|
|
转自朴施厚台湾后援会
'대박' 없는 평일 드라마, '2강1약' 구도 뚜렷…왜?
沒有"成功"的平日連續劇，"2強1弱"構圖明顯…為什麼?
전세대 아우르는 흡입력 부족-다양화된 미디어로 눈길 뺏겨
符合前世代的吸引力不足-被多樣化的媒體奪走注目
[김양수기자] 평일 지상파 미니시리즈들이 '2강1약'의 비슷한 형세를 보이고 있어 눈길을 끈다.
[김양수記者]平日電視劇迷你系列呈現"2強1弱"的相似形勢引起大家的目光。
지상파 드라마 중 두 편은 10% 중반대의 시청률로 치열한 1, 2위 다툼을 벌이고 있고, 나머지 한편은 멀찌감치 순위권 경쟁에서 벗어나 있는 모양새가 월화와 수목 드라마 모두에서 나타나고 있는 것.
電視連續劇中，有2部以10%中段的收視率開始激鬥收視率1、2之位，留下的另一方遠遠地離開順位競爭中以淘汰的姿，星期一二及三四連續劇全部出現這樣子的狀況。
한 드라마가 강력한 우세를 떨치지 못해 소위 말하는 '대박' 드라마가 없는 현 상황에서는 언제라도 1, 2위가 뒤바뀔 수 있다. 간발의 차로 1위 자리에 올라앉았다 하더라도 빠르게 시청률 격차를 좁히며 쫓아오는 2위 드라마로 인해 좌불안석일 수밖에 없다.
單一連續劇無法以強力優勢出線，也就是所謂的沒有"成功"(大發)的連續劇，在現狀看來一直都是1、2 位的爭奪。即使是些許的差異成為第一名也是言之過早，收視率的差異非常之狹小，面對要追上來的第二名，也只能坐也坐不安穩。
먼저 수목 저녁에 방송되는 드라마에는 전형적인 '2강1약' 구도가 나타난다.
首先，星期三四在晚間播出的連續劇中，出現了典型的"2強1弱"的構圖。
11일 AGB닐슨미디어리서치에 따르면 10일 방송된 KBS 2TV 수목드라마 '공주의 남자'는 전국기준 시청률 17.4%를 기록했다. 이는 지난 4일 방송분 16.9%보다는 0.5%포인트 상승한 수치다.
8/11日依照AGB尼爾森媒體調查，8/10日播出的KBS 2TV水木連續劇"公主的男人"以全國基準收視率達到了17.4%。比上星期(8/4日)播出的部分的16.9%上升了0.5%的數字。
하지만 안심하긴 이르다. SBS '보스를 지켜라' 역시 지난주 방송분(14.7%)보다 0.8%포인트 오른 시청률 15.5%를 기록, '공주의 남자' 뒤를 바짝 쫓고 있기 때문이다.
但是，說安心還太早。因為SBS"保護BOSS"也比上星期播出的收視率(14.7%)上半了0.8%，收視率達到了15.5%，緊追在"公主的男人"之後。
현재 두 드라마의 시청률 격차는 고작 1.9%포인트에 불과하다. 만약 '공주의 남자'가 주춤하는 사이 '보스를 지켜라'가 현재의 페이스를 유지한다면 순위는 충분히 뒤집힐 수 있다.
現在兩部連續劇的收視率差距也不過只有1.9%。萬一，"公主的男人"一有閃失之下，"保護BOSS"維持現在的基準的話，順位也十分地有可能換人坐坐看。
두 드라마가 뜨거운 경쟁을 펼치는 가운데 한자릿대 시청률로 뒤쳐진 MBC '넌 내게 반했어'만 '독야청정' 여유를 즐기고 있다. 박신혜, 정용화 등 청춘스타들의 합류로 기대감을 모았던 드라마 '넌 내게 반했어'는 다소 산만한 스토리와 주연배우들의 어색한 연기 등으로 시청자들과 소통에 실패했다.
兩部連續劇開始白熱化的競爭當中，只有以個位數收視率退居的MBC"你迷上我"，享受著"獨夜清淨"的余裕。朴新惠，鄭容和等青春偶像們，用聚集對韓流的期待感的連續劇"你迷上我"，有點像山那般多的故事和主演的演員們生澀的演搬等和觀眾們的溝通產生了失敗。
이런 '2강1약' 분위기는 월화드라마에서도 포착된다.
這樣的"2強1弱"的氣氛在星期一二連續劇也能捕捉到。
월화 저녁에 방송되는 MBC '계백'과 SBS '무사 백동수'는 시대극이라는 동일한 배경 아래 팽팽한 힘겨루기 중이다. 9일 방송된 '무사 백동수'와 '계백'은 각각 시청률 15.9%, 13.5%(AGB닐슨)를 기록했다.
在星期一二晚上播出的MBC"階伯"和SBS"武士白東修"時代劇，相同的背景之下，不相上下的角力競爭中。8/9日播出的"武士白東修"和"階伯"各自的收視率是15.9%、13.5%(AGB尼爾森)。
현재 월화극 1위는 '무사 백동수'다. 하지만 이날 '무사 백동수'는 전날 방송분에서 0.2%포인트 하락했다. 반면 2위인 '계백'은 전날보다 0.3%포인트 상승하며 또 한 번 자체최고시청률을 경신, '무사 백동수'를 압박하고 나섰다.
現在月火劇第一位是"武士白東修"。但是這天"武士白東修，比之前的播出時的收視率下降了0.2%。反觀第二位的"階伯"比之前播出的收視率上升了0.3%的收視，又，更新一次自我最高收視率，"武士白東修"出現了壓力。
이런 가운데 KBS 2TV '스파이 명월'만 이웃집에서 벌어지는 시청률 경쟁에서 홀로 벗어나 6%대의 시청률을 기록했다.
在這之間，只有KBS 2 TV"間諜明月"在展開的收視率競爭當中，獨自拿下6%個位數的收視率。
뚜렷한 '2강1약' 구도가 굳혀지는 데 대해 방송관계자들은 '대박드라마의 부재'를 꼽는다. 시청률 40%에 육박했던 '제빵왕 김탁구'처럼 남녀노소 전 세대의 고른 지지를 받을 수 있는 흡입력이 2% 부족하다는 것.
對於明顯的"2強1弱"構圖堅固地部分，播出相關者們指出"成功連續劇"的不在"。曾經收視率接近40%的"麵包王金卓求"那般，能受到男女老少全部世代的選擇支援，還不夠2%的吸引力。
최근엔 DMB, 인터넷 등 다양화된 미디어로 TV를 시청하는 젊은 세대들의 관심도를 시청률 하나에 의존할 수는 없다는 의견 역시 힘을 얻고 있다.
在最近，DMB，網路等多樣化的媒體，TV視聽的年輕世代們的關心度，讓收視率不在是唯一可以依賴的意見，正也是得到其力量。
하지만 그 무엇도 현재의 상황에 대한 변명에 불과하다. 가장 최근작 중에도 독고진 열풍을 불어일으킨 '최고의 사랑'과 남성시청자들의 눈길을 사로잡은 '시티헌터'가 20%를 돌파했기 때문.
但是，對於現狀說什麼都只不過是藉口，因為在最近的作品當中，引起孤獨真炫風的"最佳愛情"和抓住男性觀眾們的眼光的"城市獵人"也突破了20%的收視率。
현재 '도토리 키재기'로 각축전을 벌이고 있는 평일시간대 드라마들 중 어느 작품이 가장 먼저 20%를 돌파하고, 현재의 '2강1약' 구도를 타파할 수 있을지 관심이 모아지고 있다.
現在，以"半斤八兩"的進行角逐的平日連續劇當中，最近，哪一部會最先突破20%收視率，是否能打破現在"2強1弱"構圖，正在聚集大家的關心。
翻譯by azuki@朴施厚台灣後援會論壇
出處：http://joynews.inews24.com/php/n ... l=595339&rrf=nv
김양수기자 liang@joynews24.com |
|
发表于 2011-8-11 14:49
