【原创】【沧海集】感恩2010◆因与你的相遇而幸福[楼终]

ulysess2009

原帖由 澄空 于 2010-11-17 13:04 发表

! _) d2 I& {# @& |7 O                               
登录/注册后可看大图

3 J. v! v; }  u标题当替代品，你这水货也太水了吧。。。

8 C  |! h0 l, h& |4 i) V哪能留给我们，U你不开坑，我就天天骚扰你~（别怪我不厚道，因为我本来就不厚道，哈哈~）

天使翻译真的强，现在我就是专门等着天使的看~

(*^__^*)

偶这水功师出名品，本事见长哈

- B* Q0 n9 [  f, w额..........额......幸好啊幸好.......
: ?- F8 t  L3 a0 j; Z这剧情分析就留给空空.......偶就埋首发发花骨朵......这叫上有政策下有对策！
2 U- p: e2 X" u1 G0 U9 K: H+ |左三圈右三圈，左扭扭右扭扭O(∩_∩)O

金恩淑的台词，即使是天使的翻译，很多味道怕也无法翻出.....
不过这不是天使的水平问题，而是中韩语的差别...........就像中文古诗无法准确翻译成英文一样的道理.......
3 H. I3 {. U1 ?$ d天使是金恩淑作品最佳翻译者...........万分感谢天使！
毕竟，它已是韩剧翻译界翘楚.........看秘密花园，天使自是首选！

pulain

原帖由 ulysess2009 于 2010-11-17 13:08 发表

3 ~. b- S) H* P+ F; d2 X$ k' f                               
登录/注册后可看大图

* z) i4 F5 `; C  x! {P亲..........抱抱哟
- X$ v  p4 Q: e$ R8 k- }' S' v. G
金恩淑编剧的作品，自市政厅开始，就青睐天使一家.............
- g% Y2 Z& D. R$ h$ c1 E* r' s当时也有很多字幕组制作，市政厅时期，偶可是一集看三遍：玩玩，笨笨熊，天使...........
金恩淑台词的味道，确需天使翻 ...

.
9 A7 u6 q, j$ ~3 B) f/ m當然囉  city hall 可是我的大愛呢  尤其今年一整年 東森不知重播過幾回 但我還是每次乖乖坐到電視前 台詞都倒背如流了

ulysess2009

追月集◇韩剧◇秘密花园◇花蕊の芬芳爱◇前言




# r9 n) O2 s# {# g* v[ 本帖最后由 ulysess2009 于 2010-11-17 17:17 编辑 ]

hlmaria2002

欢迎加如爱泰阳的行列，泰剧确实有它独特的魅力

ulysess2009

乃................牛！！！！！！！！！！！！
放一遍看一遍，那是功力啊~~~~~~~~~~~~

7 W/ R, {0 |: a2 C' r0 L" h东森版市政厅偶看过..........还是原音版好听哈
台湾的韩剧韩语翻译很棒唷~~~~~~~~
0 W- I! h) S* k9 O
0 o4 P) x. K) S0 j- Y

原帖由 hlmaria2002 于 2010-11-17 13:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

欢迎加如爱泰阳的行列，泰剧确实有它独特的魅力

: `4 B5 F  o; I7 K% P- V) Z哈哈哈~
4 E5 Z5 V- V' C* g5 s6 u看乃的头像就知道乃饭谁！
' R/ A# V4 t6 v3 H0 Z- ^泰剧......该在盛产季观赏！
/ Q5 f$ ]. l/ q喜欢泰剧的亲，有机会赏鉴一番共爱的泰剧哈
+ p" n8 S' i- h# |2 }/ }+ E; ]3 {
1 L, a1 \5 Q0 m& L3 W( `1 @% g[ 本帖最后由 ulysess2009 于 2010-11-17 14:01 编辑 ]

pulain

原帖由 ulysess2009 于 2010-11-17 13:55 发表

# [8 `1 h1 z$ }3 D; s/ T: ^                               
登录/注册后可看大图

乃................牛！！！！！！！！！！！！
6 H# s% E4 G3 o放一遍看一遍，那是功力啊~~~~~~~~~~~~
5 t( `2 `0 s, L3 b
" ?6 P& p1 X) C" \东森版市政厅偶看过..........还是原音版好听哈
# B1 F, g! H" o% j3 e/ ]; `2 J4 G& f台湾的韩剧韩语翻译很棒唷~~~~~~~~

.
4 @+ J& a3 O! d7 T% U我是去年後半期開始追劇的 不是追東森  是追SBS...  
後來推薦給一位朋友  去年tw的地方選舉 他偷了不少戲中的選舉花招 呵呵
今年東森開始播出後 我就當複習了 (東森重播時段是原音播出喔)

ulysess2009

cityhall............是偶去年同步追的........一追完就跑善德女王那儿圈地，可见偶滴变心速度..........
) z# C/ H' W* ^不要挽留离开的人，不要留恋失去的人..............

- M4 a9 [+ ]! s3 y7 i8 `偶的2009年，上半年属于S家，下半年属于M家..........
偶的2010年，骑墙SK之间.............啦啦啦啦~

嗯嗯.....有创意！
! |7 G( N5 N/ o% `6 B0 r只是，以市政厅在TW的风靡程度，怕是成为很多候选人的竞选招数。
偷学一圈重回起点..............哈哈哈！
, ?9 ^/ ^8 @6 Y" ^/ Z% @# e
7 d. b7 C6 V. r  B7 ^' |# ~0 }0 @5 Y哦哦....市政厅的经典，电视台是最佳的反映.......
秘密花园的版权，还是东森购买吗？
: v; M" P3 J' }: I1 S, J
[ 本帖最后由 ulysess2009 于 2010-11-17 14:09 编辑 ]

hlmaria2002

原帖由 ulysess2009 于 2010-11-17 13:46 发表

; `9 M; N$ B# C1 C5 [                               
登录/注册后可看大图

追月集◇韩剧◇秘密花园◇花蕊◇E1-2 芬芳爱◇前言

) T' e# L* `# x7 v3 t8 \0 Q

一望无际的麦田，曲径通幽的花园。

春天的生机，秋天的收割。

5 h) W. o8 u0 M. x. ?$ t变换的情调，永恒的爱情。
7 r7 z9 C  k* V' t
' V1 }  C( a0 Z" k9 ?痴男怨女？非也非也！
( i& p' n; `7 n0 e2 v' K8 h! z
此番爱情童话，恰逢金编抽男盛产 ...

! `( M' }! i% B- f7 l& I
8 q% Q$ f2 r4 V, v- ?U大的楼太高，慢慢爬。
2008年看了《爱的被告》迷上泰剧后，韩剧就看的少了。不过家门和市政厅都是最爱，尤其最近的《秘密花园》有开始追剧，上一次追剧还是久远的《宫》。《临时天堂》是最爱的泰剧。
; G& o8 X- r$ I: P8 d
泰国的明星如果男女演员搭档受欢迎就会一直合作
8 x8 U! L7 e, y' l* j4 `Ken 和Ann 合作了「爱的烹饪法┊临时天堂┊爱的涟漪┊影子姐妹」
2010最新剧集Ken 和Ann 合作：《365天的爱》

其它推荐：
「赎途┊Ann&Aum」
' {" H7 U* N5 o% R9 W「破碎的心┊Ken&Aff」
5 a1 j  F+ S- x! _「霹雳儿媳┊Ann&Chakrit」

在线观看：ka4ever的视频空间
$ Q3 i; V6 l1 D& D' S: P$ rhttp://u.youku.com/ka4ever

Aum和Aff也合作了几部：
《牡丹花的最后一瓣》ATM中文网出品；个人觉得不错；
《苦涩的糖/焦糖》剧情好像不受欢迎
( `  v2 i/ {' E, ?
2 E4 f" T5 |( H8 ]Aff最新和Tik《出逃的公主》的男主）：2010最新泰剧《一诺倾情》不容错过；
& R2 f! p8 h1 e: @0 j1 s
个人目前喜欢泰星Por：推荐作品：
1 \: X. Z$ t3 whttp://u.youku.com/user_show/id_UMjc4MjEwMzgw.html
% b+ v: ~! v9 B1 s3 j《离心》，《李村长和马小姐》，《意乱情迷》和《被遗忘的女儿》

. [1 Q! Y6 X( W  B[ 本帖最后由 hlmaria2002 于 2010-11-17 14:29 编辑 ]

hlmaria2002

U大 妖孽查要来上海了，喜欢他的亲可以去捧场哦：

% B: u8 @, o8 f! p, U( L$ C关于Umm Atichart Chumnanont先生中国上海行活动的公告
- W5 g# f, Q9 I1 b$ r5 q6 E2 y
. `; J+ q' ~- Z亲爱的Atichart中国粉丝：
& z( v# p  Z1 T0 D  A  y/ t+ \& f
ATC CHINA（阿提查中文网）和A.T.M中文网工作人员于今日接到Atichart泰国官网工作人员邮件，我们很荣幸地获悉, A.T.M中文网(Atmchinesefanclub)和ATC CHINA（阿提查中文网）被正式授权为Atichart先生2010年11月期间中国上海行相关活动的执行统筹。
: k. i4 y. a1 D4 S4 c
, ?( @' T7 I& g9 p# k: \! j0 }Atichart先生本人早前已通过各种途径获悉，其本人在中国已积累相当数量的粉丝。
他本人表示，希望借此次来华的机会，回馈中国粉丝对他的支持和关爱，将于百
忙之中抽出两个小时举行中国粉丝见面会（见面会详情请继续关注两个网站后续的官方公告）。

根据双方收到的Atichart先生的行程安排，此次中国上海行日程共计四天三夜，从2010年

/ q, P" Z9 Q  u0 s. B11月23日起至11月26日止。通过与Atichart泰国官网的协商并最终得到许可，A.T.M中文网(Atmchinesefanclub)和ATC CHINA（阿提查中文网）将组织 承办以下几项活动：
0 y7 _# g7 @) D! q' G5 `
- ]+ I  k  ]# _( F一、Atichart先生的接机及送机活动；
2 m3 z9 m% V, s! c" E8 q2 ~0 R4 Z二、中国粉丝到场应援Atichart先生于上海期间出席的各项活动；
三、Atichart先生与中国粉丝的见面会。
( M$ ^( C( w! u  M% L您正在看的文章来自ATM中文网 http://www.atmchinesefanclub.com,原文地址:http://www.atmchinesefanclub.comread.php?tid=12332

澄空

原帖由 ulysess2009 于 2010-11-17 13:20 发表

, Q2 I0 ~) ~) Z# t                               
登录/注册后可看大图

& j% F! Q& z, A2 f# C% c
- V+ M! F7 D5 L$ o9 @- q, k. {
(*^__^*)
8 l7 H8 R6 a& C" X5 z) S' ?& V
偶这水功师出名品，本事见长哈

额..........额......幸好啊幸好.......
8 H4 r) Y* G- ~' L7 V* J这剧情分析就留给空空.......偶就埋首发发花骨朵......这叫上有政策下有对策！
左三圈右三圈，左扭扭右扭扭O(∩_∩) ...

2 Q; M5 s9 ?8 j; ?  r翻译么，本来就是一项艰难的任务，完全是不可能的任务，不过就CH台词的翻译，个人是很满意天使了~
) x1 s1 |, P% s6 I2 x2 A

你这对策还真是钻空子，兴冲冲跑来，U你就几行字打发我了。。。。= =反正我呐喊，就算集集评，最后你也给我来个大合集~

graceding

原帖由 ulysess2009 于 2010-11-17 13:46 发表

8 ]' ^  K# P3 c, t4 |* F! q                               
登录/注册后可看大图

追月集◇韩剧◇秘密花园◇花蕊◇E1-2 芬芳爱◇前言



一望无际的麦田，曲径通幽的花园。
- ]. i: I# G$ k5 S3 B
春天的生机，秋天的收割。

变换的情调，永恒的爱情。
; D8 M1 H4 I% }2 J& K( ^% J
! m' x) X' F" d* u5 ^: A痴男怨女？非也非也！
. g/ o  C6 `7 s3 ?3 _* Z8 m' Y" O
7 @! m$ E! X% Y% N( R此番爱情童话，恰逢金编抽男盛产 ...

恰逢金编抽男盛产季。笑喷~~
看到这一句，想起金社长时不时偏执展现的闪亮运动服，想起奥斯卡初出场那身显眼的豹纹。。。好有场景代入感。
" D5 y6 d5 e3 I* Q6 V头两集看下来，这戏里，女人来耍帅的，男人来负责抽的。台词，果然依旧很强大~~

ulysess2009

原帖由 hlmaria2002 于 2010-11-17 14:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

4 P/ K! w" v& ^/ U/ F: A2 l0 \, c- Q  y
U大的楼太高，慢慢爬。
" Z, C- K: @1 i2008年看了《爱的被告》迷上泰剧后，韩剧就看的少了。不过家门和市政厅都是最爱，尤其最近的《秘密花园》有开始追剧，上一次追剧还是久远的《宫》。《临时天堂》是最爱的泰剧。

泰国的 ...

( T$ s7 |7 y( H* M0 D4 W3 F4 A# ~慢慢爬，木关系......只要乃有时间哈
2 \( k. ^1 k7 f: B1 x
<爱的被告>今年才看，还不错..........因此迷起泰剧。
如今已过痴迷期.......且看后续佳作。
/ Q6 J. W% b1 a% A6 C& m1 k
亲爱爱情剧哈....从乃给出的名单就知道。
, n+ V2 N9 A, z- z# Q临时天堂.....怨念下，现在都木看完

! X/ y1 ]5 B# _  x哦........这个偶知道，泰国娱乐圈喜欢黄金搭档，配合出名经常搭档。
2 G: j0 f3 Y5 k+ q$ s1 w双A，KA皆如此。
乃果然对泰剧如数家珍......和远远有的一拼啊
4 X3 l4 m  i' i  i
吼吼吼.....感谢亲的热心推荐........瞅瞅去！
& ]8 b4 X* I+ e& G4 D( ?- `  [# ~
9 h; d6 S6 c% P( }9 k( v* T4 z

原帖由 hlmaria2002 于 2010-11-17 14:30 发表

. B5 O+ q2 a. K- c* v( H                               
登录/注册后可看大图

; T; o3 Z4 K) m6 D3 q! q4 DU大 妖孽查要来上海了，喜欢他的亲可以去捧场哦：
% {9 k& c8 @0 D
/ G2 f6 m, X& m( {% I关于Umm Atichart Chumnanont先生中国上海行活动的公告
3 `# q+ g6 G, W, E) V
亲爱的Atichart中国粉丝：

' z  G2 z: y' f: o; wATC CHINA（阿提查中文网）和A.T.M中文网工作人员于今日接到Atichart泰 ...

亲对泰娱兴趣浓厚滴说
不只限于泰剧，更延伸至泰星.............
+ P! n8 Y) S1 ?" j! r乃知道偶喜欢AUM哈
9 r* ?7 ?; O+ o- X5 j( c* L. a  s哈哈哈~
谢谢亲提供的有关阿提查的最新资讯.......很受用呢
8 X: i( q! X3 n3 s8 c! o(*^__^*)
替AUM开心一下，更为和偶一样喜欢AUM的朋友欢呼.....与偶像相见机会难得滴说
) u3 H  A& E$ j. k/ H嗯嗯......感激亲的资讯分享

, t, U# Q% I2 k& [  V. a$ G$ T[ 本帖最后由 ulysess2009 于 2010-11-17 16:25 编辑 ]

ulysess2009

原帖由 澄空 于 2010-11-17 14:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

; u$ h$ L& G% j. t
! i. X8 u$ S/ e
( A# P! S! s: I. I% g# Q翻译么，本来就是一项艰难的任务，完全是不可能的任务，不过就CH台词的翻译，个人是很满意天使了~


你这对策还真是钻空子，兴冲冲跑来，U你就几行字打发我了。。。。= =反正我呐喊，就算集集评，最后你也给我 ...

+ w6 H; i& ~  W那是那是........就像主楼一位亲说的，将韩语翻译到准确，几乎是件不可能完成的任务......
& E* o+ H/ [; P8 M; c9 _不过没差啦.......确实，天使已经做得足以让偶们不懂韩语的亲满意啦！

) `0 |- A* I- H: WO(∩_∩)O
被乃看穿啦....这也是没法子的办法....谁叫最近被传染的抽抽呢

, p0 H" ]2 e  O) \" X& `' Y乃就呐喊吧..空空这症状，也是U楼一景.....值得驻足观赏哟

ulysess2009

原帖由 graceding 于 2010-11-17 14:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

7 u# n, S: v- {恰逢金编抽男盛产季。笑喷~~
- f/ l- O2 c  g2 G! \看到这一句，想起金社长时不时偏执展现的闪亮运动服，想起奥斯卡初出场那身显眼的豹纹。。。好有场景代入感。
头两集看下来，这戏里，女人来耍帅的，男人来负责抽的。台词，果然依 ...

嗬嗬嗬~
秘密花园延续市政厅的地方很多...........其一就是男主的风格。
在大方向上的个性不一样，但在细节上倒有异曲同工之妙，尤其两位男主的关系，借鉴了市政厅的成功经验。
" j& ~" L$ X5 a' ?3 F. ]果然果然，新型男一男二关系，由金恩淑编剧笔下诞生..............
; X8 W. I, d9 x7 c+ m2 `女二也是一样............
/ Z+ Q; r; z/ _6 C偶和很多亲不一样......偶不讨厌女二，甚至有点喜欢...........因为是披着传统韩剧女二外衣的另类女二。
这个女二也借鉴了市政厅的珠花............同样心有所属，却因为个性的关系搅合进男一女一爱情的浑水.......
, k: Y5 r$ X/ l+ W无须担心，尹瑟的存在不会伤害到罗琳......反倒会帮助男女主确认彼此的爱意.............这一点，奥斯卡也是一样的。
这么说吧，尹瑟与奥斯卡，周元和罗琳，看似彼此关系排列组合，实际都是彼此爱情的催化剂.......

6 k, V2 h" V* P1 [O(∩_∩)O
: H2 I" m6 H8 @2 P说到服饰确实是该剧的一大亮点，很好衬托出人物的个性，与人物的刻画相得益彰。

女人来耍帅的，男人来负责抽的....经典啊经典！
台词..........绝对没话说！
所以嘛，冲着台词都有收藏金编作品的价值！

糖糖大叔

看到标题进来一看就是个序言
小幽乃速度码字
bali bali
花园里的芬芳 只看到清晨的露珠
: V3 K# P. I; g9 d2 m4 i金社长的灵魂交换 肆意的绽放在神秘的花园
3 e) E/ B6 K# M; T/ c2 W1 g等花开的时日 扑面的清香
! |$ l2 z8 K! Z' Q9 M( C我不要绚丽的多姿 我只要委婉的秀颜