|
|
馬拉松式的訪問part2 by勝元風
續上
**第二大段原創翻譯BY車掃，轉載請註明出處** 第3段有說到導演版，不過還沒翻完
Q: '소림축구' 보다 앞서 나온 '식신', '파괴지왕', '서유쌍기'를 추천합니다.
Q:在"少林足球"之前，我推薦"食神"、"破壞之王"以及"西遊記" (-->應該是指月光寶盒吧～)
차승원 : 볼게요. 봐야겠네. 그런데 그 양반 연세가?
車:我會看的，應該得看才對，這人的年紀多大？
Q: 한국 나이로 50세입니다. 지금은 제작자로서 다른 배우를 캐스팅해서 해외 자본 투자받아 찍는데, 옛날 그 색깔이 안 나와서 안타까워요.
Q:以韓國的方式來計算的話已經50歲了，目前他以製片身分正在選拔演員，也得到海外的投資，是說他過往的風格好像已經比較不突出，這點還真感到有點可惜
차승원 : 그렇구나. 이제는 연기를 안 해서….
車:是喔～因為他現在不演戲了才這樣嗎．．． (噗，也是有在演啦)
Q: 개인적으로 차승원씨 진지한 연기도 좋아해요. 울다가 웃다가 하는 연기. 유튜브에 올라온 김장훈 씨의 '소나기' 뮤직비디오도 요새 조회수가 높더군요.
Q:以我個人來說，我比較喜歡您真摯的演技，讓人能跟著哭也能跟著一起笑的演技，像是上傳到youtube上的金長勳"驟雨"MV，最近的觀看次數可是大飆升呢！
차승원 : 난 적절한 믹스가 있는 역할이 좋아요. 너무 정극도 재미없고, 너무 희극도 재미없고. 적절하게 섞인 걸로. 내 성격이 그래요. 너무 무거운 자리도 너무 가벼운 자리도 싫어요. 적당히 공존하는 게 좋아. 유머도 있고, 진지하기도 한 그런 자리요. 패션도 마찬가지야. 너무 스탠다드한 것도 싫고 너무 아방한 것도 싫어요.
車:我也是比較喜歡這種適當混和的腳色，太過正經的角色反倒無趣，太過喜劇性的角色也很無聊，所以適當的調和比較好，我的個性也是這個樣子的，太過沉重或是太過輕浮都很不喜歡，恰當的共存我比較喜歡，既有幽默也有真摯的樣貌，就連時尚也是一樣的道理，太過中規中矩我不喜歡，但是過於時髦我也討厭
Q: 그래서인가, '최고사'를 보다 보면 웃기는데 슬프고 슬픈데 웃긴 거예요.
Q:所以說，觀看"最愛"的時候好像也會跟著又哭又笑呢～
차승원 : 맞아요. 바로 그거예요.
車:沒錯，就是那樣
Q: 유튜브를 비롯해 해외 한류 사이트에 '최고사' 팬이 많아요. 독고진과 구애정은 영어권 팬들 사이에선 DJ와 AJ라는 애칭으로 불리고 차승원 씨 연기에 반해서 '시티홀'을 봤다는 사람도 봤어요.
Q:以youtune為首，一些海外的韓流網站也有很多"最愛"的粉絲，獨孤真跟具愛正在英語圈的粉絲們也得到DJ跟AJ的暱稱，也有人因為車勝元先生的演技，重新回去觀看"市政廳"呢！
차승원 : (감탄하듯) 그렇더라고. 나도 요새 알았어요. 'The Greatest Love'라고 한다고. 그걸 어떻게 벌써 봐? 중국은 정말 빨리 올라오더라고요. 우리 대만 팬들은 끝남과 동시에 감상 글을 올려요. 꼭 우리나라 같아.
車: (感嘆)是啊～我最近也有聽說，聽說他們稱這部戲叫'The Greatest Love'，是說他們是怎麼樣才能那麼快就看到啊？在中國好像真的很快就上傳了耶～我們台灣粉絲們在電視劇結束之際，馬上就上傳了感想文，就好像在我們國家一樣(是因為看直播啦XDDD)
Q: 중화권에선 차승원 씨를 '처솨이(車帥)'라고 부르던데, 잘생긴 차승원이라는 뜻이잖아요.
Q:中華圈的粉絲好像都稱呼您為"車帥"(我笑了XDDD這記者真的有做作業XDD)，意思好像是長得很帥氣的車勝元～
차승원 : (진지하게) 나는 정말 대만 팬들이 남의 나라 사람 같지가 않아요.
車: (很認真的講)對我來說，我真的不曾覺得台灣的粉絲們像外來的人一樣(意思就是我們跟他是一家人啦)
Q: 생일인 6월 7일 즈음에는 유튜브에 축하 동영상도 꽤 올라왔어요. 미국 텍사스에 산다는 L모 씨가 만든 건 수작이던데. 배경음악으로 '하트브레이커(Heartbreaker)' 넣고, 패션쇼에서 캣워크 중인 차배우 사진 넣고.
Q:在你六月七號生日那幾天，有人在youtube上傳了祝賀視頻，住在美國德州的L製作了這段優秀的影片，背景音樂放了Heartbreaker，還放上正在走秀的車演員照片
차승원 : 오~ 하트브레이커. (광대뼈가 폭발할 것 같은 미소) 대단하다. 오케이. 찾아봐야지.
車:噢～～～～～Heartbreaker(笑到嘴巴快裂開的程度)，了不起耶！OK我會去找來看～
Q: 독고진의 인기가 국경을 허물었지만, 세대차이도 허물었어요. 세 살배기도 독고진 아저씨를 알아봐요.
Q:獨孤真的人氣好像沒完沒了，不僅打破了國界，也跨越了世代差異，連三歲小孩都知道獨孤真叔叔
차승원 : 그러게. 황정민 씨가 전화한 거예요. "여보세요? 승원 씨 잠깐만" 하더니 아들을 바꿔주는데, 네다섯 살 된 아기가 "독고진 아저씨, 안녕하세요. 구애정 아줌마는 어디 있어요?"라고 하는 거예요. 정말 기분 좋았어요. 어린 팬들이 많다는 건 (초등학생) 우리 딸 주변 친구들도 좋아한다는 건데 얼마나 좋아. 한동안 우리 아기가 못 보는 영화, 재미없어하는 드라마를 찍었는데…. 조니 뎁이 아이 때문에 '캐리비안의 해적' 시리즈를 찍은 게 새삼 와 닿더라고.
車:好像是那樣沒錯，我接到黃正民打來的電話說"喂～勝元你等一下"，然後就把電話轉給他兒子了，大概是四到五歲的孩子對我說"獨孤真叔叔你好～具愛正阿姨在哪裡啊？"，聽到這個我心情真的超好啊～對於擁有很多年紀很小的粉絲(國小學生)這部分，像我女兒週遭的朋友們說有多喜歡就有多喜歡，這段期間看來不能拍一些小孩不適合看的電影或是超無趣的電視劇了，像強尼戴普也是為了小孩才接演'神鬼奇航"，還繼續拍新的續集～ (最後這句不太確定) |
|
发表于 2011-7-15 22:42
