【2012TVN】【仁显王后的男人】【池贤宇、刘仁娜】有情人终成眷属

zhuzhujun · 发表于 2012-5-5 16:55

呵呵，好像剧里是没有直接说呦，
但是根据现在看的情况来说，如果推测金大人懂韩文，就不用捡中文书了。
当然，有可能是我脑补过头了，
往下再看看，金大人也可能其实是懂韩文的，只是用习惯了用汉语了。
还有，下集预告里，菜单是不是全英文的啊，要是这样的话，不知道有没有点菜的环节呢，是希真帮他点？

helen70273 · 发表于 2012-5-5 17:01

眾親不用太糾結於繁體簡體
其實文字都有相關聯性的, 大部分的字相差並不多
要不也可能金大人是從文章中大概推論是什麼字
雖然旅遊書是繁體會更合理, 不用猜了!
會看繁體大概也會知道字的原形, 簡體不就是從繁體改變的
只是金大人可能會跟我一樣不習慣看簡體
話說看不懂也有圖片大概猜一猜
以金大人聰明的頭腦這不是大問題的

g3mini00 · 发表于 2012-5-5 17:03

原帖由 zhuzhujun 于 2012-5-5 16:42 发表

 登录/注册后可看大图

我对金大人不懂韩文有点意外，不用就一定不会吗，即使两班贵族当时不认可韩文，但好呆是朝鲜文化的一部分，与民交流的手段，也不至于一点也不学吧，做为图书馆长好书之人的金大人真的就没有涉猎一点？

金大人是懂韩文字母的啊，第六集里希真嘱咐金大人不要对经纪人说古语的时候，金大人说他知道标准语，是从书里学的。那么那本旅游书里肯定有简单的对话，肯定是用韩语写的。就算是有中文的谐音注解，不过我觉得金大人虽然认得汉字，但是不太可能会说中文。
应该说金大人是不懂现代词汇。因为即使认得现代韩文，很多词汇他也不知道在说什么。不过旅游书上有汉字加图，连猜带蒙就能知道大概了。不管是古代还是现代，汉字最大的好处就是字所表达的意思没太变化，这个韩文字母办不到啊。

[ 本帖最后由 g3mini00 于 2012-5-5 18:56 编辑 ]

小編 · 发表于 2012-5-5 17:03

其實，各位有看「樹大根深」的話應該有看到，
剛開始的世宗大王草創的韓文跟現在的韓文差滿多的說，
這也就是為什麼「屋塔房王世子」要再重學一次韓文字母是一樣的道理。

我本身是韓文系的說，老實說，在看「樹大根深」時，世宗大王剛出來的那文字我也是不太習慣的說...
而且，以前是28音節，現在是24音節，對於古人飛到現代來說，現代的韓文的確是不太令人習慣

但是編劇在「用詞」上倒是滿用心的，偶爾金大人還是會問說，那詞是什麼意思？
因為都是新語詞，現代才有的文字，所以他會問也是很正常的，再加上又是個學習欲望很高的人！XD

反倒是這點，有時候看屋塔房時，都在想，世子他真的聽懂剛那個單字嗎？@@?

不過就歷史上來看，雖然貴族大多都會學習韓文，但還是喜好用中文啊~
以前來說，用中文就是貴族的象徵，現在也差不多是這樣子，寫文章時，老師都會要求盡量用漢字音的單字來寫，這樣子人家才會覺得你寫出來的文章比較高級正式@@"

簡體書就真的有點... 如果是正體書就還好，但我也是這麼解釋的，他那麼聰明，應該看得懂的，
我剛開始看簡體字時也是邊推邊猜的！XD

追随江石 · 发表于 2012-5-5 17:08

花絮照

from cafe 第6集飞机上的小朋友

登录/注册后可看大图

From DC

登录/注册后可看大图

lisa_daisy · 发表于 2012-5-5 17:23

原帖由小編于 2012-5-5 17:03 发表

 登录/注册后可看大图

其實，各位有看「樹大根深」的話應該有看到，
剛開始的世宗大王草創的韓文跟現在的韓文差滿多的說，
這也就是為什麼「屋塔房王世子」要再重學一次韓文字母是一樣的道理。

我本身是韓文系的說，老實說，在看「樹 ...

亲爱的，你也在看这个剧啊~
关于金鹏道，今天我查了naver wiki 朝鲜王朝实录也查了都没找到~
不过实录里是能查到“金鹏”的~
第五集里出现的作家原来是gag women啊~

개그우먼 양재희, '인현왕후의 남자'서 유인나 도우미 자처
TV리포트 원문 기사전송 2012-05-04 11:59

登录/注册后可看大图

http://news.nate.com/view/20120504n11577

温馨小屋 · 发表于 2012-5-5 17:24

金大人能文能武，聪明不绝顶呀。不知最后他是穿回去了，还是留下来了？我想应该是 happy end，那表示会留下来？可是一大活人凭空变出来了，身份怎么办呢？隔壁的王柿子还能借龙泰龙的身份，金大人该怎么办呢？

linliqin · 发表于 2012-5-5 17:29

原帖由 zhuzhujun 于 2012-5-5 16:55 发表

 登录/注册后可看大图

呵呵，好像剧里是没有直接说呦，
但是根据现在看的情况来说，如果推测金大人懂韩文，就不用捡中文书了。
当然，有可能是我脑补过头了，
往下再看看，金大人也可能其实是懂韩文的，只是用习惯了用汉语了。
还有， ...

之前金大人来现代的时候所穿的衣服都是顺来的
现在来到陌生的济州岛人生地不熟的又联系不到希真
连打电话都木有钱怎么办啊？？？
总不可能再叫他去偷去抢吧

~~（之前希真说小心被警察抓了）
bj在这个时候设定他捡中国游客的包包另有他的道理
1，旅游书就不说了，里面韩文中文双重语
而且地图可以标示自己所处的位置（这样就知道济州岛和首尔的距离了）
2，钱是肯定有的，你见过哪个游客木有现金放包包里

这样才可以打电话给希真啊~钱的用途多大就不说了

joanne豬豬 · 发表于 2012-5-5 17:34

"仁顯"有別於其他韓劇
特別的地方是男主不是多金公子
不會不可一世、專橫自大和無所不能
相反每次遇到危難時都被女主拯救
這點有夠趣味

還有男主好溫柔啊

靦腆的笑容+無辜的眼神
簡直殺死了大眾
現在最希望是BJ一定要給力
把劇本編好
給我們留下一個美好的回憶

DWZLDY · 发表于 2012-5-5 17:39

一气呵成看了前6，真是意外的喜欢
节奏明快男女主演各种讨喜，就连男二也无厘头变萌了
省了不少纠结脑细胞，很好
金大人说的好，我的优点就是适应性强学的快，穿越的金大人无所不能
期待第7集穿回去惩恶扬善的鹏道兄！
本来说好不追剧看来又要追了，桑不起...
PS：池宝的高度和女主的高度太和谐了,我喜欢！

linliqin · 发表于 2012-5-5 17:43

呵呵，看来这剧现在蛮多人追了哈
千年万年潜水的都炮轰出来了呀
我数看看都追了几部了，5,6部在手啊
从来没有一下子追这么多的剧
希望bj继续给力，男女主继续就粉红，男2继续萌哈

ivyyoung · 发表于 2012-5-5 17:52

因为池贤宇才决定要追这个剧的，终于一下把6集追上了，有种不追不行的势头了。非常喜欢池贤宇的表演，既自然又舒服，尤其是笑起来的感觉。
一集要穿好几次，和其他穿越剧还真不同，虽然古装里的故事比较沉重，但有女一现代的配合，这剧看得也挺轻松的，感觉是个幸福的剧。

BannyMaomao · 发表于 2012-5-5 17:59

我们金大人  简直是神人了有木有
而且运气也是超好  居然捡到一个皮包不过虽然他没有路不拾遗这一点有点瑕疵- -
里面的韩国旅游也是神书  啥都能再里面找到
帮助我们金大人在短短三天内熟悉了好多现代的东西
第五集最后的电话第六集最后的牵手  配合着配乐是在大赞
金大人看到女演员的古装仁显扮相后的表情  让我心情好愉悦啊
明明是美女嘛  哈哈
另外说就是金大人可以去当理发师或者造型师了
随便找套衣服然后自己剪剪头发就能打造一个型男的造型啊有木有

boodolphin · 发表于 2012-5-5 18:07

這劇看得各種歡樂啊

最大的BUG就是金大人每次拿到的衣服都很合身,哈哈
剪頭髮的水準可以令很多髮型師汗顏了

每集40多分鐘的節奏真的不錯
很明快也不拖泥帶水的
話說剪接的仁兄也相當高明
每次到最後的鏡頭都令我想看下去...

xyz301 · 发表于 2012-5-5 18:24

很久没上来冒个泡了，但是为了男人不得不上来说几句，很久没看到这么有感角地韩剧了，两人之前光眼神就很有FEEL，没想到前几集就出现了两个KISS，真是让我这个超爱粉红戏的粉激动不已啊，这周结束虽然没有KISS但是目光的凝视的感角完全超越了，有木有！期待下周。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2012TVN】【仁显王后的男人】【池贤宇、刘仁娜】有情人终成眷属

回复 699# linliqin 的帖子

总算把5.6补完了