|
|
18日智慧出席YTN座谈，谈到“伙伴”的一些翻译
主持人：不是接了新的电视剧了吗
智慧：是的
主持人：请亲自介绍一下
主持人：是一部怎么样的电视剧
智慧：我这次的电视剧“伙伴”呢 是部民众的史剧
智慧：会有乞丐，官职，百姓，还有商人出现
智慧：民众的故事
主持人：时代背景是?
智慧：是朝鲜时代
主持人：是朝鲜时代啊
智慧：是的
主持人：那样啊
主持人：你担当的角色是什么 觉得是“童女”？
智慧：是的
智慧：我担当的角色是“童女” 私塾老师的女儿
智慧：以后会成为一个成功的商人 还有以后受到两个男人的爱
主持人：两个男人的爱吗
智慧：是的
主持人：是一个让人羡慕的角色啊 这次也是
智慧：是有那么点
主持人：那是电视剧的画面吗还是？
主持人：是海报的拍摄
主持人：会有谁和谁出现
智慧：有千正明 李尚允 我 徐贤真
智慧：还有徐贤真 受到两个男人的爱
智慧：很高兴吧 电视剧
主持人：是啊 很高兴
主持人：千正明也有出演 和他们都配合的来吗
主持人：虽然是听过很多次的提问
主持人：大家都是初次见面吗 通过这次电视剧
智慧：是的 都是..
智慧：跟李尚允是之前一起拍摄过电视剧
智慧：但是大家都没有正式的进入拍摄
智慧：其实我也是从今天开始才正式进入成人演员的拍摄
主持人：是吗
智慧：是的
智慧：之前稍微有点亲近的时候 要一起拍摄电视剧 有见过几次面吃过饭
主持人：在见面的时候说什么样的话题
智慧：最先是说作品的话题 也说了角色的话
智慧：我们得要好好表现之类的话
主持人：那么现在播放的也得要到4月份才能登场
智慧：是的
主持人：从多少集开始登场
智慧：第9集
主持人：那么第8集之前的那些都是儿童戏
智慧：是的 儿童戏
主持人：看了儿童戏以后觉得怎么样
智慧：表现的很好 其实这些儿童演的戏看的不多 也有的是第一次看到演戏的 所以有些担心
智慧：但是表现的很好 很感到自豪 感觉很满足
主持人：听说要是儿童演的好的话成人也会有负担 事实是这样吗
智慧：是的
主持人：是会更有负担还是?
主持人：要是我的话也会有负担的
主持人：担当韩智慧的儿童戏的人是谁啊
智慧：是陈世妍 听说跟我长的很像
主持人：看到宣传照感觉没有那么别扭 毕竟不是第一次演史剧了
智慧：是的
主持人：出演过<出云之月>
主持人：是电影?
智慧：是的 是电影
主持人：觉得史剧有什么样的魅力
智慧：史剧的话 以前的时代 我们没有生活过,穿韩服生活的时代里,我们在电影里感受到感觉很好
智慧：无论以前还是现在其实生活都是一样
主持人：出演史剧的话多少会有点不方便 得要穿韩服 造型都平时都不一样
智慧：要弄造型需要的时间比较长 那个就比较累 在打扮的时候
智慧：大概需要2个小时 2个半小时里坐着化妆和做头发
智慧：还有韩服穿的端庄 得要费很多心
主持人：很多时候动头都觉得很困难
智慧：是 是这样
主持人：每当要拍摄的时候都得需要2个小时的化妆
智慧：是啊 不仅是女生这样,男生也是
智慧：一般女生都可以忍 但是男生会有点困难
主持人：台词也是会和一般的电视剧不同 那些台词是最经常练习的
智慧：“你做了吗”“过来这里”“得要出去吗”这类的台词
智慧：现实中没有用这样的话说，所以我们用史剧的语气练习台词的话
智慧：导演和前辈们说可以不能这样 随意一点说
主持人：练习的时候吗？
智慧：现实中 不要按照史剧中的说
智慧：就像是现实中随意的说
主持人：听说最近在学西洋的画 是为电视剧而准备的吗
智慧：是的 总觉得在拍摄史剧，担任童女角色的时候会有帮助 所以开始学的
主持人：不会出现亲自画的画面吗
智慧：有可能会出现 应该会出现
主持人：韩智慧也有画过的画
主持人：是吗
主持人：真是好奇你的实力 是你亲自画的吗
智慧：是的
主持人：是画兰花吗
智慧：是的
主持人：学了多久
智慧：大概有2个月，再长一点
主持人：教导你的人说你画的实力到了什么样的程度
主持人：害羞吗
智慧：现在没有多少人学东洋画 像我这样年轻的女演员来学，让更多的人看到，老师也感到很满足
主持人：以前画画就画的很好吗
智慧：不是 没有画的那么好
主持人：那么说这次是挑战的东洋画
主持人：听说你因为电视剧也学了骑马了，也学骑马了吗
智慧：是的
主持人：好像很害羞
主持人：对了 是因为史剧的需要而学的
智慧：是的
主持人：电视剧里会有出现骑马的场面吗
智慧：是的
智慧：作家老师说想看骑马的样子 所以说希望我学习一下骑马
智慧：以前有把骑马当做是兴趣学习过，但是这次是正式的学习
主持人：不觉得害怕吗 骑马的话需要点胆量 你觉得怎么样
智慧：很害怕 怕会摔下去 怕摔下去会受伤 但是也得要骑
主持人：跟马很亲近吗
智慧：了解了马不少 |
|
发表于 2011-2-17 23:43
反正我做图纯属娱乐自己。有人喜欢，愿意用，是我的荣幸
随便拿啦，只要不拿去贴上自己的名字就行。。。
谢谢帮主和J BOBO~~~
