|
|
[인현왕후의 남자] 까치발 키스 화제만발! 12화에서 지현우 유인나 리얼 로맨틱 데이트 공개!
[仁显王后的男人]踮脚KISS成为话题！12集里将公开池贤宇刘仁娜真实而浪漫的约会
转载请注明百度池贤宇吧 翻译：KK
tvN <인현왕후의 남자> 지현우-유인나,
격정+로맨틱 ‘까치발 키스’ 화제만발!
얼마나 리얼했길래 시청자 초토화!!
tvN<仁显王后的男人>池贤宇-刘仁娜
激情+浪漫 ‘踮脚KISS’成为话题
到底是什么程度 让观众们疯狂！！
지현우-유인나 본격 달달 로맨스 “연기 아닌 것 같아~”
‘선수 인정’ 지현우, 원조 선수男으로 등극!
池贤宇-刘仁娜 正式开始甜蜜罗曼史‘不像是演戏呢’
‘高手认证’池贤宇，登基到原始高手男行列！
24일(목) 밤 11시 12화 방송
24日（木）晚 11点 12集放送
지현우-유인나의 ‘까치발 키스’에 시청자들이 열광했다. 지난 23일(수) 밤 11시 방송된 tvN 수목드라마 <인현왕후의 남자> 11화에서 격정적이면서도 로맨틱한 ‘까치발키스’를 선보이며 본격 로맨스 시작을 알린 것.
池贤宇-刘仁娜的‘踮脚KISS’让观众们疯狂。23日播出的11集里演出了既激情又浪漫的‘踮脚KISS’，告知了大家将要正式展开罗曼史。
지현우-유인나의 로맨스에 힘입어 11화는 1분단 최고시청률 1.37%로 기록했으며, 특히 30대 여성시청층에서 최고시청률 2.25%를 치솟으며 동시간대 1위를 차지하는 등 인기를 얻었다. (케이블 유가입자, TNmS 기준) 온라인에서도 방송 직후 다음 날 오전까지 주요포털사이트 실시간급상승검색어에 ‘인현왕후의 남자’ ‘지현우 까치발’ ‘유인나 까치발 키스’ 등 관련 키워드가 랭크되며 화제를 모으고 있다.
借着池贤宇-刘仁娜的罗曼史，11集的1分钟最高收视率得到了1.37%，特别在30代女性观众层上创造了最高收视率2.25%，占据了同时间段第一位，再次证明了人气。直播结束后到第二天上午，在主要的门户网站实时上升搜索单词里有着‘仁显王后的男人’‘池贤宇踮脚’‘刘仁娜踮脚KISS’等相关关键词的链接，并成为了话题。
‘까치발 키스’는 22cm 키 차이로 ‘투투커플’로 불린 두 사람은 펜션 방 안에서 맨발로키스를 나누다, 유인나가 까치발을 든 채 지현우 발등 위로 올라서며 키스를 나누는로맨틱한 장면이다. 영화 속 한 장면처럼 아름다운 키스신이 1분동안 롱테이크신으로 펼쳐지며 여심을 뒤흔들었다.
‘踮脚KISS’是因22公分的身高差距被叫做‘22情侣’的两人在度假屋里赤着脚亲吻时，刘仁娜踮着脚站在了池贤宇的脚背上，两人分享着浪漫的KISS。像是电影里的场景一样，唯美的KISS镜头以一分钟的长镜头来展现，打动了无数女心。
지현우 질투 & 선수(?) 연기 모습
池贤宇嫉妒 &高手（？）演戏的样子
특히 이날 방송에서는 지현우의 질투 연기를 비롯해 본격 선수男으로 변신한 능글맞은 연기가 눈길을 끌었다. 극적 재회 후 시상식 참석 때문에, 밤에 유인나 집에서 만나기로 약속 한 두 사람. 유인나는 일을 마치고 부랴부랴 집으로 들어오자마자 편한 옷으로 갈아입으려고 블랙 미니원피스를 벗고 있는데, 먼저 와있던 지현우가 떡 하니그 모습을 지켜보고 있었던 것. 얼떨결에 유인나의 속옷까지 본 후 어쩔 줄 몰라 하다가도 이내 천연덕스럽게 대화를 주고받던 지현우가 자리를 비우자, 유인나가 “볼 것다 보고 이제 나간대?”라고 핀잔을 주고, “볼 것 다 봤으니 이제 나가는거요~”라며 맞받아친 것. 또, 김진우(한동민 역)의 깜짝 방문으로 2층에 숨어있던 지현우가, 김진우가 유인나에게 뽀뽀를 하려고 하자 숨어서 분무기로 응징을 하고, 베개를 던지는 등폭풍 질투를 쏟는 모습이 웃음을 자아냈다.
特别是在这一天的播出内容里从池贤宇的嫉妒演技到正式变身为情场高手男的圆滑演技，吸引了观众们的目光。戏剧般重逢后因要参加颁奖仪式，两个人相约晚上在刘仁娜的家里见面。刘仁娜结束工作后急急忙忙回到家里，进了家门后为了换衣服脱着黑色迷你连衣裙时，早就在家里等着的池贤宇直愣愣地看着她，恍惚之间连刘仁娜的内衣都看到的他起初不知所措着最后极其自然地交谈后离开了位置，刘仁娜不痛快地说‘该看的都看完后，才出去？’池贤宇接话说‘该看的都看到了，现在该出去了’。还有，因金振宇的突然造访藏在2楼的池贤宇看到金振宇要亲刘仁娜后用喷雾器惩戒、还仍着枕头发泄着暴风般的嫉妒，这些样子都让人忍俊不禁。
뿐만 아니라 유인나가 지현우가 하룻밤을 보낼 팬션을 잡아준 뒤 집에 가려고 하자, “잠도 안 올 것 같은데, 긴긴 밤을 어쩌라고 가는 거요? 낯선 곳에 나 혼자 두고, 부적도 뺏어버리고, 설마 진짜 갈 거요?”라며 유인나를 붙잡았다. 달달한 말들로 매번 자신을 무장해제 시키는 지현우에게 “선수”라고 응징했던 유인나가 이번에도 넘어가고만 것. 지현우는 “나도 몰랐는데, 나 선수 맞는 것 같소”라고 인정 하면서, 남자 본심을드러냈지만 결코 미워할 수 없는 치명적인 매력으로 유인나는 물론, 시청자들까지 사로 잡았다는 평이다.
不仅如此刘仁娜替池贤宇找到可以过一夜的度假屋后要离开时，说‘感觉会睡不着，漫漫长夜让我怎么度过，你就这么走？把我放在陌生的地方，符咒也被你拿走，你不会真的要走吧？’并抓住了刘仁娜。每次用甜蜜的话语解除武装的池贤宇，对这样的池贤宇每次都说他是‘高手’的刘仁娜，这次也不例外，依然被他征服。池贤宇承认说‘我原来也不知道，我就是情场高手’，虽然露出了男人的本性，但最终用无法让人讨厌的致命性魅力不仅是刘仁娜，连观众们也被他征服。
12화 지현우 유인나 데이트 모습
12集池贤宇 刘仁娜 约会的场景
오는 24일(목) 밤 11시 방송되는 12화에서는 지현우와 유인나가 데이트의 정석을 선보인다. 자전거 데이트, 기찻길 데이트, 계곡에서 물장난 친 후 어부바 하기 등 달달한로맨스를 꽃피우는 것. 뿐만 아니라 유인나에게 “책임지겠다”고 선언한 지현우가 자신의 연인을 위해 어떻게 책임을 질 것인지 풀어나가는 모습 또한 흥미롭게 펼쳐질예정이다.
24日将要播出的12集里池贤宇和刘仁娜将要展现约会的真正定义。自行车约会、火车道约会、在小溪里戏水后玩着背一背等甜蜜的恋情。不仅如此对刘仁娜说出‘我的负责’宣言的池贤宇到底怎样为自己的恋人负责、以后的事情怎样来解决，都将会更加有趣地展开。
한편, tvN은 시청자들을 위한 본방사수 이벤트를 진행한다. 오는 24일(수) 11시 방영되는 <인현왕후의 남자> 12화 본방송 하단에 깜짝 퀴즈를 공개, 정답을 공식트위터(@CJnDrama)에 보내면 추첨을 통해 지현우-유인나 싸인이 담긴 OST 등을 선물하는 것.
另外，tvN为了看直播的观众们准备了活动。24日播出<仁显王后的男人>12集时，在下段会进行有奖问答，把答案发送到官方推特，通过抽选会送出池贤宇-刘仁娜的签名OST专辑。
16부작 수목드라마 <인현왕후의 남자>(극본 송재정, 연출 김병수, 제작 초록뱀 미디어)는 ‘인현왕후’의 복위를 위해 시간 여행을 하는 조선시대 킹카 선비 지현우(김붕도역)와 2012년 드라마 <신 장희빈>에서 인현왕후 역을 맡은 무명 여배우 유인나(최희진 분)의 시공간을 초월한 사랑을 그린 판타지 액션 멜로물. 주요포털사이트 실시간급상승검색어에 랭크되는 것은 물론이고, 시청률 상승곡선을 그리며 화제성과 작품성을 동시에 인정 받고 있다. 매주 수, 목요일 밤 11시 방송. (매주 일요일 낮 11시 재방송)
（这段不翻）
[ 本帖最后由 追随江石 于 2012-5-24 23:55 编辑 ] |
|
[/img]
发表于 2012-5-24 23:40
