【2011SBS】【新妓生传】圆满大结局 收视创新高 期待芙蓉阁恋情

水箭龟

原帖由 lj999 于 2011-7-7 14:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

修正版还没看呢，真的差那么多呢，呵呵，那我就很有理由的再看一遍了~~~

虽然感觉这集翻的不怎么的，但是也没注意有什么大错误呢，呵呵~~~

我也要再次感叹，精准的翻译的确很重要，嘿嘿，但是人家是无偿劳动 ...

亲，用“记事本”打开字幕文件，就可以修改了。

修正版一定要看哟，修改了很多，原来不太准确的地方都修正了。

mlzgsw

好想一次性看完啊，但没有时间，哎

lj999

原帖由 水箭龟 于 2011-7-7 14:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

亲，用“记事本”打开字幕文件，就可以修改了。

修正版一定要看哟，修改了很多，原来不太准确的地方都修正了。

天啊，原来有这么简单的修改方式啊~~~
今天回去就准备开工下载了，哈哈~~~

刚刚把修正版看完了，具体也不知道修改的了几个地方，但是感觉看上去通顺很多了，真是感谢天使的劳动了~~~

A会长的演技真是了得，鬼婆婆上身后，那神态，那走路的姿势，真是演技派啊~~~

lj999

原帖由 lisuyan 于 2011-7-7 15:33 发表

                               
登录/注册后可看大图

亲，我是用暴风影音的，请问在哪里找字幕文件呀？
砍沙蜜达！

哈哈，字幕要单独下载的~~~
龟亲以前好像提供过，亲去找找龟亲的帖子，实在不行的话，龟亲会再帮亲贴一遍的，呵呵~~~

原帖由 mlzgsw 于 2011-7-7 15:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

好想一次性看完啊，但没有时间，哎

我有时间，但是也没办法一次性看完，呵呵~~~

[ 本帖最后由 lj999 于 2011-7-7 16:08 编辑 ]

yaya88

原帖由 水箭龟 于 2011-7-7 14:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

根据天使的修正版，把48集720P的外挂字幕又重新
改正了一下，再次感叹，准确的翻译是多少的重要哈。
有需要外挂字幕的亲可以参考一下
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -93fb-0015c55db73d/ ...

谢谢亲，真的好认真哦。我家电脑AIV格式默认用Media Player播放，感觉更高清但是好像没法加字幕文件看。用完美解码看是高清，但色彩就差点。

原帖由 水箭龟 于 2011-7-7 14:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

亲，用“记事本”打开字幕文件，就可以修改了。

修正版一定要看哟，修改了很多，原来不太准确的地方都修正了。

亲是综合多个版本的翻译修正了一个最棒版本。真的是谢谢了。
还要在麻烦亲，之前给的720版27-34、45-46好像没有，不知亲还有下载地址吗？有的话能在补齐吗？那就能搜集到完整的高清版了

[ 本帖最后由 yaya88 于 2011-7-7 16:29 编辑 ]

慧质兰心

这周应该能认亲了吧？这两周看得很郁闷，那个鬼婆婆也不知道是干嘛的，弄得我一头雾水。这部剧强烈推荐给身边的同事朋友观看，很多人看了都说好看，但是后面这几集，弄得好多人都不想追了，我也是感觉后面的风格跟前面有些脱离的感觉。

yaya88

原帖由 慧质兰心 于 2011-7-7 16:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

这周应该能认亲了吧？这两周看得很郁闷，那个鬼婆婆也不知道是干嘛的，弄得我一头雾水。这部剧强烈推荐给身边的同事朋友观看，很多人看了都说好看，但是后面这几集，弄得好多人都不想追了，我也是感觉后面的风格跟前 ...

嗯。可能我没这么追过韩剧，时间拖得我都感觉现在回去看前面感觉是2个剧。不专业啊

lisuyan

原帖由 yaya88 于 2011-7-7 16:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

嗯。可能我没这么追过韩剧，时间拖得我都感觉现在回去看前面感觉是2个剧。不专业啊

哈哈
好可爱的亲呀
看剧还要专业吗？
其实会出现这种情况的话，主要是因为角色性格的变化吧
开始的那个拽男亚多模现在变成温情男
不过我也不够专业吧
我觉得多模是因为爱的经历才会变得那么讨喜（从开始至今我都喜欢）

原帖由 lj999 于 2011-7-7 16:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

天啊，原来有这么简单的修改方式啊~~~
今天回去就准备开工下载了，哈哈~~~

刚刚把修正版看完了，具体也不知道修改的了几个地方，但是感觉看上去通顺很多了，真是感谢天使的劳动了~~~

A会长的演技真是了得， ...

我发现很多种子都过期了
晚上回去看修正版
A会长演鬼婆婆上身真是维妙维肖
走路的姿势、说话的神态好传神，笑不露齿，鬼婆婆很喜欢古典舞
所以，我觉得这个鬼婆婆不会是坏人

[ 本帖最后由 lisuyan 于 2011-7-7 17:29 编辑 ]

yaya88

原帖由 lisuyan 于 2011-7-7 17:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈
好可爱的亲呀
看剧还要专业吗？
其实会出现这种情况的话，主要是因为角色性格的变化吧
开始的那个拽男亚多模现在变成温情男
不过我也不够专业吧
我觉得多模是因为爱的经历才会变得那么讨喜（从开始至今 ...

亲还是比我专业阿。一语就说中了。

话说央视8套播的新韩剧里的男主的屋企就是拉拉家。

小迷糊

原帖由 lisuyan 于 2011-7-7 15:33 发表

                               
登录/注册后可看大图

亲，我是用暴风影音的，请问在哪里找字幕文件呀？
砍沙蜜达！

亲 暴风影音的上方有一个“字”点一下 有显示字幕载入，应该就可以了

还有两天就可以看直播了
看现在的阿会长真是要把丝兰捧上天了
车女士吃醋好可爱

PS 网上已经有新妓生传买了 可惜只是30集版本

[ 本帖最后由 小迷糊 于 2011-7-7 20:19 编辑 ]

lisuyan

原帖由 yaya88 于 2011-7-7 20:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

亲还是比我专业阿。一语就说中了。

话说央视8套播的新韩剧里的男主的屋企就是拉拉家。

哈哈
谢谢夸奖，说到专业，真不敢当
其实我是一名没什么头脑的人
但新妓对于我来说，真的很特别，很有感情、感觉、感触。。。。
新妓里的很多台词，我都会记会、会反复思考。。。。
新妓楼里的每一个贴我都有认真看，更会考虑其他亲友另一方面的想法，我觉得我活了那么久，第一次是那么认真对待一部剧集，经常是看贴比工作还来得细心、认真
虽然家门我也是开始追到结束，而且真的很喜欢，喜欢他的每一个细节。但因为我是潜水忍者，所以，更觉得是旁观者
但新妓，我是支持更是参与者。。。。

原帖由 小迷糊 于 2011-7-7 20:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

亲 暴风影音的上方有一个“字”点一下 有显示字幕载入，应该就可以了

还有两天就可以看直播了
看现在的阿会长真是要把丝兰捧上天了
车女士吃醋好可爱

PS 网上已经有新妓生传买了 可惜只是30集版本

砍沙亲的教路
但我点了“字”之后
显示浏览，但不知怎样能找到载入的路径

我现在也喜欢车女士
喜欢她无知中当点纯真
而且纯真得可爱，对丝兰这个媳妇是真心的好。。。

[ 本帖最后由 lisuyan 于 2011-7-7 21:32 编辑 ]

minbun2004

原帖由 lisuyan 于 2011-7-7 21:25 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈
谢谢夸奖，说到专业，真不敢当
其实我是一名没什么头脑的人
但新妓对于我来说，真的很特别，很有感情、感觉、感触。。。。
新妓里的很多台词，我都会记会、会反复思考。。。。
新妓楼里的每一个贴我都有 ...

我也是跟親一樣!看劇也不下10年了...
第一次是那麽認真對待一部劇集，每天也必須重温才安樂....不知完劇後,可有机会再看他們合作, 如與其他藝人做情侶, 是否接受到呢! 因他們太匹配了!

JRyan

原帖由 lj999 于 2011-7-7 16:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

几个地方，但是感觉看上去通顺很多了，真是感谢天使的劳动了~~~

A会长的演技真是了得， ...

+100, 婚礼之后最出彩的就是A会长了. 特别喜欢他无奈时发出的那声拖了长音的"嗯...", 现在换成老婆婆的口音就变成了"呐..", 48集里摆着手走路的样子也让人笑喷了. 估计任赫从没有演过这样的角色吧, 反正我觉得他自己也很过瘾.
这就是长剧的好处, 可以让每个角色有发挥的空间. 否则如何能看到这样喜感的会长呢, 我相信电视机前的韩观众们有相当是为这样的老演员而看.

JRyan

原帖由 yaya88 于 2011-7-7 20:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

话说央视8套播的新韩剧里的男主的屋企就是拉拉家。

那个屋子在很多剧里都出现过, 估计是SBS 的专署外景地. 还有江石家的房子也是.

原帖由 小迷糊 于 2011-7-7 20:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

PS 网上已经有新妓生传买了 可惜只是30集版本

是,我也看到了. 这生意做的真是灵活.

哀怨, 这楼一天下来也没长啊, 看来版大真是快刀手. 那个什么<听心>杂不砍哪, 不公啊, 不公

JRyan

在最近的时尚杂志《instyle》画报中展示“性感”s曲线身材成为话题。
还有给职棒韩华鹰球队做宣传广告模特。韩慧琳的经纪公司方面说:“,广告的咨询接连不断。咖啡。化妆品。鸡肉等广告邀请蜂拥而至".

                               
登录/注册后可看大图