|
|
楼主 |
发表于 2011-7-27 15:39
|
显示全部楼层
转帖需要浪漫吧sun_lily05亲辛苦翻译的郑贤贞作家采访的中文第二部分
原帖由 meixin 于 2011-7-25 11:15 发表
'로필' 정현정 작가 "5부 이후부터 통제가 안됐다"(인터뷰②)
[마3 ...
TVN需要浪漫的男主人公金成洙（金桢勋）让女性观众们觉得既愤怒又痛苦，但是看的同时脑海中又会浮现出过去的美好回忆。
郑贤贞作家通过金成洙一角细心地描绘出了曾经历过爱情的女性们的心心理。不能潇洒地和成洙分手的鲜于仁英（赵汝珍）爆发了一系列荒唐的闹剧，也被痛苦的记忆纠缠着。
对郑作家来说金成洙是相当重要的人物角色。郑作家当初选角的时候就开出过要找一个笑容迷人又漂亮的演员来演这样的条件。
“成洙贯穿我们这不电视剧的始末和中间环节。除去现实性不讲成洙是个让人讨厌不起来的角色。作为女主人公的拍档他展现出了恋爱的基础和爱情的多面性，所以是一个非常重要的角色。选角的时候我要求以有一张迷人笑容的漂亮脸蛋作为条件，而且要演花心的男人的话真的找一个长得花心的男的又让我觉得很苦恼。而演金成洙的金桢勋先生就真的是一位很帅又有一脸迷人笑容的演员。有点献身精神又善良的形象很好。事实上金桢勋先生在联系剧本的时候又要考虑演出仁英想象中的那种样子，还要演出仁英知道他和江姬的坏消息后的那种极度迷茫又真诚单纯的模样。我觉得金正勋先生真的是越演越好，包括演绎回想过去那些浪漫时候的样子以及回到现实中作为这样一个恋人的时候，每种样子都非常完美地演绎了出来。所以对于来自于部分女性观众的批判我也对他感到非常抱歉。大部分的女性观众把金成洙当成了曾给过自己伤害的恋人的替身。”
郑作家作为这一角色的创作者对此也做了辩护。
“事实上我不认为金成洙这个人物是个坏人。如果单从仁英的角度来看的话真的会对成洙有太多的不满。说不定我也会有“我也有很多话要说”这样的想法。一直到跟江姬睡觉为止的来自江姬的露骨的诱惑，事实上我认为能抗拒这样的诱惑的男人并不多。”
对于大家对金成洙的质疑郑作家辩护到成洙和仁英couple的故事还没完呢！
“我想通过仁英和成洙两人的故事来展示爱情的每一面。想说说心跳的瞬间以及那瞬间以后的时间发生的事情。初恋的时候任谁都会用心去爱。任谁都会在坠入爱河后让对方看到自己好的、漂亮的一面。这对情侣神奇地维持了长达十年的这样的激情。但同时浪漫爱情的破碎也应该是每个人都经历过的吧。普塞克神话里的普塞克藏起刀点亮灯偷看厄洛斯的脸庞的瞬间，看到对方的每一面的瞬间，大部分的爱情会在这个地方结束。我想说的就是幻想破灭以后的故事。浪漫的爱情结束后，互相看到对方的每一面之后的故事。”
事实上两人诀别后经常会说或者听到这样的话：“你本来就是这样的家伙吗？”或者是“你本来就是这么粗鲁的女人吗”这样的台词。
“十年的恋爱到现在要成为陌生人的两个人。在第九集结尾的时候说了两人的初夜故事同时也分别给了对方致命的伤害。成洙说初夜那天是仁英主动诱惑他的，而仁英则以初夜那晚不过30秒而已予以还击。我想过你，说不定你们现在开始了真的爱情也不一定。”
最后问了作家“这不电视剧的取材是不是源于作者的亲身体验？”作家说：“真的没有亲身经历过。……
作家继续说“我是在纯洁意识形态里牺牲的一代。但是片中无数次登场的KISS或者接吻，还是至少试过其中一种的……”，作家边说边愉快地笑了起来。
为了弥补自身经验的不足郑作家读了很多恋爱心理方面的书籍（至少有30本）以及从身边人的故事取材。从这部电视剧的职员那儿也听说了不少有意思的故事和插曲。有些玩笑话甚至被加到了字幕中。
还有就是作家是从哪个瞬间失去对人物们的调控的呢？
“好像是从第5集开始？从那儿开始发现人物有了自己的生命。仁英和成洙kiss以后，仁英感觉到成洙的接吻方式变了，这之后的很多剧情就不是编剧能轻易左右的了。事实上成洙和江姬去酒店开始就开始跟我的意图相违背了。我之前想得是仁英会很犹豫要不要去到那儿亲自确认，但剧情中任英最终是做了taxi到了酒店。虽然名义上时编剧但也有很多剧情控制不了。原本剧情设定是仁英目击成洙和江姬在一起的场景后事侧踢然后把其中一个人踢飞后帅帅地回家的，（助理作家们还因此也设定好了让她打的回家的戏），但其实最后仁英朝两人扔去了石头。成洙也跟我之前设想的不太一样。成洙丢下江姬送仁英回家。坐上成洙的车回家的仁英，以及送仁英直到家门口的成洙，两个人的行为都不是我这个没谈过十年恋爱的人所能理解的。第六集接近结尾的地方真的犹豫了好久。第七集也让我很震惊。原本剧情发展是：说着‘这十年很开心’然后酷酷地结束之后成洙和江姬谈恋爱，仁英则和胜贤开始，两人互相遗忘的。可最终剧情却定为仁英似疯女人般给成洙打电话，去找成洙之类的。成洙也默默乖乖地承受了这一切。两人都束手无策。写的时候想的是：‘你们俩究竟想怎么样’，可说出来的却是：‘看你们能走到哪儿’，然后剧情就这样一路走到了现在。”
连编剧尚且要屈服于剧情，这么有魅力的角色的爱情究竟会迎来怎样的结局呢？需要浪漫将于8月2日以16集作为最终回结束。
采访②的内容完毕。
PS：采访内容非常的常，sun_lily05亲能不怕麻烦和辛苦一字一字的翻译很感动，感谢这些懂韩语亲的辛勤付出让我们能更好的理解剧情！sun_lily05亲稍后会翻译采访1，但采访1比2要长很多，需要时间来翻译，我们静等就是对亲的支持！ |
|
发表于 2011-7-27 12:07
