|
|
장근석 “시놉보고 난 후, 아무에게도 주지 말라고 부탁!”
张根硕 " 看过剧本大纲之后, 拜托请不要给任何其他人!"
http://www.kbs.co.kr/drama/mary/media/dmz/index.html
미남이시네요’이후 1년여 만에 드라마에 돌아온 장근석이 이번엔 홍대 히피남으로 변했다. KBS 새 월화드라마 ‘매리는 외박 중’에서 인디밴드 리더 ‘강무결’을 맡은 그는 “지난 4-5월에 시놉을 받고 난 후 아무에게도 주지 말라고 제작사에 간곡히 부탁했던 기억이 난다”며 캐릭터에 대한 강한 애정을 드러냈다.
原来是美男一年之后, 以电视剧回归的张根硕这次变身为弘大嬉皮男. KBS新的月火电视剧 "玛丽外宿中"中, 担任独立乐队 leader ‘강무결’ 的张根硕说道, "回想起来, 4-5月收到剧本大纲后, 对制作方诚恳的拜托到, 请不要给别人." 表现出对角色的极大热忱.
3일 진행된 ‘매리는 외박 중’ 제작발표회에서의 장근석의 일문일답.
3日进行的 "玛丽外宿中" 制作发表会上, 张根硕的问答.
Q. 동갑내기 문근영과 첫 호흡을 맞추는 소감?
Q. 与同龄的文瑾莹首次合作有何感想?
장근석 : 내가 먼저 캐스팅 된 후 상대배역으로 문근영이 캐스팅 됐다는 소식에 만세를 불렀다! 문근영과 직접 만나기 전 굉장히 떨렸다. 드디어 만나고 싶었던 친구를 만난다는 것과 '이 친구와 만나서 이만큼 얘기해야지...'라는 준비를 했었는데, 둘이 동시에 “너무 하고 싶었던 너와 하게 돼서 너무 좋구 고맙다”라는 말을 했던 기억이 난다. 이 한 마디로 준비했던 말들이 다 필요 없어졌다.
张根硕: 我是第一个接受 casting , 之后听说对手演员是文瑾莹的消息后, 喊出了万岁! 和文瑾莹直接见面之前非常激动. 就像和想见面的朋友终于见面那样, "和这个朋友见面的话, 要这样说话啊... " 这样准备着, 但回忆起来, 两个人却同时说出 " 能和非常想一起演戏的你合作, 真的谢谢" . 就这样一句话, 之前准备好的那些就都不需要了.
문근영은 솔직하고 꾸밈없고 같은 나이대라 허물없이 이야기할 수 있다. 여배우라는 모습보다 친구같은 느낌으로 촬영 끝나고 집에 가는 길에 서로 문자로 그날 촬영에 대해 모니터링 하는 등 즐거운 마음으로 촬영중이다.
文瑾莹坦率而不做作, 相似的年纪, 交谈起来也完全没有问题. 比起女演员的话, 不如说是用朋友的那种心态一起拍摄, 那种拍摄完之后回家的路上, 相互通信提醒关于当天拍摄等, 以愉快的心情拍摄着.
그간 촬영장에서 늘 막내였고, 연기할 때 선배들속에서 물어보면서 연기했는데 근영이와 연기할 때는 같이 논의하면서 대본을 보고 동선도 짜고 ‘쿵짝을 맞추는 과정’이 제일 재미있다. 이번에는 우리 스스로 우리 것을 만들어 갈 수 있다는 믿음이 있다.
期间, 在拍摄场地总是年纪最小的, 演戏的时候也总是会想前辈们请教演技. 和瑾莹一起演戏的时候, 会一起讨论, 看剧本, "(逐渐)合拍的过程" 是最有趣的. 这次, 我们相信自己能够各自做好自己的事.
Q. 전작들에서 노래하는 역으로 등장. 비슷한 캐릭터에 대한 걱정, 연기자 & 가수에 대한 혼란은 없었나.
Q. 之前的作品就以音乐相关的角色登场过, 面对相似的角色, 对 演员&歌手 身份之间的混乱没有过担心吗?
장근석 : 이 드라마는 음악 드라마가 아니다. 노래를 할 뿐이지 음악으로 감성을 콘트롤하는 등 음악이 중심이 되는 것도 아니고 전작과 전혀 다른 캐릭터다. 때문에 작품 선정에 큰 고민은 없었고, ‘미남이시네요’를 의식하지 않은 백지 상태에서 시놉을 받았다.
张根硕: 这部电视剧不是音乐电视剧. 会演唱歌曲, 但不是那种通过音乐来控制情感等等的那种以音乐为中心的, 是和前作完全不同的角色. 因为作品的设定, 多以也没有很大的担忧, 在"原来是美男啊" 后的那种没有意识的空白状态下, 接到了大纲.
극 중 노래를 많이 부르다보니 혼란스러웠던 순간이나 유혹의 순간도 있었지만, ‘장근석이 노래를 부르는 게 아니라, 극 중 캐릭터가 노래를 부르는거다’라고 정리하니 혼란이 없었졌다. 이번 작품은 이전 작품들과 노래 스타일, 목소리도 많이 다르다.
因为在剧中演唱过很多歌曲, 虽然有类似混乱的瞬间以及感到诱惑的瞬间, 但 "不是张根硕在演唱歌曲, 而是剧中角色在演唱" 这样想的话, 就不觉得混乱了. 这次作品和以前作品中的歌曲风格和嗓音都很不一样.
미남이시네요’를 통해서 많은 사람을 만나고 경험을 많이 했지만, 1년 만에 작품하다보니 역시 나는 대본을 보고 그에 맞추는 작업이 제일 행복하다.
通过"原来是美男" 见到了许多人, 也获得了许多经验, 但已经是一年前的作品了, 果然, 我还是看到(玛丽)剧本之后, 当中体会到与自己合拍的事才是最快乐的.
Q. 본인이 여자라면, 극 중 무결과 정인 중 누굴 선택?
Q. 如果你是女人的话, 会选择剧中的 무결 还是 정인 呢?
장근석 : 내가 여자라면 무결이랑 살아보는 것도 좋을 것 같다. 틀에 박히지 않고, 얽매이지 않아서 하루하루 행복할 것 같은데... 저희 부모님은 정인에게 가보라고 할 듯하다. (웃음)
张根硕: 如果我是女人的话, 好像更喜欢和무결在一起的那种生活. 不死板, 也没什么束缚, 每天都会过的很快乐吧 ... 我的父母好像更喜欢 정인 呢(笑)
Q. 히피스타일의 무결
Q. 嬉皮风格的 무결
장근석 : 극 중 무결은 생활 등이 정돈된 캐릭터가 아니어서 집시 느낌이 나는 의상과 헤어를 선택했다. 의상은 다 별도 제작한 것이고, 헤어도 긴 머리가 어울릴 거 같아서 선택. 헤어는 진짜 내 머리.
张根硕: 剧中 무결 不是那种把生活打理的很好的角色, 有种吉普赛人的感觉, 我的服装和发型也是照此选择的. 衣服好像都是另外制作的, 发型也是因为比较适合长发才这样选择的. 头发真的是我自己的头发哦.
Q. 원작에 대한 의존 정도는?
Q. 对原作的依赖程度?
장근석 : 처음 감독님, 작가님이 현실성이 있어야 한다고 말씀하셨다. 드라마기 때문에 너무 판탄지적으로 갈 수는 없다는 것. 원작을 보긴 했지만 원작에 의존하려 하지 않는다. 스토리보다 그림에서 나타나는 느낌을 참고했다.
张根硕: 当初导演和编剧说过应该有其现实性的. 因为电视剧, 所以似乎不太可能不受指责的进行. 虽然看过原作, 但并没有完全依赖原作. 相比于故事, 更多的是参考了画面中展现出的感觉.
Q. 한류를 겨냥하고 기획된 드라마. 방영 전 중국과 대만 선수출, 기대감?
Q. 是对准了韩流的计划好的电视剧. 放映前出口中国和台湾, 期待感?
장근석: 한류를 위한 드라마라는 것 이전에 대본에 대한 믿음이 있었고, 캐릭터와 배우들간의 궁합이 첫 만남부터 '찰떡궁합'이라는 얘기 할 정도였다.
한류콘텐츠라는 것 보다는 먼저 우리의 모습과 우리 문화를 솔직하게 담아서 표현하는 게 맞지 않을까라는 생각한다.
张根硕: 为了韩流的电视剧, 以前面对剧本的时候也是这样相信的, 角色和演员之间的结合, 从初次见面就应可以说是 "完美结合" 这样的程度.
比起韩流目录这件事的话, 首先, 将我们的姿态以及我们的文化真诚地表现出来, 我想这样会更恰当吧.
Q. 각오
Q. 决心
장근석: 이중결혼이라는 소재는 지금까지 다뤄보지 않았던 소재라 결혼에 대한 다른 시각을 보여줄 수 있지 않을까해서 선택하게 됐다. 아직은 많이 어리고 젊기도 한 배우들에게 기회를 주셔서 감사하고, 우리가 하는 게 거짓이 아님을 보여드릴 수 있도록 열심히 하겠다.
张根硕: 双重结婚这种素材, 到现在为止, 是还没有过的素材, 围绕着结婚, 也会为观众展现其他的视角, 是这样做出选择的. 给还如此年轻的演员们提供这样的机会, 非常感谢, 绝无谎言, 我们会努力表现来证明.
===================
时间仓促, 如有错误, 见谅! ;) |
|
发表于 2010-11-4 15:58
楼居然出来了！！！
