|
|
回复 10207# 荷塘天空 的帖子
我也觉得他想盡快擺脫毒菇的影子，再創造出一各新的角色，有一篇訪問的標題是說他連变态也願意演
可惜沒翻譯，不過有一篇馬拉松式的訪問，目前只有第一段翻譯~~by 勝元風 may1974
[O2플러스/커버스토리]차승원 “대놓고 잘난척하기 좋아해”…마라톤 인터뷰② 這標題考倒我了，放棄！
車勝元「我喜歡假裝妄自尊大的樣子」……馬拉松訪問從模特兒轉換跑道的演員車勝元，演出「新羅月夜」（2001）、「光復節特赦」（2002）、「老師金奉斗」（2003）、「浪漫鬼屋」（2004）等喜劇電影之後，被評論為「英俊卻很有趣的演員」。
在變身為喜劇之王的時候，他又一百八十度轉換方向接演了犯罪懸疑古裝片「血之淚」（2005），以及描述脫北青年痛心的人生「國境之南」（2006）。接著是描寫受刑人故事的「兒子」、「秘密」（2009）、「出雲之月」（2010）、「走向炮火」（2010）、SBS電視劇「戰爭的女神」（2010）等等，演繹了充滿至尊氣息的角色，擴增了演技領域。但是他這些真摯的作品票房都不及喜劇作品來得好。
這樣的他所選擇的新作品，就是MBC的浪漫喜劇「最佳愛情」。
問：看到車勝元先生所飾演的獨孤真，讓人聯想到九零年代的港星周星馳的喜劇。
車：我從來都沒看過周星馳的電影，真的有那樣的角色嗎？雖然大家都在討論周星馳，可是我卻沒看過。
問：誇張、突然脫序且自大的演技非常相像。
車：真的嗎？周星馳長得普通卻愛耍帥嗎（잘생기지 않았는데 잘생긴 척을）？
問：對啊！周星馳也愛耍帥（소싯적에는 잘생겼습니다），雖然塊頭不算大（174cm），臉孔還算長得不錯。
車：（突然收起「啊！說錯話了」的表情）那時候真的很受歡迎呢！大家都說周星馳是天才。
問：是的。不過車勝元先生是「超級美男」，像獨孤真那樣的角色還真的從沒看過。在廣播節目「FM 음악도시 성시경입니다（FM音樂都市宋**）」中您曾說想要演出像港片「天長地久」那樣、有動作也有愛情的電影。
車：既然已經演過獨孤真了，我也想挑戰看看其他的高山。其實我喜歡像這樣訂下目標、假裝很厲害的樣子（사실 그렇게 대놓고 잘난 척하는 거 좋아해요.），喜歡假裝自己很厲害（뭐든 조금 해주고 되게 생색내는 거 좋아하니까）。這一次演獨孤真也很有趣，感覺得到發洩。
問：自我意識過剩的獨孤真，也讓人覺得好像「MASK」裏的金凱瑞一樣。
車：是嗎？我看過金凱瑞的電影「MASK」，之後也看了現場轉播日常生活的「楚門的世界」，至於周星馳的電影，我只看過「少林足球」的預告，當時覺得「那真的太扯了！」。
[ 本帖最后由 kuli 于 2011-7-15 22:28 编辑 ] |
|
发表于 2011-7-15 16:41
