|
|
这新闻翻的我真是纠结= =翻着翻着被BOSS逮到。。。。泪。
最近走意译路线。
转载请注明出处：
李敏镐家族 www.leeminho.net
翻译：sodarain
原帖由 nbsally130 于 2011-5-31 08:36 发表
《城市猎人》李敏镐与时隔20年的金美淑“戏剧性”深情相逢‘시티헌터’ 이민호 김미숙 20년만에 극적 모Ǿ ...
[뉴스엔 권수빈 기자]
[newsen 权秀彬记者]
'시티헌터'에서 모자 관계인 이민호와 김미숙이 20여년 만에 극적으로 상봉한다.
《城市猎人》母子李敏镐、金美淑时隔20年戏剧重逢。
6월 1일 방송되는 SBS 수목드라마 '시티헌터'(극본 황은경 최수진/연출 진혁 3회에서 이윤성(이민호 분 은 어머니 이경희(김미숙 분 과 만나게 된다. 친어머니의 생존 여부조차 몰랐던 윤성이 태어나서 처음으로 어머니와 마주치게 되는 것.
6月1日即将播出的SBS水木剧《城市猎人》中，李润成与母亲李京熙相遇了。李润成一直以来并不清楚亲生母亲是否还在世，所以此次可谓是与母亲的初次偶遇。
지난 8일 서울 용산 인근에서 진행된 촬영에서 이민호는 시종일관 진지한 표정과 눈빛을 유지하며 감정을 다스렸다. 오랫동안 사진을 통해 어머니로 추측만 해오던 경희를 눈앞에서 실제로 만나게 되는 감정 연기를 위해 이민호는 고도의 집중력을 발휘, 연기에 열정을 쏟아 부었다.
8日在首尔龙山附近进行的拍摄中，李敏镐始终维持着真挚的表情与眼神。从小到大只能通过照片猜测是自己母亲的京熙真正出现在自己面前，为了演出相应的感情，李敏镐注意力高度集中，真情流露。
남편 박무열(박상민 분)이 죽은 후 이진표(김상중 분)가 아들인 윤성을 납치해가면서 홀로 남겨진 경희는 20여년의 세월이 흐른 뒤에도 아들을 향한 그리운 마음을 접지 못한 상황.
丈夫朴武烈死后，儿子润成又被李真彪绑走，京熙孤零零一人过了20年却始终思念着儿子。
홀로 조그만 분식집을 경영하며 쓸쓸한 생활을 하고 있는 경희를 찾은 윤성은 애달픈 속마음을 꽁꽁 숨긴 채 불쌍한 어머니를 향한 안타까움을 애써 태연한 모습으로 가장한다. 자신의 아들이라는 사실을 모르는 경희와 그런 어머니를 눈앞에 두고도 어머니라 부르지 못하는 윤성의 절절한 사연이 더욱 마음 아픈 장면을 연출해냈다.
京熙独自一人经营着面食店，过着冷清的生活。而看到这一切的润成还是不得不将沉痛的心思深藏，不流露出对母亲的丝毫担忧，假装泰然。母亲认不出自己的亲生儿子，而自己站在母亲面前却又不能叫妈妈，润成难言的隐衷让该场景更为揪心。
제작사 측은 "이민호와 김미숙의 애틋한 사연이 '시티헌터'의 중요한 메시지이기도 하다"며 "두 사람의 진심어린 감정 연기가 시청자들의 공감을 살 것으로 기대되고 있다"고 전했다.
制作公司表示：“李敏镐和金美淑间令人心沉的隐情是《城市猎人》的重头戏之一。我们相信，两人真挚到位的表演会让观众得到共鸣。” |
|
发表于 2011-5-31 09:34
