|
|
【110722翻译】金载沅TX0720采访翻译
from 百度聽心吧 感謝翻譯:bwfy89338
‘牛奶皮肤’金载沅 “现在要按照想的去生活”
通过善良和温馨的故事让观众的心被温暖包围的MBC周末剧‘你能听到我的心吗’虽然已经结束了，但是电视剧的余温依然存在。在电视剧中一步一步走过来的男女主人公金载沅（30）和黄静茵（26）果然还对实际生活和角色有些混淆，依然带着车东株和奉宥利的感觉。作为电视剧的中心，并没有过分突出自己，而是完美的完成了自己的部分的金载沅和黄静茵，我们见到了他们。
“现在想按照想的那样去生活！”
金载沅最近的心情再踏实不过了。成功结束了退伍后的复归作，5年之久的come back作“你能听到我的心吗”的他说“通过这次电视剧，以演员金载沅的名字重新被知道这件事情最让我高兴。在军队的时候，不知不觉的就产生了负担感，当然有知道金载沅的人，也会有忘记了我的人，也应该会有这次是第一次看见我的人，他们能够这么喜欢和支持我觉的很幸运。”看起来很满足。
“遇见了去军队前不太了解的歌手和搞笑艺人，理解了他们的生活。一边进行着共同体的生活，人际关系的宽度和深度全都变得不同了，特别是和最近一退伍就进入了新的作品的李振旭（KBS2间谍明月），李东旭（SBS女人的香气），真的谈了很多。虽然也存在着竞争的关系，但我们还是说‘我们一起成功吧’相互激励。我其实有点讨厌竞争。”
金载沅说在服役的时候，对演技还留有一些焦躁心，但是因为做演艺士兵遇到的同僚们，心情变的轻松了，并开朗的笑了起来。这种样子和他在‘听心’里扮演的车东株又很多相似的部分。车东株虽然也要对像亲兄弟一样相处的张俊贺，隐藏爱并进行竞争，但是比起激烈的对决，是属于顺从等待的类型。
“我的想法和东株相似的地方有很多。”这样认证的他说“虽然也会去竞争，但在某种程度上，人生好像已经有命定的你该走的路。虽然我不是宿命论者，但是好像该发生的事情总是会发生的。作为演员对于它所给予我的路也不再苦恼了。”
“以前我总觉得，我不能只做我想做的事，也要做我应该做的事，所以对形象变身有很大的负担。但是其实不去改变作为演员所带有的那种形象，用固有的形象去表演才能尽力做到最好不是嘛。现在已经不是新人了，所以作为演员想以只属于我的感觉来生活。应该有必要创造我的‘颜色’吧。不管怎么说和我的脸相符的体裁也应该是充满人性的剧或情景喜剧之类的吧。”他说，就像电视剧里的车东株一样笑着，并且确定了自己该走的路的表情。
虽然以前的皮肤就很白，但是在这次的电视剧里唯独看起来更加白皙的皮肤，果然是找到了属于自己的‘颜色’和‘脉络’。金载沅说“新人时为了看起来更加男人一点，化妆会把皮肤调暗，并且做很多的运动，所以看起来不会像现在这么白。但是最近因为角色转变了，所以就把我本来皮肤的样子就那样展现出来了。”并笑了。
对于恋爱和结婚的问题，他说出了“如果结婚的话，就暂时不想演戏了”这样意想不到的话。关于理由他说“想以家庭生活为中心，如果演戏的话，一个作品就大概要3到6个月的时间不在家里，我不想这样。”不只是为了让fans们安心，金载沅说是还没有遇到要结婚的姻缘。“不管什么时候，如果遇见了另一半的话，也可能会改变计划。虽然还不知道会怎么样，但以后至少要再拍10部作品，在大概45左右结婚好像不错。” |
|
发表于 2011-7-22 19:44
....真受不了偶自己...哈哈
