|
|
楼主 |
发表于 2011-7-2 07:58
|
显示全部楼层
武士白东修公开拍摄采访报道[Y-star]中文
塔塔韩文版
<무사 백동수> 유승호 빨리 어른되고 싶다
입력 : 2011-06-14 17:25
<웃어라 동해야>로 사랑받은 지창욱, 국민 남동생 유승호가 무사로 돌아왔습니다.
[인터뷰: 지창욱]
Q) 맡은 역할 소개?
A) 백동수라는 인물은 무인인데요. 되게 어렸을 때 콤플렉스나 상처들이 있지만 그거를 밖으로 겉으로 드러내지 않는 활기차고 밝은 그런 캐릭터에요. 어떻게 보면 사고뭉치 같기도 하고요.
[인터뷰: 유승호]
Q) 맡은 역할 소개?
A) 안녕하세요. 여운 역을 맡은 유승호입니다. 여운이라는 캐릭터는 약간 이중적인 캐릭터를 가지고 있습니다. 여운이가 살인을 저지를 때는 굉장히 차갑고 냉정한..
그 동안 유순한 이미지를 보여줬던 유승호는 이번 드라마를 통해 처음으로 악역 연기에 도전하는데요.
[인터뷰: 유승호]
Q) 첫 악역 연기?
A) 어렸을 때부터 나쁜 역할도 해보고 싶었어요. 나쁜 역할 굉장히 잘하면 그 나쁜 역할이 매력 있게 보이잖아요. 여운이라는 캐릭터도 저만 열심히 하면 굉장히 매력있는 캐릭터가 될 것 같아서 하게 됐습니다.
남동생에서 남자로 거듭나고자 이번 역할을 선택했다는 유승호!그의 변신이 벌써부터 기대 되는데요~
[인터뷰: 유승호]
Q) 이미지 변신 시도?
A) 어렸을 때부터 이쪽 일을 시작하다 보니까 아직도 많은 분들이 유승호는 아직 어리다 이런 생각을 많이 가지고 계실 거예요. 저도 이제 고등학교 3학년이고 조금 있으면 어른이잖아요. 이 작품 통해서 유승호라는 배우가 남자답게도 변했고 많이 컸다,이런 얘기를 듣고 싶고요 그렇습니다.
지창욱과 유승호가 검객으로 분한 드라마 <무사 백동수>는 1700년대 조선 시대를 배경으로 떠돌이 검객에서 정조대왕의 호위 무관이 된 조선 제일 검객 백동수 이야기를 다뤘는데요.
검객 이야기인 만큼 검을 다루는 장면이 많은데요. 이 때문에 지창욱과 유승호는 촬영 전부터 액션 훈련을 받아왔다고 합니다.
[인터뷰: 유승호]
Q) 검 다루는 장면 위해 준비한 것?
A) 사실 운동을 잘 못해요. 몸치고 그런데. 제가 학교를 다니고 있어서 학교 끝나는 대로 무술을 계속 배웠고요. 그리고 창욱이 형이 운동을 되게 많이 하셨더라고요. 저는 창욱이 형한테 많이.. 배우도록 하겠습니다.
[인터뷰: 지창욱]
Q) 검 다루는 장면이 많은데?
A) 승호 씨랑 합을 많이 맞추게 될 것 같은데. 시원한 액션 보여드리기 위해 계속 노력하고 있습니다. 같이 열심히 할게요. 감사합니다.
지창욱, 유승호 외에도 박철민, 성지루, 박준규 등 관록 있는 중견 연기자들의 활약이 기대되는 <무사 백동수>는 7월 4일 방송예정입니다.
只翻译俞承豪部分，新闻稿应该是整理过的，部分细节翻译整理时补充，其他细节稍后补充。
Q：请介绍一下扮演的角色吧。
豪：大家好，我是在剧中扮演余韵的俞承豪。余韵这个角色是稍微具有双面性的角色。余韵在杀人的时候是十分冷漠和冷静的。
그 동안 유순한 이미지를 보여줬던 유승호는 이번 드라마를 통해 처음으로 악역 연기에 도전하는데요.
与之前实验的角色截然不同，俞承豪在此剧中将挑战反派角色演技。
Q：第一次饰演反派角色吗？
豪：从小开始就想挑战反面角色。如果做得好反面角色会非常有魅力。余韵这个角色如果我全力去演好像会是非常有魅力的角色。
남동생에서 남자로 거듭나고자 이번 역할을 선택했다는 유승호!그의 변신이 벌써부터 기대 되는데요~
俞承豪想从弟弟成为男人选择了这个角色。请期待他的变身
Q：试图改变形象吗？
豪：从小时候到现在进行演艺活动，所以俞承豪还小啊大家这样的想法很多。我现在已经是高中三年级了，不久就要成为大人了嘛。通过这部作品，想听到大家说俞承豪成长了很多啊，不愧是男演员啊。
검객 이야기인 만큼 검을 다루는 장면이 많은데요. 이 때문에 지창욱과 유승호는 촬영 전부터 액션 훈련을 받아왔다고 합니다.
因为剧中有很多武术场面，池昌旭和俞承豪在拍摄前进行了武术训练。
Q：为了拍摄场面进行了哪些准备？
豪：实际上我运动并不太好，身体그런데（），因为上学读书所以没有多少时间运动。平时是放学之后继续去学习武术。而昌旭哥哥做了很多运动练习。我会像哥哥学习努力练习达到哥哥那种程度（这句翻得有点奇怪欢迎指正）
Q：这类场面很多吗？（翻的很纠结）
池昌旭：和承豪配合完成的场面很多，为了更加好的动作场面会继续努力的。
其他新闻采访两点细节补充：
《武士白东修》中俞承豪不仅尝试武术变身，而且与以往作品不同的是将会单恋女主角柳智善，与柳智善和其热恋的白东修形成三角关系。俞承豪表示默默地向喜爱的女人偷偷表达心意是一件不容易的事。
另外，他表达了和他一起出演的演员朴哲民的喜爱:“朴哲民前辈初次见面也真的很亲切。他是现场气氛制造不可或缺的存在。”两人曾在动画片《鸡妈鸭仔》中配音配合。
小九 中文版
《笑吧东海》中备受喜爱的池昌旭和国民弟弟俞承豪化身武士归来。
池昌旭：（Q：关于角色？）
白东修这个角色是个习武之人。年少时经历了很多复杂的情结和伤害，但是外表看起来却是充满活力而明亮的性格，某种程度上说好像是个麻烦人物。
俞承豪：（Q：关于角色？） 您好，我是扮演余韵的俞承豪。余韵这个角色是一个具有双从性格的人物，杀人的时候异常冷静。一项担任正面角色的俞承豪，将通过这部电视剧挑战反派演技。
俞承豪：（Q：关于反派演技？）从小时候开始就想挑战反面角色，（即使是反面角色），如果表现的好，同样会很有魅力。余韵这个角色我想要努力的演绎成有魅力的登场人物。国民弟弟俞承豪想要借由这个角色重新出发，敬请期待他的华丽变身^^
俞承豪：（Q:改变形象？）因为是从小就开始演戏，所以大家还停留在俞承豪还小这样的影响力。但是实际上现在我已经是高中三年级生了，是成人了。通过这部作品，想听到大家说俞承豪这个演员很有男子气概了，类似这样的话。
池昌旭和俞承豪出演的电视剧《武士白东修》讲述的是1700年前朝鲜时代由流浪剑客变成正祖大王身边护卫的朝鲜最高武士白东秀的故事。
因为出演剑客，所以很多的武打场面，为此池昌旭和俞承豪在之前接受了很多武打训练。
俞承豪：（Q：为了武打场面准备了什么？）我其实运动不怎么好，身材也不怎么样。（谦虚滴娃啊！这句话也可以理解说自己没啥肌肉吧 O(∩_∩)O~）只有在放学后学习武术，但是池昌旭哥哥做了大量的训练，我有很多地方要像池昌旭哥哥学习的。
池昌旭：（Q：很多的武打场面？）和承豪合作很开心，为了更顺畅的演绎角色一起努力着。我会继续努力的，谢谢大家。
俞承豪：（Q:）
除了池昌旭和俞承豪外，还有朴哲民，成志垒，朴俊奎等老牌演员加盟，电视剧《武士白东修》预计7月4日播出。
俞承豪贴吧
[ 本帖最后由 赫连汐 于 2011-7-2 08:01 编辑 ] |
|
发表于 2011-7-1 01:04
