|
|
楼主 |
发表于 2011-6-26 14:36
|
显示全部楼层
[Star Interview]Eric“我与独孤真不同”
翻译MIC_LARGE@百度间谍明月的话：
起个大早翻译一篇我个人蛮喜欢的新闻。这篇新闻是6月24发布的。
虽然里面的内容多多少少都曾出现在最近的各种报道中，但却是我认为自20日公开拍摄后，最全面最真实最完整的记录了文晸赫作为演员对<间谍明月>饰演的人物之阐释，也总结了曾经的不足。是篇很系统的新闻，也是篇很值得读值得收藏的报道。
==============================================================================
<저작권자 ⓒ 인터넷한국일보, 무단전재 및 재배포 금지>
本新闻的所有权归网上韩国日报所有，禁止无故转载及再发布。本译文只作为粉丝私下学习交流用，禁止用于任何商业用途。
[Star Interview]Eric“我与独孤真不同”
退伍后的首次演技...因韩流明星人物形象重叠而苦恼
“将会摆脱负担感，演绎出只属于我的拘执性”
Eric回来了。
演员Eric将携新作KBS2TV新月火迷你连续剧<间谍明月>（编剧 金恩英、金贞雅/导演 黄仁赫）复出电视小银幕。最近我们在位于京畿道水源的KBS电视剧制作中心见到了Eric。当天是<间谍明月>第二集结尾戏的拍摄场面。当演对手戏的演员韩艺瑟从走廊尽头的这边跑向另一边尽头时，Eric却只需“喂！”这一句台词消化了整场戏。在剧中扮演韩流明星姜宇的Eric用始终如一的生硬语气以及流露出的高傲表情投入投入到了表演中。
“因为我所扮演的角色是韩流明星，可能会被蛮多的拿来与独孤真进行比较”
Eric最先吐露出了对于角色人物的苦恼。独孤真是在MBC水木迷你连续剧<最佳爱情>（编剧 洪正恩、红美兰/导演朴弘均）中由演员车胜元所扮演的角色。独孤真和姜宇一样都是最顶级的明星。性格也是“天上天下 唯我独尊”。这与Eric将在<间谍明月>中展现的姜宇这一人物形象产生了重叠面。
“事实上我也是<最佳爱情>的饭，电视剧基本上都看了。边读<间谍明月>剧本的时候边会产生‘姜宇和独孤真的重叠部分还真多啊’的想法”。这样一来我说台词的语调也会不知不觉强迫自己像独孤真似的讲出来。但是，正在努力展现出只属于我的姜宇来。我得向大家展示出与独孤真截然不同的拘执性才行呀。”
Eric说在准备这次作品之时与以往的作品准备时相比，更加用心。虽然对于姜宇这一人物形象存在着苦恼，但因为是时隔很久的电视小银幕的复出作更加让他紧张。Eric解释说“不管怎么说，我的这段休息期还有有些长了嘛”
<间谍明月>是Eric继2008年电视剧<最强柒宇>以来时隔4年后重返电视剧的复出作。也是Eric去年10月从军队退伍后时隔8个多月首次作为演员迈步。
“既期待又紧张。以前总是心急于我该怎样在作品中突显出自我来,而费了不少心。但是现在，有了想要借助于这一平台融入到电视剧中去的想法。而变成了能够领会以我的存在来更加烘托他人的方法”
与过去不同的Eric。他要利用这次作品以演员的身份牢牢的站位脚跟。Eric自2003年起出演了<我跑><新进社员><火鸟><无敌降落伞要员><顺其自然><最强柒宇>等电视剧。同时在电影<六月日记>中作为主要配角，以及在电影<甜蜜人生>中如烟花般的客串演员登场。但是这些作品并没有交出与“Eric”这一响当当的名字相配等价的成绩。
“我要抛开‘必须演绎出完美演技’的强迫观念。产生了下面的想法，希望能将现在拍摄的时间作为今后可以愉快回忆的记忆存留下来。我希望<间谍明月>能成为一部让全家人在其乐融融中欣赏的礼物献给观众们”
<间谍明月>将作为<童颜美女>的后续作于7月11日起开始播出。
出处：姜敏晶记者@Sports韩国/网上韩国日报
翻译：MIC_LARGE@百度间谍明月吧
转载请注明，谢谢！ |
|
发表于 2011-6-27 21:39
