|
|
回复 3498# 猫猫yu 的帖子
亲从心理层面来分析也是很有道理的
============================
另外
我们看了觉得很气愤的地方
韩饭看了倒是反应没那麽激烈
不晓得是不是语言隔阂的关系？
===============================
http://www.dramabeans.com/2011/06/miss-ripley-episode-5/
In the morning, Hee-joo asks Miri for her advice on what job to pursue next. What does she think about her working for a planning department?
早上起来，熙主问美莉对她接下来找的工作有没有什麽忠告，问美莉对她去企划部门上班怎麽想？
Miri assumes that Hee-joo is speaking purely hypothetically and puts on condescending airs about how Hee-joo is hardly qualified: “Could you even do that kind of work?” She’s totally patronizing about it, but I suppose we are talking about the girl who keeps turning down a solid position at a prestigious company to be a chambermaid, so Tokyo U degree or no, Hee-joo hasn’t exactly demonstrated the soundest display of logical thinking.
美莉以为熙主只是问她假设性的问题，她摆出一副優越感的姿态，觉得熙主根本不太能胜任 的说：”你能做那种工作吗？“ 美莉虽然很傲慢，但我认为她是有原因的，因为那个女孩（熙主）一直拒绝一个高级公司的稳定工作，却要去做清洁工（前几集里熙主拒绝了Hotel A那位人事女主管一直要給她的那份工作，却还一直做着Hotel A的清洁工的工作），所以不管有没有东大文凭，熙主并没有完全展现出她能很合逻辑去思考的能力。
When Hee-joo mentions Mondo Group and starts to explain about Chul-jin and Yoo-hyun’s pitch to her, Miri cuts her off, saying that those low-on-the-totem-pole boys know nothing, and that she’s aiming way too high if she think she can work for Mondo.
当熙主提到Mondo集团，开始解释车镇和裕贤要招揽她，美莉打断她的话 说 那些位阶低层的男孩子什麽都不懂，假如她认为她能为Mondo工作，那是她目标太高。
I sort of enjoy how big a bitch Miri is being, because it makes me anticipate the look on her face when she realizes that (1) Hee-joo’s actually being aggressively scouted, (2) Yoo-hyun is a director at Mondo, and (3) Oh crap I put my eggs in the wrong basket, wait, can I have two baskets?
Hee-joo is hurt, but more significantly, she keeps the truth to herself and drops the subject. I like that she’s starting to clue into Miri’s real attitude, and that she’s just letting the truth rest for now, rather than hurrying to give Miri an out or to explain it away. Something tells me Miri may be creating her own worst rival, when she could have found in Hee-joo her biggest fan.
熙主很受伤，但更明显的是，她把事实藏在她心里，并把这个话题略过了。我喜欢她（熙主)开始对美莉真正的态度心里有底了，而且她暂且不把事实说出来，没有急着跟美莉解释清楚。我觉得美莉可能正在制造她自己最坏的对手，她原本可以把熙主拉拢过来成为她最大的帮手。
[ 本帖最后由 laura1997 于 2011-6-19 08:21 编辑 ] |
|
发表于 2011-6-19 03:06
