|
|
【翻译】2012.04.26无限女孩四周年新闻专访
0 p2 K, n/ E* h* v
+ O) W! `5 a" h: E, G) E翻译 门牙兔 转载请注明9 @ w2 p J9 ?
新闻地址 http://news.nate.com/view/20120426n15409
: z" K j% Z+ y+ P' N
* \; z# P9 L" N1 F《MBC+1<无限女孩3> 爱的条件》
1 g8 [/ m7 d3 C6 `- `9 L3 b) [1 B3 t- `4 L4 u2 v
以“口水的享受“开始，以高踢腿结束。20日，在汝矣岛进行的<无限女孩3>拍摄现场，7位成员以激昂的爱情表现进行了开场拍摄。“一直以来像女人一样”的安英美明艳地登场之后，紧接着就被嘲笑“好像在东大门买了价值30万的衣服，做了美甲的艺人一样呢”，如果说亲密到针锋相对的地步的话，这些成员之间就是这样。在开场之后大跳Shinee-<Sherlock>的成员面前，为了让成员们集中注意力而说“无伴奏跳舞吧“的宋前辈宋恩儿的努力似乎也丝毫不起作用。以鲜明的画面，毫无秩序进行的<无限女孩3>现场充满了无可抑制的笑声。也许是因为看到在敲鼓的金申英就立刻表演脱下帽子收钱的情景剧的申凤善，以及没有趣味的话就立刻踢腿的金申英这两人的艺能感吧。和隐约树立自尊心的白宝蓝开玩笑，在菲律宾因为搞笑而遭受到别人抗议的安英美边笑边说“又会被抗议了”，仅仅是这样彼此挖苦嘲笑就感觉到很有趣味的原因也正是在他们共同度过的这些时间中积累下的感情。所以说用粗野的语言和行动进行交流的<无限女孩3>的拍摄时间不是30分钟，而是他们一起走过的4年。 : |% G. O* j1 z5 s& t8 C, R! t
( J; N. c2 J1 U3 ^( C2 c”如果能成为足以自然融入我们人生的节目“
( [0 L- v# `+ ]4 S" W$ {) ^% i1 I<无限女孩3>的宋恩儿
0 j# ^& N3 D5 z9 s+ ^% g/ C" G10．本来是开场白，可7位成员好像都进行的很粗野的样子。（笑）成员们连一秒间隙都不停地制造趣味的秘诀是什么。
. ~, I6 j) E, t: ^- R2 T, |1 s宋恩儿：我觉得应该是长时间一起合作节目所培养出来的默契吧。包括我在内的所有成员都完全不会有彼此隔阂的感觉。所以能放心地进行各种各样的挑战，甚至忌讳的话题。 9 V: I- O9 W. R; }7 @
" f+ N: A5 E [7 F: o8 a. j10.从开始到现在这样配合默契，其中应该也经历过磨合期吧。如果说和现在比较的话，和第一季开始的那些成员们的配合又是怎样的呢。 % i7 N; b# I( K0 r1 O
宋恩儿：大家都对真人秀这样的节目有些不习惯，这是事实。特别是那时候金申英和申凤善也只是进行搞笑节目的艺人。但是我眼里的这些孩子们明显都有着各自的本事，产生了要好好引导他们的想法，幸运的是真的很合适。. _, n% U& d) ]) x* ?1 [
: ]6 \7 ]: L$ j
+ `2 E: |. d7 |8 M0 }
10.到现在的第三季，成员曾有过变动，从节目进行的角度上来说，这样的默契配合应该提供了不少帮助吧。 7 E$ ?* Q$ k1 K% d+ Y7 H
宋恩儿：随着时间流逝，我和其他成员通过自我调节，都适应了作为variety show主持人的定位，变得更加得心应手了。不过最近增加了成员，如何分配7名成员各自的节目分量，反应在节目当中，这成了苦恼的问题。虽说搞笑艺人申英、凤善和英美担任的节目分量要更多，（白）宝蓝和皇甫在其中说的话作为铺垫也能够为节目添加新鲜的色彩。（金）淑虽然进入节目组没有多长时间，但是能够及时察觉我没有照顾到的部分，对于<无限女孩>来说也是十分必要的存在。 1 P- e2 c. l/ @
' y) y' A$ `7 i* n2 _ h; ~
10.毕竟还是女人们一起进行的variety show，好像还是需要考虑到成员们的情绪吧。
; j" H# [# V0 U. i& S: s# A宋恩儿：真的会很需要考虑这些。录像时，有时也能在很琐碎的部分中看出成员们的嫉妒和妒忌。我觉得如果长时间置之不理一定是行不通的。所以一遇到类似的事情，马上就要解决。一边吃着饭聊着天，大家也都很亲近都会自己看着解决了。“刚才那是什么呀？是真心的吗？“”呀，怎么能那么说话呢？“ 大约像这样。（笑）我知道孩子们会吵架，也会自己看着解决的。也是因为那样的时间非常多，我们也变得更加亲近了。
5 N- `& F/ ^/ K. n/ Z( ]5 Y+ U! L8 ?3 N, a7 M4 P* T9 Q& B0 L9 a5 a
10.这几乎是制作组的想法呢。（笑）现在<无限女孩>第三季马上就要到第73期了，最初开始第三季的时候有没有预想到现在呢。 " C$ \; r/ S+ I! S$ R5 [) M
宋恩儿：比以前要多了好几倍的负担。<无限女孩>是MBC EVERY1的招牌节目，又是唯一的全部由女子团体进行的节目，有很多观众看得津津有味。第三季前期，节目好像硬是给每个人进行角色设定，所以那时承受了很大的压力，苦恼了很久应该怎样让成员们在前期就适应角色，怎样让新成员完美融入，也跟总社谈了很多。大概有线节目当中，没有什么地方像我们这样频繁开会的了。每次录影结束，总是很自然的会就今天的内容彼此聊天，也会琢磨其他的部分。像那样既考虑成员的立场，也考虑节目组的想法，因此第三季能够固定下来。* U5 ?, o3 Z" q4 x% X3 h, ?4 S4 ^7 z$ U) h
# p. z. @# W/ Z! F0 ^9 |: F% m
“成员们的变化自然成就了独特品牌” : |6 Y2 e# V/ J
10.这一点是不是就是让真人variety show能够持续5年以上的力量呢。
( b% q/ N' ^& w% O, M宋恩儿：是这样，与此同时是不是也因为成员们很享受粗野的东西呢？（笑）因为信任彼此，所以成员中没有因为鲁莽或者粗野而觉得不舒服的。曾经有一次在矿场拍摄，那时爬上了矿山。凤善在上面，我在下面，那时候想着“如果凤善掉在我脖子上就搞笑了”，没想到她真的掉下来了（笑）就像这样心有灵犀，才让我们觉得一些粗糙鲁莽的行为带来的不是疲劳而是喜悦。 $ Q+ }9 _# p/ a3 |, R
/ f" j8 y6 ]* d9 ^
10.节目进行了这么长时间，好像成员们也跟着节目一起长大了。 & u3 w* z+ K1 o8 H! {, w) W- I+ o
宋恩儿：成员的变化就自然地成为了一种新的品牌。比如说，申英减肥的时候，坐着用胳膊抱着腿，就成了踢腿的猪的一种游戏。以前真的因为申英玩不了的。（笑）还有就是英美在第三季加入节目的时候，曾有一段时间无法适应。当时在节目中进行了心理检查这样的游戏，说了关于英美去世的父亲的话题。给她留下的伤痛非常深。和其他孩子不一样，对于社会生活十分不适应的英美也变化了许多。 ; p7 p3 ]# m2 U Z3 l9 o% @# W
. w3 z' ?4 o F+ W) k# s
10.正值生日放送的“宋前辈的40岁生日宴”，能够将成员自己的事情编入节目中，就这一点来说，也可以说是节目的成长吧。 6 i7 u& `6 X0 w& z
宋恩儿：真的因为是<无限女孩>才能做到的。整个节目都是为了纪念我的生日，想到为我准备的妹妹们就很感动。也很感谢为我制作祝贺视频的节目组，不是很习惯节目里面焦点集中在我身上，因此也有些晕头晕脑的。
, D- V8 k1 M6 G. J: U) U7 ~
5 Y' {* L- d7 L2 N- ]8 Q( o( `10.第一次在节目中以自己的生日为主题，就像自己长久以来牵引着节目一样。对你个人来说<无限女孩>是有着怎样的意义呢？ " ~; y |6 I, g$ M, W
宋恩儿：除了<无限女孩>我还曾经做过SBS<我们孩子变化了>和MBC<感叹号>这样的教育类综艺节目。因为是搞笑艺人，在自己觉得有趣的时候不能按照自己的想法来，因此<无限女孩>对我来说就更加特别了。一开始也有听过很多人说“你们算什么啊来模仿<无限挑战>”，而最近很多人告诉我们很有趣，这是最让我满意的。还有，看着成员们和节目的成长我也体会到“我看人的眼光是正确的啊”，这样的乐趣。
9 ?6 Y" m7 P* J: S |7 `% ?: H6 C% U a1 A6 J
10.如果说想要继续<无限女孩>的最终目标不一定要是收视率的话，那会是什么呢。
3 \# x/ F4 }7 i宋恩儿：作为女人，如果要结婚生孩子的话，只能放弃现在做的事情。但是以后还想继续做。甚至想把相亲交往后结婚的对象带来作为节目的主题。前段时间（郑）诗雅生孩子的时候说很害怕，我就和她说“就当是完成<无限女孩>的一个主题就好了“。如果能够将我们自己的人生自然的融入到节目里就好了。如果到了60岁在节目中办生日宴，体力不支的话就改成silver variety（老年秀）好了。（笑）
7 w( ^; X6 i+ J+ L4 |# A
; K8 ]7 q: v3 [) ]' Q9 s' J 9 t/ X% v0 _( Z! t
/ N' p0 U% }* i$ D n7 _新闻图' C* w4 j6 [7 l/ E$ ~! E
" o* I6 |6 t+ m( e" j) g
! [' E0 u# B8 h4 A1 m- b: L$ F3 q& y# v9 p8 b( ]/ h- ]6 s; C
' _8 G. u {( j: ]( r0 P" x; W
3 M' z0 ^, U- `4 B
[ 本帖最后由 yannn 于 2012-4-29 12:24 编辑 ] |
|
发表于 2012-4-22 15:47
# o/ Q# a9 ^+ B [: F3 j) ~- W
' t% [% z& {# ~% a4 D# a
-m550309_29430.jpg)
7 Z$ t/ j; ~( L$ s: O