|
|
楼主 |
发表于 2011-5-17 13:01
|
显示全部楼层
记者会节选翻译，转自天下米仓
1：
大叔说：朴有天在成绯的时候吸引了很多女性粉丝，我在与他搭戏后就明白为什么会那样了。是个非常认真的人，特别有曾经合作过的TOP的感觉。朴有天每说一句话都很小心和认真，在那个层面上，我个人作为演员对他也很期待，甚至想过我在他那个年纪的时候都干了什么呢。
有记者问有天被拒绝出演艺能节目的事情，有天回答说，我很想出演综艺节目，但是总是被CUT掉，所以也不去多想了，表现出了无奈的一面。比起出演综艺，他表示JYJ的世界巡演和电视剧日程重叠，让他更觉得遗憾。朴有天说，去年在拍成绯的时候也是和演唱会日程重叠，说实话，本来非常希望今年不要再重叠的，不能集中在一件工作上是最遗憾的事情。
翻译by yujin
转载注明天下米仓
2：
Yuchun's comment about the diff between Lee Sun Jun and Yuhyun (Yutaka) "If there's a difference, the way they express pain is different. Yutaka who I'll play on this drama is a character who always begins with a smile. He will be bright and easily moved to tears"
有天评价李先俊和宋裕贤不同点：如果要说不同之处就是他们对于痛苦的表达方式。我在这部剧中饰演的裕贤永远微笑示人，他会是个阳光的而容易被感动而流下眼泪的角色。
Kim Seung Woo's comment abt Yuchun at the conf.: "He seems very serious & he seems to have many thoughts about acting. I've getting lots of young energy from him"
金贤佑在发布会上对有天的评价：“他很认真。并且在表演时很有想法。我从他身上感染到了很多年轻活力。”
翻译by佳能
转载注明天下米仓
3：
姜惠贞说原来对IDOL有固定的观念，但是朴有天让她打破了原来的想法。她说朴有天的性格非常朴素，有种不像艺人的感觉，但是对演技又很有野心，很热情，值得让人学习的地方很多。
金承佑说，有天负责女性观众，他自己负责主妇观众
韩饭都回帖说
“主妇也都是有天的饭，我也是主妇”
“承佑君，你知道最近主妇的眼光有多高吗～～”
哈哈哈
翻译by yujin
转载注明米仓
4：
李多海：我的角色一开始对有天君爱理不理的，这让我担心，希望大家能忍到第四集就好了。有拥抱戏，因为担心粉丝们，所以都不能好好投入。金承佑说，我对作家拜托过了，就算有感情上对立的情况，也千万不要有让我打有天的场面，全场爆笑】
翻译by yujin
转载请注明天下米仓
5：
通过KBS成绯作为演员获得了女性们的喜爱的朴有天表示，希望大家看过了这部电视剧后也能深陷其中就好了。 对于日语演技，有天说，说日语最难的部分是，说了外语后变得不一样的语调，说日语的时候，怕自然而然地就说成我自己的语调了，所以为了语调有差别作了很多努力。接着他说，不要有因为活动受限制而去演戏的想法，我真的很想演好戏。虽然同是歌手出身的演员，但我希望唱歌的时候就是歌手，演戏的时候就是演员。
6：
有天说，拍摄电视剧之前，JYJ成员们说想要唱OST来着，接着进入拍摄后，因为嗓子不好，好像要录音比较困难了。
翻译by yujin
转载请注明天下米仓
[ 本帖最后由 15楼的牛牛 于 2011-5-17 13:23 编辑 ] |
|
发表于 2011-5-17 12:49
