以歌手身份活动，出道时期也差不多，可以互相理解互相照顾的部分很多。（VG：拍摄开始两个月了，更近距离接触后，Nichkhun是怎样的人？）和人们了解的差不多，很有礼貌，很有风度，很照顾人。我使小性子、折磨他也不会生气。行程非常忙也完全让人看不出疲惫。总是笑着的。
vg:앞으로 계속 촬영하면서 해보고 싶은 건 뭐예요?
VG：往后继续拍摄的过程里想尝试的事情是？
빅토리아:이제까지 한국에서 사는 동안 해본 게 별로 없었는데 되레 '우결' 촬영하면서 새로운 경험을 많이 하고 있어요. 홍대와 남산에도 가보고, 기차 여행도 처음 해봤거든요. 물론 그걸 닉쿤과 함께하니 더 즐거운 거지만(웃음). 아, 닉쿤과 바닷가에도 놀러 갔으면 좋겠어요. 중국의 우리 집이 바다 근처여서 항상 해변에서 놀곤 했는데, 요즘 부쩍 바다가 그리워졌거든요.
Victoria：到现在为止，在韩国生活的期间做过的事几乎没多少，拍摄我结后，有很多新体验。弘大和南山也去看过了，火车旅行也第一次尝试过了。当然这些也都因为是和Nichkhun一起，而更加高兴（笑）。啊，和Nichkhun一起到海边玩就好了。我在中国的家在大海附近，从前经常到海边玩，最近非常想念海。 |
|
发表于 2010-9-23 09:03
发表于 2010-9-23 12:44
