|
|
FR 百度池贤宇吧翻译KK (转载请注明)
연예계 상반기 결산]케이블선 tvN '인현왕후의 남자' 인기
【演艺界上半期总结】有线台tvN‘仁显王后的男人’人气
新闻来源：http://www.etoday.co.kr/news/sec ... 02&idxno=605680
케이블채널계 ‘해를 품은 달’은 tvN ‘인현왕후의 남자’다.
有线台频道世界的‘拥日之月’是tvN的‘仁显王后的男人’
지난 4월 18일부터 지난 6월 7일까지 약 두 달 넘게 방영한 ‘인현왕후의 남자’는 판타지 드라마 대세 흐름에 발맞춰 등장해 MBC ‘해를 품은 달’ SBS ‘옥탑방 왕세자’와 더불어 화제를 모았다.
从4月18日开始到6月7日，播出了2个多月的‘仁显王后的男人’顺着梦幻电视剧的潮流而登场，与MBS‘拥日之月’SBS‘屋塔房王世子’一起引起了话题。
‘인현왕후의 남자’는 인현왕후의 복위를 위해 300년을 거슬러 시간 여행을 하게 된 조선시대 킹카 선비 김붕도와 극중 드라마 ‘신(新)장희빈’에서 인현왕후 역을 맡은 무명 여배우 최희진의 시공간을 넘나드는 사랑을 그린 ‘타임 슬립’(시간여행) 로맨스 드라마다.
‘仁显王后的男人’讲述了为了仁显王后的复位，跨越了300年经历了时间旅行的朝鲜时代帅哥儒生金鹏道和剧中电视剧‘新张喜斌’里饰演仁显王后的无名女演员崔希真的穿梭时空的爱情，是一部‘超越时空’的浪漫电视剧。
‘인남폐인’을 만들어 낸 ‘인현왕후의 남자’는 후반으로 접어들면서 뒷심을 발휘했다. 케이블채널 드라마로서는 이례적으로 방송 당일 주요 포털사이트 실시간 검색어 상위권에 드라마 제목이 오르내렸으며 온라인 커뮤니티 등에는 드라마에 대한 감상평이 활발하게 올라왔다. 스토리, 연출, 배우라는 3박자의 호흡에 힘입어 초반 다소 주춤했던 ‘인현왕후의 남자’의 시청률은 9회를 기점으로 1%(TNmS 케이블 유가구 기준 집계)를 돌파, 안정권에 들어섰다. 이어 타깃 시청층에서는 4%에 육박한 시청률 곡선을 그렸으며 평균적으로는 1% 이상의 시청률을 유지했다.
创造了‘仁男废人’的‘仁显王后的男人’进入到后半部分后发挥出了后劲儿。作为有线台的电视剧，播出当日电视剧名字例外地在主要门户网站的实时搜索语的上位圈里上下浮动，开放论坛等地方也活跃着对电视剧的观后感评论。借着故事、导演、演员3个节拍配合的力量，初期稍微踌躇的‘仁显王后的男人’收视率以第9集为起点突破了1%，并进入到了稳定圈。接着在目标收视群里创造了接近4%的收视率，并维持了平均收视率1%以上。
특히 드라마는 배우 지현우 유인나를 앞세워 지금까지의 로맨스 드라마에서 볼 수 없었던 아기자기한 장면들로 구성해 다양한 명장면을 낳았다.
特别是电视剧强推的演员池贤宇和刘仁娜在剧里以目前电视剧里没有看到过的可爱场面构成并诞生了多样的名场面。
이 가운데 두 사람은 각양각색의 키스 장면을 연출해 묶음으로, 또는 단일 장면으로 큰 인기몰이를 했다. 특히 시청자들은 이색적인 키스 장면들만 모아 ‘베스트 키스 장면은?’이라는 설문조사를 시행하기도 했다. 그 결과 베스트 키스 장면으로 꼽힌 것은 유인나가 지현우의 발등 위에 까치발로 올라서 22cm의 키 차이를 극복한 키스신이다. 그 외에도 4시간동안 촬영한 ‘자동차 키스’는 시청자들의 애간장을 녹였으며 입술 맞대기가 아닌 100초 눈 맞춤으로 ‘100초 눈 키스’라는 화제의 장면을 만들기도 했다.
其中两个人演出的多种多样的接吻镜头以合集，或以单一的场景得到了很大人气。特别是观众们收集了各种华丽的接吻镜头，实行了以‘最佳接吻镜头是什么？’为标题的问卷调查。结果被选为最佳接吻镜头的场景是刘仁娜站在池贤宇的脚背上踮起脚克服22公分身高差的接吻镜头。此外还有历经4个小时拍摄的‘汽车KISS’差点让观众们急死，还创造了不是唇接触的100秒眼神接触的‘100秒眼神KISS’这样的话题场面。
이에 시청자들은 “진짜 두 사람 사귀는 것 아니냐”, “너무 잘 어울린다. 실제로 만나도 너무 예쁠 것 같다”고 두 사람의 실제 로맨스를 내심 기대하기도 했다. 하지만 이 같은 일이 실제 벌어지게 된 것. 지현우는 팬들과 가진 종방연 공식 석상에서 유인나를 옆에 두고 깜짝 고백을 해 모두를 놀라게 했다. 그는 실제로 드라마 촬영 과정에서 유인나를 상대 여배우가 아닌 여자로서 설렘을 느끼게 돼 감독을 비롯해 몇몇의 스태프들과 몰래 고민을 나눴다는 후문이다. 결국 두 사람은 드라마가
맺어준 연인이 됐고, 간간히 데이트 장면이 언론을 통해 포착돼 두 사람의 열애 소식이 전해지고 있다.
对此观众们纷纷表示’两个人是不是真的在交往啊？’‘好相配啊。实际上交往的话，也会很美妙’并从内心期待着两个人的实际罗曼史。但这种事情在实际生活里诞生了。池贤宇在与粉丝一起进行的最终回公开活动上，刘仁娜就在身旁时进行了突然告白，让大家都吓了一跳。他实际上在电视剧拍摄过程里，并不是把刘仁娜当成合作的女演员，而是把她当成了女人，并感到了心动，据说与导演还有几名工作人员们偷偷商谈过对此的苦恼。结果两个人因电视剧而成为了恋人，并通过媒体捕捉到两个人的约会场景，也传出两个人热恋的消息。
-完-
===================================================================
仁显大发啊 到现在还是新闻不断 |
|
发表于 2012-7-3 10:30
