|
|
這幾天也沒有什麼新消息，在等視頻預告和花絮的空檔，有興趣的朋友可以先看看上週
一篇金載沅的東亞日報專訪，訪問內容很多很長，所以只試著挑重點請朋友協助翻譯，
（結果幾乎整篇都是重點..... ）大家在這裡隨意看看就好，可能會有些錯誤，若有誤
還望韓文較好的朋友指正，謝謝～
原文：http://news.donga.com/3/all/20110428/36773400/1
金載沅：想將童話般的『你能聽到我的心嗎？』作為送給聽障者的禮物
本來採訪場地是在MBC七樓的露天庭園，因為風聲太大影響錄音所以移至了演員休息室
在休息室中角落有個單人床，是他在拍攝空檔可以趁機補眠的地方，床上還散落著劇本。
-退伍後確定成為『你能聽到我的心嗎？』的男主角，母親因此流下感激的眼淚？
雖然近來有很多作品，但是要成為優秀作品的主演很難，競爭非常激烈，母親和我看了聽
心的大綱都覺得是部好作品，也很喜歡文編劇，金導演也是個好人。
-在軍隊時有接到『你能聽到我的心嗎？』的演出建議嗎？
其實退伍時完全也沒聽說這部戲，據說導演也不知道金載沅退伍了。是退伍後去了一個交
親很好的導演母親告別式，遇到了製作相關人員，才有機會在退伍一週後參與演出。本來
退伍後打算去國外旅行散心，能馬上接到作品非常驚訝，母親也因為兒子在隔了許久有新
作品感到心情很好。
▲『你能聽到我的心嗎？』是一部描述與聽障殘疾者的溝通和家族愛的溫暖電視劇，但由
於韓國的電視劇和電影市場充斥著偏向暴力的刺激性作品，溫和的作品儘管受到好評，但
卻沒人願意投資，製作環境很惡劣，他表達出遺憾。
-認為國內的市場狹窄嗎？
每次接到新作品時，最常聽到的問題就是：「這次的表演是否有不同的演技變身？」很討
厭聽到這樣的問題。因為身為演員所以會觀看國內外的電影，會以導演和演員來挑選，因
為在國外導演和演員都會被角色化，譬如提到休葛蘭就會想到浪漫喜劇，提到羅賓威廉斯
就會想到人性化的作品。韓國因為市場小，導演都會要求演員做出各式各樣的表演，但其
實不論是演技很棒的前輩或後輩，都有很適合那個演員特色的角色。我們國家因為市場小
所以喜歡變化大的角色，有點可惜，幸好這次的作品是個溫暖的角色。
-是只想演溫暖的角色嗎？
也並不全然那樣，只是希望能成為那樣的作用，況且我的臉也不像是個殺人犯的長相不是
嗎？（OS：你可以用微笑殺人，那種殺人犯才可怕！）我看電影時喜歡人性化的作品，也
考慮到演員的社會責任，所以想演出能讓觀眾感到溫暖的作品。
▲最近每當『你能聽到我的心嗎？』的現場攝影照被公開時，網路上總是會出現”回春說
”，似乎比『羅曼史』時期看起來更加地年輕。
「因為變瘦了的關係吧！在人生中最後悔的東西就是酒，如果享受與人們的交際，連白天
都在喝酒，最重的時期是80-90公斤，從上等兵末期就開始慢慢減肥，現在是184cm、67kg
，不過仍在減肥中。」
-才電視劇初期，但好像攝影日程已經很緊迫？
一直在開著夜車。今天拍攝完畢明天就必須播出，工作人員們一天都沒睡超過兩小時。
-覺得黃靜茵是怎麼樣的演員？
初次見到她是在她的高中時期，是很可愛的女生。黃靜茵小姐很活潑、很有活力，是位非
常棒的朋友。
-兒童角色的姜燦熙與金載沅先生非常相似。
那個孩子話不多、很怕生。第一次有兒童時期的角色，因為以前都是拍16集的迷你作品，
所以都沒有兒童角色。燦熙和賽綸雖然是年幼的小朋友，但是為電視劇奠定了很好的基礎
，當然鄭寶石老師和尹汝真老師也很好地編制了整體的框架。看了前兩集後，發了”孩子們
的Loveline真可愛”的短信給了導演，看著兩人的畫面，心想如果我也能快點有孩子就好了，
因為真的很可愛。燦熙和賽綸用純粹的演技表演，皮膚也非常好。
-長大的東株會變成如何？
實際上成為非常非常複雜微妙的孩子。由於後天性聽覺障礙完全聽不見，又懷有對繼父的
復仇心，是個孤獨的孩子吧！不想比手語，又在母親施予的壓力下必須隱藏聽覺障礙，活
得很緊張的孩子。到戲劇的後半段，在遇到奉宥利和奉英九父女後，會像年幼的燦熙一樣
，顯現出清澈的天性。
-討厭貧困的奉馬陸把名字變成了張俊河跟著東株母子生活，現在東株和俊河兩人的關係是
獨一無二的好朋友，但其實俊河是東株繼父崔鎮哲親生的兒子嗎？
母親是以對丈夫的復仇心，所以帶走他的兒子來培育長大，東株還不知道那個事實，但知
道東株所有秘密的人是俊河，是唯一能依靠的哥哥，但日後知道彼此的身份會產生差異性。
-如果張俊河不是奉英九親生兒子的事實被知道，是否會和宥利發展成三角關係？
是的！俊河基本上和宥利沒有血緣關係，所以會把她當作女人看待。
-飾演要隱藏聽覺障礙這個秘密的角色，載沅先生也有秘密嗎？
每個人都有秘密吧！例如不能拿給父母的成績單。(笑)
-以前的採訪說過，因為這部電視劇而不致於變成失業者。
我比較晚進軍隊，所以在軍中和晚輩生活著，成為他們的哥哥給予建議。男人們當兵時會
擔心退伍後要做什麼？藝人也有同樣的煩惱，當我成為兵長時也是經常擔心著退伍後會沒
工作，所以能剛退伍就接到love call，心情非常的開心。
-實際對能演出『你能聽到我的心嗎？』的感覺如何？
最重要的是每一次接到劇本都覺得有趣，這是最重要的！因為有趣所以工作時心情也很好。
-從2001年初次亮相，現在已經是有10年經驗的表演者，金載沅是個什麼樣的演員？
如果定義職場經驗，其實已經有13年了，現在我正以一個新人的心情快樂工作著。
-結束訪問前，最後想說的話。
希望『你能聽到我的心嗎？』能變成像童話般的電視劇，成為送給所有聽障者的禮物。
（關於劇情發展的部份，我認為編劇都有可能變動，不必過份驚慌或揣測） |
|
发表于 2011-5-5 11:00
