|
|
转自胜元风——minu0619
2011.04.28【韓網】車勝元不穿的時候更帥氣
공효진 "차승원, 안 걸치는게 더 멋있다"
孔孝真＂車勝元不穿衣服的時候更帥氣＂
**原創翻譯，轉載請注名出處**
배우 차승원과 공효진 5월 첫방송되는 드라마 중 최고의 커플로 꼽힌 소감을 밝혔다.
演員車勝元跟孔孝真對於被選為將在五月上檔的電視劇中最棒的情侶表達了感想
28일 강남 노보텔 엠베서더에서 열린 MBC 드라마 ‘최고의 사랑’ 제작발표회에 참석한 두 사람은 “설문조사에서 우리가 55% 지지를 받아 1위를 했다더라”며 호흡을 자랑했다.
出席了28號在江南舉行的MBC電視劇＂最佳愛情＂製作發表會的兩人不約而同的驕傲表示＂有聽到傳聞說我們得到了55%的支持率得到了第一名＂
극중 차승원은 섹시하면서도 자상한 톱스타 독고진 역을, 공효진은 10년 전 걸그룹 ‘국보소녀’로 활동했으나 현재는 비호감이 되어버린 구애정 역을 맡았다.
劇中車勝元飾演一個不僅性感而且和藹的頂級明星獨孤鎮，而孔孝真的角色則是十年前以女子團體＂國寶少女＂進行活動，但現在卻變成非好感的具愛晶．
공효진은 차승원에 대해 “촬영장에서 완벽한 독고진의 모습을 보여주고 있다. 배꼽이 빠질 정도로 정말 재밌게 촬영하고 있다”며 “지금까지 연기한 상대배우 중 가장 재밌는 배우”라고 만족스러움을 드러냈다.
孔孝真說＂車勝元在拍攝現場展現出來的是獨孤鎮的完美模樣，拍攝的時候好笑到都快笑破肚皮的程度，是到目前為止對戲過的演員之中最有趣的一位＂，孔孝真滿足的發表了她對車勝元的看法．
차승원도 “공효진은 굉장히 리얼리티를 추구하는 배우라, 맡은 역할을 잘 표현하고 잘 전달하는 좋은 자질을 가진 배우”라고 평했다. 이에 공효진은 “선배님이 하는 연기를 옆에서 주워먹고 있다”며 귀엽게 답변했다.
車勝元也表示＂孔孝真是個非常追求真實的演員，她能夠非常好的表現及傳達出她所擔當的角色，是個資質非常好的演員＂，對此孔孝真可愛的回答說＂因為是跟前輩一起演戲，所以才撿到不少好處啊＂（應該是指學習到不少演戲的方法^^
모델 출신답게 패셔니스트 배우로 불리는 두 사람에게 이번 드라마의 의상 컨셉을 묻자, 차승원은 “처음엔 아이돌 가수처럼 화려하게 입다가, 사랑에 빠진 여자에게 잘 보이기 위해 점점 센스 있게 입는 스타일로 변할 것 같다”고 답했다.
同樣身為模特兒並以時尚明星讓人熟知的兩位演員被問到有關這次電視劇的服裝理念，車勝元回答說＂一開始的概念是以偶像歌手般想走比較華麗的路線，但是在墜入愛河後為了讓女朋友能更清楚的了解自己，慢慢的會轉換穿衣風格＂
이에 공효진은 “차승원은 초반 촬영분에서는 한 회에 거의 1/3을 가운만 입고 나온다”며 “이렇게 노출을 많이 하고 나오는 남자배우가 있었나 싶다”고 전해 궁금증을 자아냈다. 또 “안 걸치는 게 멋있을 정도로 워낙 몸매가 훌륭하다”고 덧붙였다.
對此孔孝真好奇的表示＂車勝元在前半段的拍攝中有一集大概有三分之一都只穿著長袍（應該是病人服），我心裡想說真的有願意暴露那麼多的男演員嗎？後來才發現原來他不穿衣服更加帥氣啊！畢竟身材原來就很棒啊！＂
구애정 역의 컨셉에 대해서는 “생계형 여배우 역할이라 대중적인 평범한 의상을 선보일 것”이라며 “봄에 맞게 컬러풀한 옷을 입을 예정”이라고 귀띔했다.
至於具愛晶這角色的概念，孔孝真說＂因為是生計型女演員，大致上都是穿的比較平凡去做宣傳，而且會選擇跟春天比較合適的穿著，預計會挑一些色彩鮮豔的服飾＂
한편 ‘최고의 사랑’은 전 국민이 사랑하는 국민 호감 1위 톱스타 남자와 전 국민이 욕하는 국민 비호감 1위 한물간 여가수의 사랑 이야기를 담은 로맨틱 코미디다. 오는 5월 4일 첫 방송 된다.
另一方面，＂最佳愛情＂講述的是被全國民喜愛的國民好感NO.1的頂級男明星以及被全國民唾棄的國民非好感NO.1女歌手之間的愛情喜劇，將於五月四號首播．
[ 本帖最后由 DesertRose 于 2011-4-28 23:23 编辑 ] |
|
发表于 2011-4-28 14:24
发表于 2011-4-28 16:03
