|
|
《仁显王后的男人》男主角池贤宇推迟入伍
作者：沪江韩语 来源：NAVER新闻
http://kr.hujiang.com/new/p405406/
池贤宇方相关人员1日对starnews透露“池贤宇最近向兵务厅提交了延期申请”。该人员还说“之前有新闻说推迟理由是《仁显王后的男人》海外宣传，其实不是这样的。接受完治疗后，快的话这个月末或者8月初会以现役入伍”。
배우 지현우가 군입대를 연기했다.
演员池贤宇延期入伍。
지현우는 오는 3일 군입대가 예정됐지만 최근 입대를 연기했다.
原本预定7月3日入伍的池贤宇延期入伍了。
지현우 측 관계자는 1일 스타뉴스에 "지현우가 최근 병무청에 군 입대 연기를 요청했다"고 전했다.
池贤宇方相关人员1日对starnews透露“池贤宇最近向兵务厅提交了延期申请”。
관계자에 따르면 이번 군입대 연기 요청에 의해 오는 3일 예정된 군입대는 일단 미뤄진 상태다.
据相关人员透露因这次的延期申请，原本预定的3日入伍已经往后推迟。
소속사 관계자는 "지현우가 과거에도 허리가 안 좋았는데 tvN 드라마 '인현왕후의 남자' 촬영 도중 몇 차례 낙마 사고로 부상을 당했다"며 "입대 전 좀 더 치료를 요한다는 의사의 소견에 따라 병무청에 입영 연기 신청을 했고 최근 받아들여졌다"고 밝혔다.
所属公司相关人员说“池贤宇以前腰就不好，在拍摄tvN电视剧《仁显王后的男人》过程中因几次坠马事故受伤”“医生建议入伍前再进一步治疗一下，所以对兵务厅进行了延期申请并得到允许”。
이 관계자는 "'인현왕후의 남자'의 해외 프로모션에 참여한다고 알려졌는데 전혀 사실이 아니다. 병원 진료를 받은 후 빠르면 이달 말 늦어도 8월 초에는 현역으로 입대할 예정이다"고 덧붙였다.
该人员还说“之前有新闻说推迟理由是《仁显王后的男人》海外宣传，其实不是这样的。接受完治疗后，快的话这个月末或者8月初会以现役入伍”。
지현우의 7월 군입대 소식은 지난 달 배우 유인나와의 열애 사실이 공개되면서 알려졌다. 지현우와 유인나는 지난 달 종영된 '인현왕후의 남자'를 통해 연인으로 발전했고, 공개 연인을 선언했다.
池贤宇7月入伍的消息是在上个月和演员刘仁娜的热恋事实公开后被人所知的。池贤宇和刘仁娜通过上个月剧终的《仁显王后的男人》结下姻缘，宣布成为正式恋人。
두 사람은 지난 6월 30일 열린 가수 아이유의 콘서트에 동반으로 참석해 화제가 됐다.
两人在6月30日一起出席歌手IU的演唱会也引起了话题。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。 |
|
发表于 2012-6-29 11:01
