|
|
‘仁显男’编剧宋载政专访
转载务必请注明转自百度池贤宇吧，翻译KK。
‘인남’ 송재정 작가 “지현우유인나, 수상하죠?”
‘仁男’宋载政编剧‘池贤宇刘仁娜，很不寻常对不对？’
타임슬립. 요즘 이 말이 유행이다. 자유자재로 시간 여행을 한다는 의미의 타임슬립은 드라마에서 가장 환영받는 소재가 됐다. SBS 수목드라마 ‘옥탑방 왕세자’를 시작으로 드라마 ‘타임슬립 닥터진’, ‘신의’까지 연이어 시간 여행을 소재로 한 작품들이 차례로 브라운관에 등장할 예정이다.
穿越。最近这句话很流行。意思为可以自由自在地进行时间旅行，穿越题材在电视剧领域是非常受欢迎的题材。SBS水木剧‘屋塔房王世子’开始到电视剧‘穿越时空医生JIN’‘神医’，都是以时间旅行为题材的作品，将要一一登场。
tvN 수목드라마 ‘인현왕후의 남자’도 마찬가지다. 차이점이 있다면 가장 먼저 타입슬립이라는 소재를 선택했다는 것. ‘인현왕후의 남자’는 시트콤 ‘순풍 산부인과’, ‘웬만해선 그들을 막을수 없다’, ‘크크섬의 비밀’, ‘거침없이 하이킥’을 집필한 송재정 작가의 두 번째 정극이다. ‘커피하우스’에서 청춘남녀의 사랑을 감각적으로 표현하며 호평을 얻은 송재정 작가는 시트콤의 빠른 호흡과 간결한 스토리로 다시 한 번 안방극장을 찾았다.
tvN水木剧‘仁显男’也是如此。不同点的话就是第一个选择了穿越题材的事实。‘仁显男’的编剧是曾经写过‘顺风妇产科’等作品的宋载政编剧的第二部正剧。因‘咖啡屋’里把青春男女的爱情感性表达出来而得到好评的宋载政编剧，以喜剧的快节奏和简洁的故事再一次来到了荧屏。
“ ‘인현왕후의 남자’, 시작은 로코 아닌 시트콤.”
“‘仁显男’，开始不是错乱题材而是喜剧题材”
유행이라는 흐름을 타고 ‘타임슬립’을 채택한 것 아니냐고 하면 송재정 작가는 할 말이 많아진다. ‘인현왕후의 남자’는 타임슬립을 노린 것이 아니라 ‘장희빈’을 소재로 해 기획했던 시트콤이 변형되면서 만들어진 작품이기 때문이다.
如果问到是不是因为穿越题材流行而选择了穿越这个题材时，宋编剧想说的话非常多。‘仁显男’起初并不是穿越为重点，而是以‘张喜斌’为题材而企划的喜剧，所以是喜剧变型后制作出来的作品
“장희빈이 사실은 푼수 같은 악당이고 인현왕후는 내숭이 심한 캐릭터라면 어떨까. 이런 질문을 가지고 시트콤을 만들어 보자는 이야기를 했어요. 승산이 있을 것 같아서 장희빈이 살았던 시대에 대한 공부, 역사 공부에 매진했죠. 그러면서 조금씩 방향이 로맨틱 코미디로 흘러갔어요. 로맨틱 코미디라면 응당 그렇듯 남자 주인공이 멋있어야 하잖아요. 누가 봐도 멋있는 100%의 남자를 만들다 보니 타임슬립이 딱 이겠더라고요.(웃음)”
‘抱着张喜斌其实是个八婆一样的恶女，仁显王后是个闷骚型的人物，觉得怎样？抱着这样的疑问想着制作一个喜剧。因为觉得有胜算开始学习了张喜斌这个人物还有历史。随着学习慢慢转向为浪漫喜剧。浪漫喜剧嘛，里面的男主人公一定要帅气是必须的。想着塑造数让谁都看了都觉得帅气的100%男人，觉得穿越题材是最适合的’
인과가 바뀌면서 오해가 있었다. 굳이 타임슬립이라는 단어가 아니었어도 송재정 작가는 과거와 현재를 오가며 사건, 사고를 만드는 남자 주인공이 필요했다.
随着因果的转变产生了误会。就算不用穿越时空这个单词，宋编剧也需要一个可以往返于过去和现代，到处惹事端的男主人公。
“보시는 분들은 어떻게 느끼셨을지 모르겠네요. 저는 1~4회까지는 시청자들이 시대의 전환에 적응할 수 있도록 돕는 기간으로 설정해봤거든요. 김붕도가 혼란을 겪는 시기기도 했죠. 4회까지 이런 저런 이야기를 펼쳐 놓고 앞으로 벌여 놓은 일들을 하나씩 수습해 가야죠. 이제부터 사건, 사고가 이어질 거예요. 다들 헷갈리지 않도록 따라오셔야 합니다.(웃음)”
‘我不知道看过的人会有什么感觉。我为了帮助观众们能够适应时代的变换，特别设定了1~4集。也是金鹏道经历混乱的时期。到第4集把这样那样的故事都展开，以后将一个个解决这些事情。从这里开始持续发生事情和事故。希望大家不要太混乱，要紧跟步伐’
“지현우유인나, 감정 흐름 대본보다 빨라.”
‘池贤宇刘仁娜，感情线比剧本发展快’
지현우와 유인나의 조합이 생각보다 좋다. 정색하는 지현우와 달리 유인나는 코믹한 연기 스타일을 보이고 있다. 부조화 속에서 두 사람이 연기적인 균형을 잡아 가는 모습이 ‘인현왕후의 남자’를 보는 관전 포인트로 작용한다.
池贤宇和刘仁娜的组合比想象中的棒。与严肃的池贤宇不同，刘仁娜的演技偏向于搞笑风格。看着不搭调里两个人找准了演绎方式的平衡点，这也是观看‘仁显男’的重点。
“ ‘인현왕후의 남자’에서 러브라인은 갈등을 빚거나 스토리의 결론이 되는 장치가 아니에요. 보면 아시겠지만 이 드라마에는 붕도와 희진이의 러브라인 딱 하나만 있죠. 굉장히 솔직한 남녀가 빨리 사랑이라는 감정을 확신해야 했어요. 시공을 뛰어 넘어서까지 사랑을 하려면 보통 마음으로는 안되는 일 아닐까요. 선비인 붕도는 이 여자를 최고의 감정으로 희진을 좋아해야 하죠. 그건 희진이도 마찬가지에요. 과거에서 왔다는 사람을 좋아하려면 운명임을 직감해야 가능할테니까요.”
“‘仁显男’里的爱情线并不是为了产生矛盾或者为了故事结论而设的。其实一看就知道这部电视剧里只有鹏道和希真这一个爱情线。要让非常直率的两个人尽快确认彼此感情。要想谈超越时空的爱情，用普通的心态是不可以的不是吗？儒生鹏道要让这个女人成为最棒的爱情来爱希真。希真也如此。想爱上从过去来的男人，必须得以命运般的直觉来判断出才有可能。’
캐릭터에 몰입한 지현우와 유인나는 현장에서도 남다른 애정을 보이며 제작진의 의심을 사고 있다. 유독 화기애애 한 분위기를 조성한다는 목격담이 들리는 가운데 송재정 작가도 “두 사람의 감정 몰입 속도가 무척 빠르다”고 혀를 내둘렀다.
投入到角色中的池贤宇和刘仁娜在现场也表现出了不一样的情感，也让制作组们感到了怀疑。有人目击到两个人的氛围非常的暧昧，听到此话的宋编剧也咋舌地说‘两个人投入感情的速度非常快’
“사실 대본상으로 최희진, 김붕도의 러브라인이 이렇게까지 빠르지 않았어요. 현장에서 지현우와 유인나가 수상하다는 첩보가 날아들고 있는데 배우들이 캐릭터에 몰입해 있다는 의미로 받아들여야 겠죠?(웃음) 생각보다 잘 어울려서 진짜 만나도 좋을 것 같아요.(웃음) 연기 점수요? 지현우, 유인나 모두 100점 만점에 100점이에요. 더 높은 점수가 있다면 더 주겠지만요. 김병수 감독한테 대본보다 두 사람의 연기가 낫다는 말을 한 적도 있을 정도에요.”
‘其实剧本上崔希真、金鹏道的爱情线进展没有这么快。听闻在现场池贤宇和刘仁娜不寻常后，演员们完全投入角色的意义上那只能接受这个节奏不是吗？两个人意外地很相配，实际上交往也不错。演技分数？池贤宇、刘仁娜两个人都是100分满分里的100分。如果有更高的分数的话，给就更高的分数。金秉洙导演还说比起剧本两个人的演技更棒。’
“ ‘인남’ 싫다던 김병수PD, 로코 감성 타고 났다.”
“说过不喜欢‘仁男’的金秉洙导演，穿越错乱的直觉是天生的”
로맨틱 코미디 ‘인현왕후의 남자’에 빠진 건 송재정 작가만이 아니다. ‘별순검’, ‘뱀파이어 검사’ 등 추리물에 강한 김병수 PD도 마찬가지다. 송재정 작가와 오랜 친분을 유지해 온 김병수 PD는 초반 작업 당시만 해도 로코 ‘인현왕후의 남자’를 부담스러워 했다.
陷入到浪漫喜剧‘仁显男’的人不止宋编剧。‘别巡检’‘血检’等推理题材比较强项的金秉洙导演也是如此。与宋编剧维持着常年友谊的金秉洙导演在最初制作的当时依然对‘仁显’感到了负担。
“김병수 감독하고는 오랫동안 알고 지낸 사이에요. 처음에 김병수 감독한테 ‘인현왕후의 남자’를 같이 하자고 했을 때 반응이 썩 좋지 않았어요. 자기는 로맨틱 코미디물을 해본 적도 없고 자신도 없다고요. 그런데 지금은 저보다 더 푹 빠져 가지고 촬영을 하는 것 같더라고요.(웃음) 희진이가 차 안에서 붕도를 기다리는 장면이 있었거든요. 붕도가 빗방울이 맺힌 차창으로 희진을 보는 장면은 정말 예뻤어요. 김병수 감독이 감각이 있어요. 저와도 잘 맞고요. 만화처럼 보일까봐 액션신에 대한 걱정이 많았는데 김병수 감독이 무게감 있게 살려줬고 로맨스도 잘 찍었어요. 요즘 방송을 보면서 ‘너 아무래도 로코 해야할 것 같다’는 말을 해요.(웃음)”
“跟金秉洙导演是老相识了。最初建议金导演让他跟我一起合作‘仁显男’时，他的回答并不是很好。他自认没有制作做浪漫喜剧题材，也对这个题材没有自信。但是现在他比我陷得还深似的投入拍摄中。有一个镜头是希真在车里等鹏道。鹏道从挂着雨水的车窗望着希真的镜头非常美。这就是金导演的直觉。与我也非常合拍。担心动作镜头会不会太像漫画，但是金导演拍出来的感觉非常有重力感，浪漫的部分也拍的非常好。最近看着播出的内容常常说‘你就是得拍这种错乱的题材哈’”
“이제부터 시작이에요.” 송재정 작가는 자신감에 찬 말투로 마지막 한 마디를 전했다. 붕도와 희진의 사랑 이야기도, 과거와 현재를 오가며 고군분투하는 붕도의 인생 역정도 모두 지금부터다. 그리고 지현우, 유인나의 팬들의 가슴을 철렁하게 만드는 말도 덧붙였다. “재미있는 연애가 됐으면 좋겠어요. 참고로 두 사람의 스킨십도 화끈하게 그려보겠습니다. 하하.”
‘现在才是开始’宋编剧以充满自信感的口气说出了最后一句。鹏道和希真的爱情故事，还有往返于过去和现代孤军奋战的鹏道人生逆转也都是现在才开始。还说了句让池贤宇、刘仁娜的粉丝们心情激动的话‘希望能成为有意思的恋爱。作为参考两个人的亲密镜头也会写的火辣一些。’
光看我们KK码字有多辛苦，可是就是有不自觉的，连个转载都不肯写，太气人了
[ 本帖最后由 追随江石 于 2012-5-8 17:43 编辑 ] |
|
发表于 2012-5-8 15:33
