|
|
拖了好一段日子，終於完成最近妹子的訪問翻譯了8 w8 y1 e# [& |
發現記者們也頗關注GN的過去，提問的營養成分也不錯;)
4 H2 F! M1 H8 J" r9 Z a5 \! X' E) f$ j
首先是ROLLING STONE網站妹子的訪問內容
1 Y4 o% m# ^" n7 U# t0 F( Rhttp://www.rollingstonejapan.com/movies-tv/miike-and-mitsushima/8 u/ l( s! Y4 T9 q) O2 l
; U& W5 k. Y: t- f$ e' ]( s9 z! M- P) u K- j6 k# M# t
% v8 _+ m5 B# {! G; _% e
Q: 滿島桑過往演出的角色一向給人野性的印象，今次要演武家出身體弱多病名叫美穗的妻子有啥感想？" E8 `3 ?9 Q, u' E7 I! b% c* H
; t6 v1 F- D5 O6 c- 在商談時對一命只有一名女性角色登場表示很驚訝，對自己演這不出彩的角色曾產生過疑惑
+ I) P. J, v& o( l, \! q0 w- O5 y因自己是屬於"ROCK"類型的演員，而美穗並非"ROCK"的角色，是一個將感情壓抑著而又會安靜地表露出來的人，所以對我來說是不錯的挑戰' b1 J+ r) ?0 O/ N: ?2 l# p
總括來說美穗是個很有執念，精神力量和智慧很強，默默地支持著家族的人
6 ]# _5 v3 V( [
! m" p1 i( r4 f+ X I
: p; E& F5 p! |* ZQ: 現場拍攝的氣氛如何？
& h' D/ L* H1 U3 B& e0 k7 _6 ~0 \% s$ q# j* z3 N) {
- 拍攝現場有良好的緊張感，三池監督和工作人員也很優秀很友善，市川海老蔵對其他成員的支持和鼓勵令時間過得很充實
' Z6 [8 W0 T& I$ E
" b0 O3 f7 c1 Q' P
8 d' g0 f$ |3 ?" M3 L X* ?: oQ: 對你一直敢於拍攝意識大胆的場景表示很佩服，想問問滿島光會否對某些場景有所抗拒，例如裸露的戲之類的...& V' @7 j4 Z5 `# z! E4 b
" ] e4 \& H6 L& }5 W
- 唔~ 想不到有啥場景會很抗拒呢~ 想想自己畢竟已是有家室的人，對一些會令家族成員不快的角色可能會去避免吧
0 L: b8 M' j! u6 i) ] F7 C3 D不過如果這些機會出現的話，在那時候或許會感興趣也說不定
) r1 j# O6 t/ x' `( |/ ~
9 N( W' E9 O- r' ~5 o: q$ `9 O$ E% g7 n3 G% n
Q: FOLDER5時代的經驗對你的演技有沒有幫助？" T1 h, p" E5 M& j' t* M0 {
9 ?. s' i; T7 ?8 D2 s1 C- 非常地有幫助，尤其在自己較出彩的作品裡頭更能反映出來。那時期有很多難能可貴的經驗，即使到現在我與各位隊員也仍在互相刺激著，是很珍貴的體驗
0 U/ L- K9 G. D }; ?" d) w/ b# N2 y2 A' ?& |6 x
5 G/ {( H/ ^" m( m) l# aQ: 在如絕望般的黑暗的電影<一命>裡面，你誋為有希望的光芒在嗎？
( g' s8 ]- e' d! R v0 e8 _# ^' P( _* k% \ t7 V5 n* r
- 對家族牽絆的思念，對於我來說是此電影唯一的曙光
' m7 W2 y7 g' |" `7 }: o# z
- q7 D2 b& k9 H/ Q6 ^9 n* ?3 o, F
+ P& I% T# `4 \% L------------------------------------------
1 M( P2 W9 M: G# J. F( T. i6 X2 @/ K5 j: T ]) f
跟著是houyhnhnm magazine的訪問，有些問題因與上面的訪問重複或自己理解不能就沒翻了) j; ?! |! D' `1 N4 M6 y1 a
http://fashion.yahoo.co.jp/magazine/houyhnhnm/205/hou004.html {8 E8 K% [' Y0 Q7 q
k# K5 C4 H1 l) f
: Y/ H8 k, F; c9 m' ~/ |2 l" M7 V J0 S) M! @
1 O$ j0 ?% L5 P. a( [) y. @8 r7 s
$ p, j$ ^$ |; s" p, y. _9 i2 `0 t5 h, \% p
Q: 看了自己出演的電影<一命>後有啥感想？
9 y3 P/ U/ v; _$ L* Z, \1 p" g9 u+ U" K4 h4 b4 G& u
- 看完後自己變的不想與任何人聊天，亦不想發表或與其他人分享任何感想，單單是想將自己對此片的感情好好的收蔵在心中。可說的是三池監督今次孕育了一個不得了的新生命 (笑)
" o5 |0 A; m: V( B) ~0 i! u' f. y' S
\* Q; J$ g) l, u$ k7 yQ: 滿島桑以前也曾出演過三池監督的作品<ULTRAMAN MAX>呢
8 @2 b* v. x2 s, j5 h
" @ K. z+ d0 d" B& Y1 I- 是啊，當時有著「原來世上有如此優秀和有趣的監督存在」的鮮明印象，於是今次來到現場一開始就對三池很信賴
' p* d4 j$ O$ z: r) T; x# Q# W+ a: Z( T% ^3 O7 \/ E) i
5 u# J& l7 |' I- nQ: 對今次三池監督的表現有沒啥深刻的印象？
4 K6 N) a' U* ~
: q6 `- n, Q# g% p; X- 在拍攝首天他就對我說「請你今次稍稍提高自己的IQ」。美穗這角色即使家徒四壁，對生於武家的品格與自身的尊嚴也依舊堅持著( y& X# V' c* i3 @
另外三池桑也提出了其他關注的問題，不過因他的一句話「只要順著良好的感覺去做就沒問題」，自己於是感覺被賜與了力量! I/ }6 ^4 E- ~/ K
9 R: I2 }5 x: g- @/ e- t; x7 X
- M3 q! z C1 W& i2 v& X# oQ: 對美穗這角色有啥感想？
' R6 j+ m& _$ c. |8 d" C8 ~0 L& Q$ f5 d; k9 F' s4 C* b' u
- 本身知道此片是與<切腹>一樣根據同一本原著創作出來，但當時第一個想法是女性角色只有僅僅一個而已，而且這角色並非自己一直擅長的出彩角色類型。不過當知道美穗這名稱與自己最尊敬的已過身的婆婆一樣的時候，只看了剧本第一頁自己的心就被俘虜著，未將故事讀完就下定了決心出演了
+ z) @ f }0 F1 K
7 Q/ u I/ [3 C* W, `$ f3 C N
8 _9 h% w l! w3 ]" X9 V) qQ: 今次是你首次出演時代剧，有沒啥要注意的地方？
+ a3 i; ~& V- b" v! \: E
9 h3 t3 e- E7 v7 V3 X$ b: T7 s- 拍攝現代剧可以依著自己平時日常生活的氣氛演出角色，在街上走路的時候也能很隨意，但時代剧就完全不同，為了對此更加了解，必須以"演員"的身分進入拍攝現場，對自己角色的一舉手一投足都細心揣摩著/ j. c6 H. B- |' y7 w
. p/ l0 o _; q/ O9 u
& ?3 w' o$ S0 h7 i* XQ: 此電影是一個悲傷的故事，可大家也是剛新婚呢
7 d- Q4 o/ }. P6 ~7 a ]: x. ]* r7 s5 X- P
- 是啊，海老蔵還有瑛太與我也是剛新婚不久，工作人員們也說「真是幸福呢」。可能命運就是這麼一回事吧，咱們有"家族"的感覺的時候也是會關連著活著的東西，可在電影裡面卻只關連著大堆的不幸。我會說「現在大家也如此幸福，實在是種救贖呢」, y( H' ~3 h* B+ T5 n0 f
8 ]) p" S. d. B/ _' J1 S
' Z7 l2 v9 l1 I$ n6 gQ: 現在滿島桑在電影和電視剧都相當活躍，現在差不多每日也能在電視看到你的踪影，你對此怎樣看？0 j4 }* j! L* T G/ d. b
W9 Z8 S! B+ B% j) b' u- 最近自己出演的作品也在同一時期放映，對於如此不停的露面自己也覺得「實在是夠了」(笑)4 k( X# }. [! w+ x
! d8 C: X* m2 N1 c4 V
Q: 並沒這一回事啦: t, s% j" z/ c6 I8 k
% M {0 u/ z9 W
- (笑)不過最近可是發現了即使在忙碌之中也能尋找出樂趣的方法，我本來就是屬於埋頭苦幹的類型。即便在忙碌中也會無意識地擔心自己會變的散漫起來。最近發現原來在一個地方發現的事物能在其他場地活用起來，因此自己能作出源源不絕的新構思，這實在是很有趣" C9 K* K: l4 h
5 l5 u, Q5 K. @/ M9 v1 Y
7 R3 C6 s1 K) x1 P% V# V; \, z' q
Q: 有否想過自己往後的工作安排？
8 J/ y' k- Q6 L: d* v" o* i( r( Q1 j8 w& t( F& X: P$ v
- 我想有吧，像是「想參與演出舞台剧」這些，還有演戲以外的事情，總之明年就是想以平穩的步調做好事情0 q- ]( V2 A/ X- h/ \
到現時為止自己還是大多幹些依賴精神力和體力的活兒，我希望自己到了3,40歲的時候能靠自己的技藝再次脫咏而出 (笑)5 _6 B4 i% d1 Z: L+ d$ R$ Z
" k0 b/ a+ ]- Z# V" S& z5 e
+ Q& Y8 O5 b8 T; Z# c
Q: 在百忙之中會做些啥放鬆自己？
) M+ d) t3 u5 z" c. u* Q1 u
5 ^5 u2 L% t$ H9 ~( j- 自己是個很喜歡收拾整理東西的人，除了在家會做整理工夫外，像是這次訪問的期間，我也會對自己的休息室裡進行整理，這樣能令自己更舒服
0 ]* |' X1 n1 {6 s# Z除此之外，家庭也是對我來說不可缺少的東西" C; C' Q" Y) C
% `0 U/ g' V9 L& [. g; D( z
- f% {1 L3 N- W# a# |0 f, u
Q: 滿島桑給人一種飽覽過不少電影的印象呢/
+ n5 ]- b8 d/ B& ?# _& [8 ^( x
/ Q; I- d$ Q7 T3 {2 Y8 [- 以前曾試過一年內看了接近100部電影，不過現在已不再怎看了，畢竟現在工作多了而且還有家事要忙，即使有空餘時間，現在也較喜歡看紀錄片和舞台剧, g- c) J$ z& A5 z9 u
# q+ b6 J* R1 x
5 L7 d' O4 h$ U2 FQ: 這樣問可能有些唐突，在FOLDER,FOLDER 5的時期的經驗對你有否幫助？
* s, w8 D. a+ g* V* `( P# ~
+ A# x% G$ R, {: K. h- 當時的歌舞演出培養了自己的節奏感呢，另外小時就離家上京，與成員一起活動互相激勵這些也是很好的經驗。IDOL式的演戲即便在現在也能好好活用呢
- B; u# v6 K/ D# w: E* B4 Y
2 B/ {! G& a- E0 i6 J
6 Y- [% J* e% d$ l% O-------------------------------------
$ ]' _( J2 p0 n6 }0 S0 R
; N+ H+ d' D2 g8 ~% X! N+ Z {
# h* z. \( h9 N4 c
" ~' S$ Q9 n, L3 z7 _* m) G% g, y0 O' E; U! X
, [7 _' C. D* D$ [
! ?+ l! x' n6 ?上面這幾段影片也是10月5日在東京BILLBOARD LIVE舉行的一夜限定大人的LIVE TALK，由三池崇史主持，光妹當當晚的嘉賓
* o8 t% y2 B' `* O5 H" N+ x6 d P沒耐心全部看完的話只看14分鐘版本與MOVIE COLLECTION版本就可以，霓虹就是要將一場LIVE TALK拆的支離破碎要乃重組案程
3 v% G# z& L6 z# `2 q- N; u原檔是1080P於是容量不小，分成了兩部分放在115傳送門：
* l( ^* _$ M* Q4 j14分鐘版本： http://115.com/file/bhfkj5j4#0 }, b" H2 ^: I& b( l
LIVE TALK節錄UNCUT版+MOVIE COLLECTION版本： http://115.com/file/aqyxl8h6#
6 T. a+ W7 B/ C" K. W5 [' N" t' E: B8 E5 M
$ _8 ^# a! d4 a9 M% Z. [
話說當晚光妹的頭髮亂毛一堆就像剛睡醒一般，是受了靜電影響嗎 6 `% D* N! t# T- W1 K m
基本上這是半個海老蔵洗白大會，兩人就一直抬舉海老蔵個不停，說他的演出絕對會令觀眾改觀，又說能有如此演技水平的人私生活怎樣也沒所謂
) P6 q& m. _$ p0 U3 V自問自己的聽力未到家，只將聽懂的部分PO出來
; f5 B3 e# U* h' I& n在講及妹子的部分，監督一來就問妹子私生活是否幸福，GN就說託監督的福現在的生活很美滿
5 v3 z+ R' ?2 I( \ b三池表示妹子給他一種曾經歷過苦逼的人生的強烈印象，想她演啥角色也會給人這種想法吧 (雖然她演的角色大多很苦逼是事實)# I- m4 D& |3 \7 f, q/ K
監督表示有一場妹子的場景令他很驚訝，是美穗處於人生最絕望境地的時候，一位好心人送來饅頭，她於是將饅頭吃掉。( N* f' N( r- t7 U
監督說一般女優演法也是先咬掉一口然後說好吃，這樣基本已是OK
( N& t( b8 n& l, k2 X5 E但想不到妹子居然將饅頭一塊不剩的塞入口裡，令他覺得「啊，這傢伙真的將它食掉，真不錯」, M$ W* t. [# l8 D" q6 m4 E1 ]
妹子這時候還在說剧本不是寫著要吃掉這饅頭嗎，人家在夸乃敬業啦
5 y+ e. f" d( ^2 I% Z4 G* u跟著監督問對妹子來說演員是什麼形象，GN說演員事實上並不是討好的職業/ T. C* _% R2 W4 W
因為很多時候演出的角色會與自身有衝突，像是海老蔵的角色在<一命>中與他一樣有父亲與妻子，他們的角色設定與自己的父亲妻子可能大相逕庭" m1 n8 z. ~* r+ J6 [7 n1 f8 ?& \( D
這可能對亲人們會有冒犯的地方，身為演員必須要想想如何面對這種處境，但即便演員會有這種不開心的時間，這份工作也實在有趣的令人不想放棄
3 I- `7 r u/ o. N4 X, j
* M. E, x& ]& \5 f" L. @
# a9 s+ ?0 i" q& q-------------------------------------% ?: i" c" F/ `! E% h
" A' O) D# F4 d( h最後是AERA NO.46的訪問，講及妹子拍攝走私者時的狀況
8 g, a$ c, J" @5 l' ]; a+ s$ f話說GN與石井克人監督商討過，建議將原本故事設定田沼這角色經常不離口的口香糖改為草莓牛奶糖6 f8 _0 S: T4 H( p( L6 p, D
因為這角色雖然外表和所為也不像20歲，但心智還停留在10來歲階段，所以田沼不會像平常狀況選擇口香糖* X) A. B1 |0 p6 I
其實不細心留意畫面的話可能根本察覺不到兩者的分別，不過GN對角色設定的執著對角色本身無疑增添了生命力1 B* m# y5 j0 s9 |" g" t0 R
中段的部分在三池的酒會已提及過不再多說，最後光妹說現在會想著將來能夠健康與丰盛地過著平常日子或是憑自己的構思創造自己的作品的女優已越來越少8 i1 j* b) I( K4 m/ y# i% n
就現在來說GN最想成為的是一位強勢的女性: n( {6 V( s' S4 k: m
原圖傳送門： http://115.com/file/aqyu1j1e#: @0 t! |, X# y$ g$ g5 T& d- Y5 _# k
# d9 ?# G. ]0 g& X t" w$ S$ r6 m
p% U1 j1 Z/ F+ c1 n) ~* Q" |$ W: J2 H! [; w) v
# [ d7 B, ^5 n
* z% @, w; m: d; u7 gYAHOO!網站最近也發放了<一命>的專題視頻，尾段有短短的妹子PR，頭髮又是亂糟糟的 4 \+ B4 m! N1 q$ G" H7 g% o
" }' _6 V0 G1 _- Y5 h/ W2 e* p6 p: h4 y8 f8 l0 o
傳送門： http://115.com/file/aqyxe7ze#
8 @6 y9 `4 D- q6 Q& | m5 ?- D, `2 x( C) n
" O% C6 O1 q2 ]3 ]( v9 o大概就這樣了，靜待徹子的部屋視頻與某媽的功課;)
1 H: v; `7 [: W
, |8 X. s) c0 \ M% i. X[ 本帖最后由 oolongtea 于 2011-10-12 15:04 编辑 ] |
|
） T/ n' z' M: N! T, S/ i9 C
俺总不乐观地想，霓虹女星一旦为人母，颜状态就不可避免地飞流直下三千尺……KEEP住灵气啊光妹！能不能演多几年再去造人
，谁叫她近两三年工作强度有拼到透支的感脚（虽然俺知道自己想法很自私，但真心舍不得她）SPEC啥时候上SP啊！
发表于 2011-9-30 20:19
$ Q7 m3 w1 R' o
" ]- t) V2 K9 a( o# T. L$ x+ S; Y
- u2 c/ H' W& B# [1 Y
( R1 ?. i2 l* D) e* q$ n# V
. k. [/ W0 n7 Y# m. M
( ~3 C, y/ o% a' }7 n( p
! e7 m, F% W9 O6 O. J7 w
/ J& `5 {- i: |' F5 h
* G+ B% u3 o! h7 _8 s. B$ K1 c# ]' }
, H( B- L7 F( V$ s
- Z! G6 l9 |5 P2 x1 w3 N
9 C, {4 m% g0 |7 \* K( n& C% R
), s/ O: v7 B! i, j9 Z8 V% M7 Q
; B+ I# {6 o2 ~9 R# r' ~9 Z' Y$ u Z
)
' H- S6 C# n' |/ g8 D# ]' Q
5 `6 P! s7 m2 I4 V# v6 H
& A. _: ]3 `4 a
4 i8 e# B: H& }" r, J
