|
|
原帖由 夏天最美 于 2011-8-9 11:23 发表
'공주의 남자' 통해 '공공의 남자'가 된 박시후
'공주의 남자' 통해 '공공의 남자'가 된 박시후
朴施厚透過"公主的男人"成為大眾的男人
[김민성의 스타★필]
'서변앓이'에서 '꼬픈남'을 거쳐 '달조남'이 됐다. 이 신조어 별명이 줄줄이 붙은 배우는 박시후다. SBS '검사 프린세스'에서 검사 마혜리(김소연 ) 와 커플을 이룬 서인우 변호사로 열연해 '~앓이'의 원조 격인 '서변앓이(서변호사를 상사병을 앓을 만큼 좋아한다 )'란 별명이 생겼고, 이어 MBC '역전의 여왕'에서 까칠한 재벌 2세 구용식을 맡아 연상녀 황태희(김남주 )를 좋아하는 '꼬픈남(꼬시고 싶은 남자 )'이라는 축약어를 만들어냈다.
從"徐律師病"轉成"引誘男"，現在成了"甜朝男"。不斷地被貼上新創語別名的演員朴施厚。在SBS"檢查官公主"中，演飾和檢查官馬惠理(金素妍)成為戀人的徐仁優律師，第一個使用"~病"，產生了"徐律師病"(患了徐律師相思病那般地喜愛)的別名。接著，在MBC"逆轉女王"當中，飾演毛燥的財閥二世具龍植，喜歡上年上女黃泰熙(金南珠)的"引誘男"(想要引誘的男人)創造出這樣子的省略語。
그리고 이제 KBS 2TV 수목드라마 '공주의 남자'를 통해 달콤한 조선 남자란 뜻의 '달조남'으로 돌아왔다. 박시후가 맡은 역할은 수양대군(김영철 )의 딸인 이세령(문채원 )과 사랑하는 좌의정 김종서(이순재 )의 아들 김승유로 수양대군에 의해 온 가족을 잃게 되면서 원수 집안끼리 사랑하는 비극적인 커플로 등장한다.
還有，這次透過KBS 2TV水木連續劇"公主的男人"，以甜美的朝鮮男子的意思的"甜朝男"回歸。朴施厚飾演的角色是與首陽大君(金永哲)的女兒李世姈(文彩元)相愛的左議政金宗瑞(李淳戴)的兒子金承琉，因首陽大君而失去整個家族，愛上宿敵家人的悲劇的情侶之姿登場。
실제로 수양대군이 김종서 일가를 무참히 살해한 사건인 '계유정난'을 다른 각도에서 접근한 작품으로 조선 시대 정치적 격변 속 뜨거운 청춘들의 핏빛 로맨스가 큰 기대를 모으고 있다. 2008년 '일지매' 이후 3년 만에 사극에 출연한 박시후는 풍류와 수려한 외모, 문무를 겸비한 권력가의 막내아들로 천하를 호령하는 귀공자에서 일족을 잃고 노비로 전략해 복수를 다짐하는 격정의 인물이다. 극 초반 풍류를 즐기는 호탕하고 유쾌한 젊은이에서 여러 이해관계가 얽혀 수양대군과 김종서가 팽팽한 대립관계에 놓이며, 세령에 대한 연정을 삭혀야 하는 '달차남(달콤하고 차가운 남자 )'로 변신했다. 급박하게 돌아가는 정세에 따라 예고되는 승유-세령 커플의 비극적 운명에 시청자들의 관심이 모이고 있다.
事實上首陽大君將金宗端一家兇殘地殺害事件"癸酉靖難"，用其它的角度詮釋的作品，朝鮮時代政治背景中，冉冉升起的青春的血色愛情聚集了眾人的目光。2008年繼"一支梅之後，時隔3年演出古裝劇的朴施厚，以風流和清秀的外貌，文武雙全，權力家的小兒子，可發號司令於天下的貴公子，失去家族成為奴婢，下定決心復仇的人物。此劇前幾集，既風流又豪爽，愉快地年輕人，卷入和首陽大君的各種利害關係的金宗瑞，處於緊繃的對立關係，深陷與世姈的戀情其中，以"甜冷男"(甜美又冷漠的男人)變身。隨著緊張進行的情勢，預告承琉-世姈情侶的悲劇命運，引起了觀眾們的關心。
1978년생 올해 34살이 된 10년이란 긴 무명기를 거쳤다. 충남 부여 출신인 박시후는 배우가 되겠다고 무작정 상경하여 대학로 극단에서 포스터를 붙이기도 했고, 헬스클럽 지하에 머물며 낮에는 트레이너, 밤에는 연기공부를 하기도 했다. MTM 출신인 그는 2005년 '쾌걸 춘향'으로 데뷔하고 '너는 어느 별에서 왔니', '완벽한 이웃을 만나는 법', '일지매' 등 출연작 대부분이 유명세를 떨쳤던 것과 달리 상대적으로 부족한 인지도에 아쉬움이 남겨야 했다.
1978年生，今年34歲經歷了10年左右長期的無名生活。出生於忠南扶餘的朴施厚，想要成為演員，而沒有計劃的前往首爾，在大學路上的劇團貼海報，居住在健身俱樂部地下室。白天健身，晚上學習演戲。MTM出身的他於2005年以"豪傑春香"出道，"你來自哪顆星"、"遇見完美鄰居的方法"，"一枝梅"等演出者大部分已成名和其它的主角相對，留下認知度不足的部分覺得可惜。
그가 대중의 눈에 들어온 것은 윤정희와 함께 출연했던 '가문의 영광'이다. 기업 사냥꾼인 졸부 부모 밑에서 자라 성격이 모난 이강석으로 분한 그는 종갓집의 참한 하단아(윤정희)와 깨알 같은 연애를 하며 교화(?)되는 동시에 대중들의 관심을 받는다. 이 드라마는 국내 뿐 아니라 일본, 중국 등에서 큰 인기를 얻으며 박시후 또한 많은 아시아 팬을 확보하게 됐고, 이듬해 출연한 '검사 프린세스', '역전의 여왕' 또한 아시아 각국에서 히트하면서 긴 무명을 완전히 떨치고 한류 스타로 역전됐다.
他讓大家認識他(原：進入大眾的眼睛)是和尹晶喜一同演出的"家門的榮光"。企業獵人的暴發戶父母之下，扮演壞牌氣出名的李康石的他，和宗家秀氣的河丹雅(尹晶喜)有著，像芝麻般的戀愛，在同化(?)的同時，也受到觀眾們的注目。此部連續劇不光是國內，日本、中國等地也獲得了很大的迴響，朴施厚獲得了許多亞洲的影迷，隔年主演的"檢查官公主"、"逆轉女王"又在亞洲各地火紅的同時，完全脫離長時期無名期，以韓流明星之姿逆轉。
적인 미남형은 아니지만 우수에 젖은 듯한 눈빛과 무표정은 차가워 보이다가도 웃으면 살인 미소가 되는 반전이 매력이다. 패션모델 1세대인 박용후씨의 아들답게 다부진 체격은 어떤 의상에도 옷태가 나는 그는 상투 틀고, 갓 쓴 사극에서도 화려한 관복이 단정한 생김새와 썩 잘 어울린다.
雖然多少不是美男型，看出好像充滿憂愁的眼神和無表情的冷漠，笑的話那反轉的殺人微笑正是其魅力。身為第一代時尚模特兒박용후先生的兒子, 結實的體格，什麼樣的服裝也能穿出自我風格的他，結上髮髻，戴上古代的帽子，即使在古裝劇中，華麗的官服和端正的長相非常適合。
'대장금' 이후 '이산', '동이', '선덕여왕' 등 한국 사극들이 국제적으로 사랑받으며, 일본에서는 한국 사극을 보며 한국 역사를 배우는 한류시대사전까지 등장했다고 한다. 자상하고 온화한 이미지로 배용준, 이병헌을 잇는 차세대 한류 스타로 꼽히는 박시후가 '공주의 남자'를 통해 '공공의 남자'로 큰 사랑을 받길 기대한다. '공주의 남자' 또한 세계인들의 맘을 사로잡아 한국 역사 알림과 한국 호감도를 높이는 명품 사극이 되길 기대한다.
"大長今"之後"李祘"、"同伊"、"善德女王"等韓國古裝劇，在國際上受到喜愛的同時，在日本，看韓國古裝劇學習韓國歷史，甚至是出現了韓流時代字典。以細心又溫和的形象，被指定為以接續裴勇俊、李炳憲的次世代韓流明星的朴施厚，透過"公主的男人"期待以"大眾的男人"將會獲得高度喜愛。"公主的男人"更抓住世界人們的心，了解韓國歷史和韓國的好感度也提升，期待成為名品古裝劇。
翻譯by azuki@朴施厚台灣後援會論壇
[ 本帖最后由 SeoInu 于 2011-8-9 16:54 编辑 ] |
|
发表于 2011-8-9 16:53
