找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 15楼的牛牛

【2012SBS】【屋塔房王世子】【朴有天、韩智敏】收视一位完美收官~恭喜收获各大奖项

  [复制链接]

0

主题

167

回帖

164

积分

支柱会员

积分
164
发表于 2012-6-10 20:02 | 显示全部楼层

回复 14959# graceppp 的帖子

Grace:没事就好。

我也盼着出导演剪辑版DVD呢,一定有很多好镜头来不及放

也想看one kilI最后有悔改,看第一集他实在不是十恶不赦之人

附带喜欢戏外的李泰成,暖男一枚

今天看电视里的王世子,朴荷实在搞笑,第一套4人的职场装好像是葬礼服:

黑领带、黑西服、黑超。。。朴荷的职场经验可谓是零。

还好世子的品味不错自学成材,看他为朴荷相亲改装就知道了!

编导还是很用心呀,细节都考虑到了。

0

主题

350

回帖

353

积分

青铜长老

积分
353
发表于 2012-6-10 20:55 | 显示全部楼层
原帖由 珊如 于 2012-6-10 14:00 发表

給個投票網址


                               
登录/注册后可看大图



珊如亲,投票地址如下:
http://global.mnet.com/choice/vote.m?clk=

但是要注册的。如有需要,这里有具体教程。@_@
http://tieba.baidu.com/p/1643479162

24

主题

3841

回帖

4589

积分

社区元老

积分
4589
发表于 2012-6-10 21:33 | 显示全部楼层

10asia專訪-PEOPLE > NO.1 2012.06.07 <朴有天>

原帖由 corona0911 于 2012-6-7 13:31 发表
http://10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?a_id=2012060709164667921

PEOPLE > NO.1 2012.06.07

박유천│“<옥탑방 왕세자>에게, 이각에게 너무 많은 위로를 받았다” -1


PEOPLE > NO.1 2012.06.07
朴有天│“有從<屋塔房王世子>、李恪身上得到很多的安慰"-1

疲倦的臉色很明顯。電視劇拍攝和JYJ的海外演唱會同時開始,在還未收拾突然失去爸爸的悲傷之前,就連續拍戲直到20集,他認為是當然的事。
像小朋友一樣掰著手指頭告訴我們行程結束的日子的朴有天,看得出來他疲憊的臉上的迫切。但是像謊言一樣,開始談起作品之後,朴有天就馬上活生生的活過來。
對同時聚在房裡的記者們展開笑容開玩笑,他先積極地透露了小趣聞,他說”啊~我要告訴你們一件很有趣的事。
”還有這不是明顯的玩耍技巧或lip service。馬上投入有趣的事情裡面無法控制的個性。在舞台上或電視劇裡,
即使沒有擁有天生的才能,或雄大的必殺技,用他特有的活力,也採訪現場也照樣可以表達出來。
曾經很享受攝拍作品期間,用他開心的臉龐來和大家對話。雖然很單純,但他明快的回答反而讓人可以感覺到正確答案。

Q:電視劇終映的感想如何?
朴有天:
從電視劇播出初期就幾乎都是以直播方式在進行的,所以覺得到20集為止都能順利的完成,真的很萬幸。
還有在讀最後19、20集的劇本時,因為想傳達作家的真心、對(過世的)師母的心意,
所以在演的時候,能夠很投入在當中。我想可能是因為這個點的關係,收視率才能在最後逆轉。

Q:收視率在最後能夠有好結果,有感到開心嗎?
朴有天:
我自己並沒有很在意收視率。因為我自己對這次的作品比其他作品投入更多的感情,所以也受到很多感動,能夠順利結束,心情更好了。

“為了投入,我必需一直是李恪才行”


                               
登录/注册后可看大图


Q:剛開始選擇作品的理由為何?
朴有天:
單純是有趣,只覺得這是很有趣的劇本。一開始只拿大綱,也沒有角色分析,又只能到2的劇本,在吃午餐時拿到了劇本,
只稍稍的翻了一下,就感覺到李恪這個人物有很大的魅力。所以在那天晚上就決定要演出了,之後馬上投入拍攝。

Q:在開始拍攝之前,準備的時間應該很不夠,要開發語氣應該很費力
朴有天:
決定演出之後,離開拍剩下不到4~5天,所以非常的緊迫。但是與其對語氣部份加以開發,好像不如讓語氣變得不一樣。
但我覺得如果要一直呈現朝鮮時代王世子的模樣,就要把掉到首爾的感覺,好好的傳達給觀眾,
所以要站在李恪的立場,來表達陌生和害怕的心情,這樣才能自然的變化。
為了讓人感覺到每次遇到人時,用現代的語氣的情況時的彆扭,會在和其他演員對戲時慢慢的轉變語氣。

Q:雖然語氣改變了,但和一直製造搞笑狀況的心腹3人幫不同的是,李恪要一直維持一本正經的態度。
朴有天:
那個部份在事前沒有互相商議的時間,必須在現場碰面以後再來製造了。一邊綵排一邊要抓住感情。
尤其在拍1、2集的候,因為要拍那些部份而花了很長時間。不管怎麼說,因為3人幫互相都配合的很好,
所以雖然在適應李恪的時候曾感到彆扭,但慢慢地嫻熟了以後,也好像像漸漸感覺到李恪收受的節奏而漸入佳境。

Q:結果因為李恪受3人幫污染,而說出”要滅你三族”這樣的台詞,而得到搞笑的效果。
朴有天:
關於題材的部並沒有區別,單純的只是在必須表現出李恪的一本正經和嚴謹的狀況。
所以是狀況搞笑而已,並沒有想過要把李恪演得很搞笑。因為狀況準備,為了投入所以我必須要一直是李恪。

Q:韓智敏在專訪裡曾說過”因為朴有天對演技沒有放入計算,所以是個好演員”,但在條件上,好像曾經有過無法計算的部份。
朴有天:
事實上,從拍攝所有的電視劇看來,並不會變成那樣。
在連睡覺的時間都沒有的狀況之下,還必須熟悉劇本,在那裡面,必須發揮爆發力來表現出來。
在那當中,要沒有經過計算能夠自然而然呈現的話,是因為演員們之間的配合非常好的關係。
因為大家互相都沒有分是在拍誰的戲份,沒有在意那些,
只是想要讓對方可以有更好的反應,而去幫對方演戲,所以大家都能夠集中精。

“開始演<屋塔房王世子>以後,壓力是最少的”


                               
登录/注册后可看大图


Q:為了發揮爆發力,集中力是必須的,但電視劇初期,有JYJ的巡迴演唱,又有交通事故或私人的事情等這麼多事情。要只集中在電視劇上應該很辛苦。
朴有天:
在拍前一部作品<雷普利小姐>的時候,有因為KBS的<成均館緋聞>而感到很大的壓迫感。
在開始的同時,我因為自己製造的壓迫而受苦,還有對自己的自信感也下降了很多,所以在拍攝途中還曾經說過要放棄。
但因為克服了那個,而且解開了心結,所以在拍這部作品的時候,心理上也感覺輕鬆多了。並沒必須認真做、必須要做好這樣的決心。
甚至也沒有電視劇必須要有好結果的想法,只是把自然投入電視劇的事當做最優先。

Q:從電視劇初期的份量是史劇看來,外界反而是把這次作品擺在一旁,而時常想起<成均館緋聞>,本人真的可以從那個作品走出來嗎?這一點讓人很有興想趣知道。
朴有天:
因為李先俊和李恪人物本身就不同,身份也不同,所以只有把他們想成是明確不同的人物,這樣心裡才會更自在。
但因為李先俊或<雷普利小姐>的宋有炫都是講話很溫和的人物,所以在初期為有要抓住tone的部份,所以在嚴謹方面好像不太夠。
所以在調整台詞的強弱部份,隨著呼吸走的程度,處理像語尾部份的重點練習,然後越來越接近李恪的感覺。

Q:在詮釋王的模樣的同時,從初期開始就要消化世子嬪死亡這樣強烈的事件,但在投入感情方面好像沒有很困難。
朴有天:
在那個點上面反而感覺很輕鬆,知道世子嬪死了的時候,因為只有憤怒和悲傷一種情感,
所以表達起來很簡單。但是在首爾的土地上時,摻雜了很多種情感,還遇到了轉世的世娜,所以變得越來越複雜。
但是開始演了以後,不知是不是因為覺得最沒壓力,所以即使感到困難,好像也可以很放鬆地來演。負擔感也減少了,還可以享受拍攝過程。

Q:在twitter寫下對李恪有期待的部份,也很感恩的問候,在集中精神於演戲的時候,感覺好像反而可以消除其他的煩惱或想法。
朴有天:
雖然也有那樣的點,但在拍戲時,好像沒有馬上感覺到情感。事實上,爸爸過世之後,要回歸拍戲現場並不容易。
但是我的份量原本就很多,因為不能放棄我自己選擇的作品,必須要有責任感,要前往現場才行,但抱著那樣的心情,有點煩惱如何笑得出來?
但實際在拍戲現場上,也有人給我安慰,也有擔心連安慰也會讓我感到負擔,而輕鬆的和我做日常對話的人,
我好像也慢慢甩開沈重的心情,開始回歸正常生活。還在電視劇結束之後,我才想到,原來我有這部電視劇、
李恪這個人物,還有演出這部電視劇的演員和工作人員身上,得到了安慰。即使沒有對我說安慰的話,對我來說每一個都是安慰。

Q:拍攝最後一集時,據知你流了非常多的眼淚,但雖然是站在李恪的立場,是否也有以朴有天的身份在流淚?
朴有天:
在攝影機前面,100%是以李恪的身份在流淚。雖然投入是投入,但在拍最後的場面時,幾乎接近黃昏時分,在現場也真得忙得不可開交。
很快的拍完龍泰瑢,聽到說”有天啊!快點來換衣服”,我說了”好”之後就馬上換成李恪的衣服,再次開始拍攝,在這情況下,沒有多餘時間去擔心。
因為大家是抱著播出之後再看的心情。(笑)但拍攝完全結束之後,我也有以朴有天的身份哭了一下下。



翻譯 by sallylin33@韓社

PS)這篇專訪有很多艱澀的詞彙,所以翻譯內容一定會有很多看不懂的地方,就請大家包容包容,湊合著看吧^^

[ 本帖最后由 sallylin33 于 2012-6-10 23:20 编辑 ]

24

主题

3841

回帖

4589

积分

社区元老

积分
4589
发表于 2012-6-10 21:42 | 显示全部楼层
戲結束半個月了,居然還有沒看過的花絮照~~~

好懷念帥氣的柿子啊~~~

                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


fr dc

2

主题

1006

回帖

1016

积分

账号被盗用户

积分
1016
QQ
发表于 2012-6-10 21:58 | 显示全部楼层

回复 14967# sallylin33 的帖子

sally阿
辛苦了 没能帮你分担点,好过意不去阿
还有在DC上看见那组照片了
想说能不能贴上来
但是ipad貌似不能拿地址
好囧 这几天不能在电视上看到世子
等得好心焦阿

话说我被困在清境了
没法去阿里山了

0

主题

2

回帖

2

积分

新手上路

积分
2
发表于 2012-6-10 22:06 | 显示全部楼层

回复 14967# sallylin33 的帖子

以朴有天的身份哭了一下下 我们何止哭了一下下呢 好久没因为一部剧这么感动了 这大楼也要一千啦 希望感动一直持续到有天的下一部戏 谢谢大家带来的美图和消息

24

主题

3841

回帖

4589

积分

社区元老

积分
4589
发表于 2012-6-10 22:40 | 显示全部楼层
原帖由 graceppp 于 2012-6-10 21:58 发表
sally阿
辛苦了 没能帮你分担点,好过意不去阿
还有在DC上看见那组照片了
想说能不能贴上来
但是ipad貌似不能拿地址
好囧 这几天不能在电视上看到世子
等得好心焦阿

话说我被困在清境了
没法去阿里山了


.不辛苦啦!!在旅行途中,妳就好好享受吧!!不要擔心其他,盡情地玩~~~
不過為什麼被在清境??因為地震造成落石而使交通中斷的關係嗎??
好可惜,不過安全還是最重要的,grace要好好注意安全喔^^

這張做得真好~~


                               
登录/注册后可看大图


fr dc

0

主题

863

回帖

863

积分

黄金长老

积分
863
发表于 2012-6-10 22:50 | 显示全部楼层
原帖由 sallylin33 于 2012-6-10 21:33 发表


PEOPLE > NO.1 2012.06.07
朴有天│“有從、李恪身上得到很多的安慰"-1

疲倦的臉色很明顯。電視劇拍攝和JYJ的海外演唱會同時開始,在還未收拾突然失去爸爸的悲傷之前,就連續拍戲直到20集,他認為是當然的事 ...

谢谢shally翻译这么长一篇
这篇采访有很多不一样的地方呢
这家的照片也超喜欢的,拍得像写真一样
就是logo稍微大了点
屋塔房永不结束

24

主题

3841

回帖

4589

积分

社区元老

积分
4589
发表于 2012-6-10 22:50 | 显示全部楼层
韓飯很厲害,把柿子和另一部外國電影相似之處排在一起,真的還滿有FU的,
不過我沒看過這部電影,只看得出來女主角是梅格萊恩,而且她也是住屋塔房,男主角也是王子~~


                               
登录/注册后可看大图



Dearest Kate... 친애하는 케이트...로 시작되는 레오폴드의 로맨틱한 사과편지는
그와 저녁 8시 옥상(rooftop)에서 저녁을 함께 하자는 초대였지.
(편지에 보여. a private dinner on the rooftop  tonight at eight o'clock)


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


그리고 그곳에서 함께 저녁을 하며 얘기를 나누고 춤을 추며 조금은 긴장관계에 있던 두 사람은 서로에게 빠지게 되지.


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


과거 사람이 타임슬립하는 것이 동일하다고해서 많이 인용된 영화 "케이트와 레오폴드"는 여러모로 옥탑방 왕세자와 같은 모티브들이 많아.

우선 멋진 귀족, 그리고 왕세자가 현대로 날아와서 여자주인공을 만나게 되지.


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


재밌는 건 두 사람 다 뒷짐지기를 하는 것...ㅎㅎㅎ
저기 옥상에서도 뒷짐 진 두 남자, 보이지?ㅎㅎ


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


현대 뉴욕 그리고 현대 서울에 떨어져서 엄청 당혹스러워한다는 것.


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


길 건너기도 쉽지 않고...


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


그러다가 경찰이랑도 만나지. 그것도 우끼는...ㅎㅎ
레오폴드 이름 물어보는 씬도 재밌어. 레오폴드 이름이 엄청 길어서...ㅎㅎ
레오폴드 알렉시스 이라이자 워커 토마스 %$*$%#@...ㅋㅋㅋ


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


집에 불나는 것도 비슷해. 레오폴드가 서툴러서 토스트기에서 빵이 타서 연기가 무럭무럭... 화재경보가 울리고 케이트 뛰어오고..ㅎㅎ


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


쇼윈도우로 보이는 티비가 신기해서 손짓하는 것도... 티비 액정 휴대폰처럼 터치하는 것과 비슷하지.^^


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


함께 말을 타는 장면도...


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


예전에 살았던 곳 비밀 서랍에서 숨겨둔 물건 찾는 것도 비슷해.


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


마음을 주고는 아침을 차려주는 것도... 그런 날 아침 유독 입흔 모습이 되는 남자인 것도 비슷하지.ㅎㅎ


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


그리고 함께 잠드는 베드씬조차..ㅎㅎㅎ


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


레오폴드도 저하도 자신의 시간으로 돌아가고
남는 건 케이트와 박하의 선택...
둘 다 사랑을 선택한다는 것에는 차이가 없다고 나님은 생각해.

어쨋건 참 비슷한 설정이 많은 두 작품...

사랑이 rooftop에서 이루어지는 건...
아마도 사랑의 전설을 가득담은 달...
그 달에 가까이 있어서... 그래서 달빛을 가득 받을 수 있는 곳이어서가 아닐까?

저하 만나기 전 달빛을 가득받던 박하를 생각해보면 말이야.ㅎㅎㅎㅎ


                               
登录/注册后可看大图


오늘 달이 떴나?^^ 달마중이나 가볼까? 믓찐 저하같은 남좌가 하늘에서 뚝~~~~~~~떨어지게~~ㅋㅋㅋㅋ

fr dc

[ 本帖最后由 sallylin33 于 2012-6-10 22:51 编辑 ]

0

主题

202

回帖

207

积分

支柱会员

积分
207
发表于 2012-6-10 22:59 | 显示全部楼层

回复 14969# sallylin33 的帖子

梅格萊恩跟休傑克曼主演的

「穿越時空愛上你」Kate & Leopold

http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=44

我看過,不錯的片子,
記得劇照上的是公寓的屋頂平台
女主梅格住公寓,
韓飯真厲害
可以找出這麼多比對

[ 本帖最后由 dorisday 于 2012-6-10 23:03 编辑 ]

2

主题

1006

回帖

1016

积分

账号被盗用户

积分
1016
QQ
发表于 2012-6-11 00:21 | 显示全部楼层
′옥탑방 왕세자′ 정석원 ″NG왕은 바로 나, 웃음 참기 힘들었어요″(인터뷰)       
'屋塔房王世子'郑锡元"NG王就是我,要忍住不笑场很辛苦阿"(专访)
从'鹊桥兄弟们'紧接到'屋塔房王世子'作为演员的认知度提高
기사입력 [2012-06-08 15:44]
翻译 by Grace@韩社
asia today 禹南熙记者=真是相当震惊阿。最近一直在电视剧里展现阳刚形象的演员郑锡元这次在通过SBS电视剧'屋塔房王世子'变得很有喜感。
郑锡元在上个月剧终的电视剧里饰演了朝鲜时代的剑术第一的武师。最初以高大的外表,高超的剑术形象出镜。但是和王世子李恪(朴有天)一起来到现代后之前威猛的形象一一被打破。(直译漏洞逐一开始被发现)。
观众们对他的漏洞很狂热。无论是郑锡元转过身翻白眼的时候,还是不知道yazatime结束,还对着李恪说"年纪轻轻,就因为投对了胎就。。"的时候等这种没眼力的角色给观众们带来了欢笑。

-.禹勇术这个角色相当意外。首次演喜剧感觉如何。
"撇开比重不说,这个作品真的很有趣。一看到这个角色就有想要尝试的想法了。虽然是头一次演出喜剧但是很愉快。起初,花心腹三人帮(郑锡元 李敏豪 崔宇植)一起有必须要演得搞笑的压力,但是就想着忠实于角色演就可以了。因为这样表演就够搞笑了。"
-听说有即兴表演比赛。
"比起剧本里的东西即兴演出更多。而且这也是导演所希望的。也不限制我们,反倒帮助我们自由发挥。总是在戏份后半部分即兴发挥所以拍摄都延长了。"
-搞笑的场景很多。谁最会NG。
"每场戏都NG。其中,我是NG最多的。因为了解禹勇术的认真性格所以容易笑场。为了忍住不笑场真的很辛苦。"

-和韩智敏,朴有天,心腹三人帮变得很亲近。
"电视剧拍摄虽然很紧张,但是就像感觉不到辛苦一样片场的氛围真的很好。虽然我在心腹三人帮里是年龄最长的,但是他们都像朋友一样相处。韩智敏作为女角尽最大的努力去拍摄不流露出半点疲倦感。朴有天努力拍摄的样子很不错,很专业。
-很怀念蛋包饭,运动服等。
"不太想念蛋包饭。(笑)在冬天拍摄,蛋包饭真的很凉阿。米粒都硬了。。。还要吃得津津有味。运动服是拍摄刚开始穿最后一集穿,所以比较喜欢。还想什么时候再戴上长发头套穿运动服。真的很有意思。"

-以收视第一剧终,吃惊吧。
"没想到会第一。看到19,20集剧本觉得'真的很有趣'但是没想到20集会收视第一。怎么做到的呢。同时间播映的水木剧(MBCthe king two hearts,KBS2赤道的男人)一开始竞争就很紧张。好像看足球比赛似的。"
-剧本出现在画面里的bug成为了话题。
"看电视的时候我也吓了一跳。就'咻'地一下过去了,但是粉丝们是看三四遍电视再看了很多花絮才会看清楚这个场景的吧。看到在车上出现剧本的画面我也吓一跳。出来很多新闻感到很丢人阿。没想过会截屏,通过这件事情明白了'以后拍摄精神得更加集中才行'。"
-从KBS2'鹊桥兄弟们'到本次的作品。认知度好像提高了。
"'鹊桥兄弟们'得到了媒体们的很多关注,'屋塔房王世子'是得到了从小学生到初高中学生的很多关注。因为是通过推特看到的很多有趣的恶搞图片感觉到的。我并不觉得认知度重要。首先,尽最大努力做好自己的事比较重要。"
-仁川专门大学警护武道系(类似国内的武术系吧)毕业,首尔武打学校以替身身份活动时以演员身份出道。表演的魅力是。
"塑造角色很有趣。就好像造机器人一样。就像用说明书零件组装机器一样,表演也是如此。虽然很辛苦,但是塑造出一个角色会很满足感。而且在成为演员之前有过瓶颈。现在就想着可以积累丰富的经验感受更多,让表演变得更自如。"
-接下来的计划是。

"准备慎重决定下一个作品。要与'屋塔房王世子'不同的新形象出现。并且要努力通过其他作品让大家看见我的进步。活动之外还要运动身体。因为拍摄导致生活不规律体力下降很多。正在考虑重新练拳击,游泳等等。"

<우남희 기자 wnh@asiatoday.co.kr>

{ⓒ '글로벌 종합일간지' 아시아투데이}

329

主题

4083

回帖

4433

积分

社区元老

积分
4433
发表于 2012-6-11 06:02 | 显示全部楼层
@6002micky4ever: 就放一張小圖~照鏡子的小孩好萌好萌~肩膀上面的腿有點詭異XDDDD


                               
登录/注册后可看大图

0

主题

990

回帖

990

积分

黄金长老

积分
990
发表于 2012-6-11 09:28 | 显示全部楼层
男演员演技一位 朴有天【韩语中字



>>>>>>>>>>>
他现在的一切都是靠自己拼命换来的
我们只能好好地守护他!!!
我们不能使他免于伤害,只是希望可以帮他降低点伤害
朴有天加油!!!!!!!!!

0

主题

3

回帖

3

积分

新手上路

积分
3
发表于 2012-6-11 10:07 | 显示全部楼层

回复 14978# paopao825260 的帖子

成功=1%的天分+99%的汗水 别把有天的成功归结到所谓“上天比较眷顾”
我没看到上天的眷顾 了解他的经历的估计不会说上天眷顾 他所得到的都是自己拼来的
父丧演喜剧?车祸不去医院?
朴有天加油

24

主题

3841

回帖

4589

积分

社区元老

积分
4589
发表于 2012-6-11 10:16 | 显示全部楼层
再幾帖就要達1000頁了,大家繼續加油吧

吃泡麵的柿子和帕卡^^
畫的好可愛~~~


                               
登录/注册后可看大图


fr dc
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-4-23 02:05 , Processed in 0.059555 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表