【2011MBC】【最佳爱情】预祝7.24车帅台湾FM一切顺利~P691八大最爱配音版预告

chamilecc

矮油~大叔要不要这么可爱的~
让我联想到“害羞跑开”的样子
一定有打电话回家和车嫂倾诉小心思~
我真的控制不住乱想一通大叔的表情！

genie85

跪求3——8集地种子，帖子里115的种子过期了，囧……谁有，可以单独发给我吗，谢谢了，邮箱：43822579@qq.com

天上的心儿

车叔肯定不知道最佳爱情播的时候，有那么多的中国饭在守着直播，虽然多数人听不懂pc文。
车叔的上海之行，我们还一直怕有的太热情会不会吓坏车叔，原来车叔比我们想的要害羞,还不知所措，太可爱了。车叔知道有那么多喜欢他的中国车粉，以后来中国开FM会不会快点。

JasmineLee

我在PTT看到最佳愛情的台版翻譯大人浮出水面了，原來他(or 她)就是台版秘密花園的翻譯。

台版秘密花園中文翻譯翻得很好，觀眾評價不錯，我這個SG廢人看了也很認可，相信由這位翻譯大人所翻的最佳愛情應該也不會差到哪裡去，這應該算是我知道八大要播以來唯一聽到的好消息了。
.
.

原帖由 genie85 于 2011-7-17 00:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

跪求3——8集地种子，帖子里115的种子过期了，囧……谁有，可以单独发给我吗，谢谢了

首頁7樓的 "1~16集720P HANrel版本無字種子" 與 "第01-16集 韓語無字全集種子 (720P-AREA11)" 皆可正常下載，其中內含第3~8集。

[ 本帖最后由 JasmineLee 于 2011-7-17 01:43 编辑 ]

osaasa

有  字幕精華版的 JasmineLee 掛"正"字保證的話,台版的SG肯定真的翻得不錯

genie85

原帖由 JasmineLee 于 2011-7-17 01:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

我在PTT看到最佳愛情的台版翻譯大人浮出水面了，原來他(or 她)就是台版秘密花園的翻譯。

台版秘密花園中文翻譯翻得很好，觀眾評價不錯，我這個SG廢人看了也很認可，相信由這位翻譯大人所翻的最佳愛情應該也不會差 ...

谢谢，谢谢，昨天貌似没看清楚，重新看了一下，种子的确可下……

kuli

可是他把" 屎菇振 "翻成另一種字眼

让我看了非常不好意思，不過台版的翻譯真的是比較仔細

一些招牌，來電顯示都有翻出來

JasmineLee

原帖由 kuli 于 2011-7-17 12:00 发表

                               
登录/注册后可看大图

可是他把" 屎菇振 "翻成另一種字眼
让我看了非常不好意思，不過台版的翻譯真的是比較仔細
一些招牌，來電顯示都有翻出來

我現在擔心的不是翻譯本身的問題，而是電視台會不會亂改的問題。

據這位翻譯大人透露，電視台常會修改他們的翻譯，有時電視實際播出的內容與他們翻譯的原稿差異極大，所以這些翻譯大人不到實際播出是不會知道自己的作品被改多少。

據說衛視和東森不太會修稿，言下之意八大就......

我以前最討厭八大的是配音及亂剪片，現在可能還要再擔心是否會亂改翻譯了，哎~~~

foreverhappy

原帖由 JasmineLee 于 2011-7-17 01:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

我在PTT看到最佳愛情的台版翻譯大人浮出水面了，原來他(or 她)就是台版秘密花園的翻譯。

台版秘密花園中文翻譯翻得很好，觀眾評價不錯，我這個SG廢人看了也很認可，相信由這位翻譯大人所翻的最佳愛情應該也不會差 ...

哈~同感加1, 那天看了台版秘密..也發現..唯一值得拍手的..就是翻譯翻的很優唷...
不然配金周元聲音顯得過老說...

噗~~在最佳愛倩帖..可不能跑版..呵呵...
是說..車勝元這次去上海應該是第1次...所以..才這樣吧...不過一個頂級巨星也這樣小心翼翼的..說明..他從沒把自己大明氣當做可以招搖的...
就如他前些說的..人氣一個月後就沒了..也不過浮雲...
很喜歡他很認真真摯的生活觀...即使生活在五花十色的娛樂圈...看來他的美滿的家..給他很大很大的後盾..

yy333

FM BBCLEAM1weibo

我疯狂嫉妒了，车大给一个粉丝留言了，他说  现在在布景，最后的拍摄，在最后一个CUT前先上传一张CUT（不好意思，我不懂那个单词，没查到合适的）要知道这是你们的荣光。他在上海拍了37个小时快虚脱了,要找他一会儿就见到的家人充电~~~克服，ang~~~（汗滴滴）这期间太感谢感谢你们了，拜拜

ps 車叔叔回的飯是用中文留言的！！！！！！！！！

[ 本帖最后由 yy333 于 2011-7-17 15:10 编辑 ]

c猫猫at

原帖由 yy333 于 2011-7-17 15:08 发表

                               
登录/注册后可看大图

FM BBCLEAM1weibo

我疯狂嫉妒了，车大给一个粉丝留言了，他说  现在在布景，最后的拍摄，在最后一个CUT前先上传一张CUT（不好意思，我不懂那个单词，没查到合适的）要知道这是你们的荣光。他在上海拍了37个小时快虚脱了,要找他一会儿就见到的家人充电~~~克服，ang~~~（汗滴滴）这期间太感谢感谢你们了，拜拜

下划线部分，不就是最佳爱情杀青前车胜元发的微薄文吗，并不是他新发的内容啊，那个上海是翻译者自己加上去的吧，原文里没有
http://me2day.net/ehfyddydyy
지금은 의정부 세트장……마지막 촬영에 마지막 컷 촬영전 한컷 올렸어….. 영광인 줄 알아… 서른일곱시간 촬영해서 거의 방전직전이야 하지만 곧 만나게 될 가족들의 충전으로 극~~~뽀~~~~옥~~ 그동안 너무너무 감사드립니다. 굿 바이~~^^ 오후 4시 42분 2011.06.23
贴吧的翻译：http://tieba.baidu.com/f?kz=1118048409


新浪微薄图

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2011-7-17 15:41 编辑 ]

yy333

原帖由 c猫猫at 于 2011-7-17 15:32 发表

                               
登录/注册后可看大图

下划线部分，不就是最佳爱情杀青前车胜元发的微薄文吗，并不是他新发的内容啊，那个上海是翻译者自己加上去的吧，原文里没有
http://me2day.net/ehfyddydyy
지금은 의정부  ...

  舊的嗎  可能fans一時興奮搞錯了
附上weibo的圖 這樣錯覺以為是叔叔回了飯的msg?

                               
登录/注册后可看大图

c猫猫at

原帖由 yy333 于 2011-7-17 15:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

  舊的嗎  可能fans一時興奮搞錯了
附上weibo的圖 這樣錯覺以為是叔叔回了飯的msg?

                               
登录/注册后可看大图

我就是看那段话很眼熟，还一样写连续37小时拍摄，找杀青留言来看，是一模一样的...
是中国饭弄错了吧

kuli

妳不說，我還不知道八大哪麼恶劣~~因為我很久沒看過中配的韓剧啦

风尾鱼

刚才在胜元风里看到有个今天最新的视频，
2011.07.15【tvN娛樂新聞快遞】車勝元
来源：YouTube，感谢加菲上传分享 ^^

有人能看到吗？
我怎么看不到呀！