找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: lisa_daisy

【2012TVN】【请回答1997】致我们曾经都经历过,并且再也倒退不回去的青春和初恋

  [复制链接]

10

主题

1142

回帖

1123

积分

白金长老

积分
1123
发表于 2012-8-29 15:12 | 显示全部楼层
出个街回来花小安童鞋已经弄好中字了>< 辛苦晒!
话说你比较辛苦~~~特效字幕超级多……不容易啊!

最近忙我头像君去了……1997只能勉强酱油下~ 翻译不到位的地方敬请谅解~
话说720p我是可以压中字……但是ADSL毛细血管上传还是算了……默……
个人很喜欢这段EP00中间的一些镜头和音乐~ 看一次感动一次,煽情煽的恰到好处

回楼下>< 是说精修字幕收藏的720p

话说,翻EP00的时候发现个趣味点。
剧中哥哥最开始在学校里面出场不是没说姓啥么。只说了名字叫太雄,于是全校人都戏称他为 徐太雄
最早我看的时候也以为是他自己冠的假名,直到前天翻EP00才发现。在韩国,《灌篮高手》里的流川枫译名서태웅……
于是这个在《灌篮高手》风靡的97年,大哥被全校人冠以徐太雄“流川枫”的称号><
所以才有9集开头12分钟那里,某人说的“不是徐太雄,是尹太雄?”

[ 本帖最后由 小苏打 于 2012-8-29 17:26 编辑 ]

13

主题

2567

回帖

2804

积分

白金长老

积分
2804
QQ
发表于 2012-8-29 16:48 | 显示全部楼层

玩玩的版本?算了吧 他家本身就720P了 而且那个翻译没什么值得重压的
除非是找个会韩语和一个精通那个年代那些文化的人重新校对一遍 把漏的补了错的改了再压 要不然就没有价值了 当然相信玩玩也不会让你们这么折腾他们的字幕= =
比起玩玩 IN家出的那四集翻译好一点(当然也有不少错) 而且那四集IN家已经是高清的720MKV了不用再压
原帖由 花小安 于 2012-8-29 13:56 发表
收PM
其实关键不在于外挂啦,光有外挂不过是已经在看剧的亲的自我娱乐不是么


真的有到人人都在看的程度吗,我还一直觉得这个剧不应该这么没有人气
楼里也不算热闹
昨天看到写剧评的Kate大称赞了这个剧,可惜 ...

剧粉不多 爱豆粉很多 几乎每家爱豆都有一批饭在看这个 然后影响旁边的人带更多人进来看
人数的多少不重要 重要的是每一个看了的人都说好看 至少我到现在还没看过对这剧太差的评价 这个就很难得了
我个人一直觉得口碑比人气更重要 当然有口碑的同时还有人气就是最好

[ 本帖最后由 Jarvis.P 于 2012-8-29 16:58 编辑 ]

22

主题

5026

回帖

5173

积分

社区元老

积分
5173
发表于 2012-8-29 17:34 | 显示全部楼层
好像會出OST Part2  9月4日公開(發行)

鄭恩地與徐仁國 第二首合唱曲 我們的愛情就這樣 (電影'戀風戀歌'OST  歌手:주영훈, 이혜진)

'응답커플' 서인국-정은지, 2번째 듀엣곡은 '우리 사랑 이대로'

http://media.daum.net/entertain/ ... d=20120829165425580

5440

主题

2万

回帖

3万

积分

★超级版主★

★看剧ing★

积分
34587
 楼主| 发表于 2012-8-29 18:46 | 显示全部楼层

《回答吧1997》连续6周稳坐有线台收视冠军

2012-08-29 14:59  l   CJ E&M enewsWorld 崔殷华
  翻译 : 金春兰   


                               
登录/注册后可看大图


    tvN电视剧《回应吧1997》再次刷新自身最高收视率。

    据收视率调查公司TNmS数据显示,27日晚11点(韩国时间)播出的第6周11集、12集平均收视率为3.46%,最高收视率为4.43%。该收视率不仅是有线台同时段收视率冠军,而且连续6周成为星期二晚最高收视率。

    《回答吧1997》在10~40代女性、10~20代男性、40代所有年龄曾中获得同时段冠军。尤其在2,30代女性观众中收视率高达5.9%,证明了该剧已与广泛的收视群体形成了共感。

    当天节目中,允在(徐仁国饰)和泰雄(宋钟浩饰)两兄弟同时将戒指送给了诗苑(郑恩地饰)。与想和诗苑进一步发展关系的哥哥泰雄不同,只能单恋诗苑的允在让观众伤心不已。

    而且,要去夏威夷留学的何灿(殷志源饰)和友珍(申素毓饰)的100&共感的爱情故事;因女儿诗苑要去首尔上大学而伤心,很快又以特有的搞笑举止让观众捧腹大笑的诗苑父母;多嘴搞笑的方胜才(李时言饰)的亮眼表演给该剧增添了更多笑料。

图片来源:tvN 截图

5440

主题

2万

回帖

3万

积分

★超级版主★

★看剧ing★

积分
34587
 楼主| 发表于 2012-8-29 18:47 | 显示全部楼层

徐仁国和郑恩地男女对唱《All For You》抢占韩音源榜首

2012年8月29日   星期三15:36   韩星网


                               
登录/注册后可看大图


韩国有线频道tvN的电视剧《回答吧1997》中的两个主角徐仁国(扮尹允在)和郑恩地(扮成时媛),昨日(8月28日)中午12时通过《回答吧1997 LOVE STORY》项目发表了男女对唱《All For You》。

两人甜蜜的男女对唱《All For You》一发表,就在韩国主要音源网站排行榜上抢占第一位,播放电视剧《回答吧1997》前后,在韩国所有音源排行榜上抢占第一位,把今年夏天在全国掀起热潮的走红歌曲,完全比下去了。

单曲《All For You》通过甜蜜优雅的和音和精湛的歌唱实力,翻新韩国三人组合COOL的名曲的歌曲。甜蜜清雅的郑恩地的嗓音和嘹亮的徐仁国的嗓音完美组合,完成了优雅感人的情歌。

负责《回答吧1997 LOVE STORY》项目的音源流通的CJ E&M公司负责人,称“徐仁国和郑恩地不仅演戏功底深,而且唱歌实力也很棒。完美表演90年代人的感性的电视剧和两人默契的合作,在音源成绩上也发生了协同效果”。

另外,剧中男女主角徐仁国和郑恩地翻新90年代名歌的男女对唱《回答吧1997 LOVE STORY》项目,分为Part1和Part2,分两周在电视剧中播放,并且在电视剧中播放的同一日(星期二)正式上市。申英恩/文 版权所有 韩星网 禁止转载

5440

主题

2万

回帖

3万

积分

★超级版主★

★看剧ing★

积分
34587
 楼主| 发表于 2012-8-29 18:48 | 显示全部楼层

秀智、徐仁国、郑恩地三人三色 比起唱歌演戏更简单

2012年8月29日   星期三15:46   


                               
登录/注册后可看大图


如今的韩国偶像歌手中,除了唱功要好以外,演戏也成了要挑战的一部分。但如果以不精湛的演技而盲目迈入演艺界,则会遭到大众强烈的责骂。这将导致不管出演哪一部作品,“演技烂”的头衔也会紧跟在后,不会轻易摆脱掉的后果。

如今,演技比唱功更加受瞩目的偶像歌手也在不断涌现。他们都是经过几年的辛苦努力,最终实现了梦想的实力派歌手。虽说是首次挑战演戏,但他们对演戏的天赋受到了观众的称赞,人气越发越旺。

那么,2012年因出演一部剧而转向演艺界的偶像歌手都有谁呢?

#女团Miss A成员秀智:每个男生心目中的“初恋情人”

韩国女生偶像团体Miss A的成员秀智曾在2011年饰演电视剧《Dream High》的女主角。在戏中,她以傲慢爽朗的性格而深受观众喜爱。秀智在拍摄《Dream High》的初期曾遭到过演技差的责骂。但之后以她对演戏的热情和不懈的努力,使她完全融入到了剧中的角色。自然的演技使之获得了年末演技新人奖。

随后,秀智以电影《建筑学概论》红遍了韩国电影界。她在电影里饰演演员韩佳人的学生时期,摇身变成了每个男生心目中的“初恋情人”的化身。秀智虽然首次出演电影,但她以出色的演技获得了百赏艺术大奖电影新人奖。

秀智在今年又出演了作家洪姐妹执笔的电视剧《BIG》,再次散发了她活泼可爱的魅力。《BIG》里秀智饰演的角色就像是把《DreamHigh》的高惠美与《建筑学概论》的杨瑞妍相结合,她古灵精怪、活泼可爱的性格,比电视剧里的女主角更加受欢迎。

秀智虽然是Miss A的成员,但她在演艺界的表现更加受瞩目。

#歌手徐仁国:地道的釜山方言让人心动

徐仁国出身于韩国有线台Mnet选秀大赛《Super Star K 1》的冠军。他不仅歌唱得好,连演技也很棒。

今年3月,徐仁国曾通过电视剧《爱情雨》首次出演电视剧。徐仁国虽戏份少,但自电视剧播出以后,观众对他的演技好评连连,使他在电视剧中半部分以新的角色再次登场。

但徐仁国出神入化的演技,还是在最近播出的电视剧《回答吧1997》中完全展现了出来。如题,故事发生在1997年的釜山。此剧激发了当时还是女高中生的粉丝对H.O.T与水晶男孩的怀念之情。徐仁国在电视剧里饰演长得又帅、学习又好、唱功也优秀的尹允在一角。他完全融入到了尹允在这个角色,说出了一口地道的釜山方言。特别是徐仁国极具魄力的口头禅“gasnana”(釜山方言,可比喻成中文里的‘丫头’)迷倒了众多女观众。

由徐仁国、郑恩地、INFINITE成员Hoya、殷志源出演的《回答吧1997》在播出之前,没有受到多大的关注。但自电视剧播出以后,激发了人们对学生时代的怀念,男女主角徐仁国与郑恩地也比起以歌手的身份活动时,更受欢迎。

#女团A pink成员郑恩地:比起唱歌,演戏更简单

去年以女子偶像团体A pink的成员出道的郑恩地,通过电视剧《回答吧1997》确确实实地把自己的名字印在了观众的脑海里。虽说郑恩地也是首次出演电视剧,但她炉火纯青的演技在成东日、李一花(音译)等专业演员之间也毫不逊色。

因为郑恩地的故乡是釜山,所以她的一口釜山话就更加地道了。除此之外,哭戏与内心戏也都难不倒她。剧中,饰演H.O.T狂粉的郑恩地令许多30多岁的女性纷纷回想起了令人怀念的学生时代。

郑恩地现已成为代表A pink的成员,同时也被观众们追捧为演技超群的演员。宣美炅/文 版权所有 韩星网 禁止转载

5440

主题

2万

回帖

3万

积分

★超级版主★

★看剧ing★

积分
34587
 楼主| 发表于 2012-8-29 19:00 | 显示全部楼层

徐仁国疲倦自拍,拍剧太累眼睛都睁不开了…

서인국 피곤 셀카, ′응답하라 1997′ 촬영탓? 눈 반쯤 감겼네…
기사입력 [2012-08-29 19:03] , 기사수정 [2012-08-29 18:55]


                               
登录/注册后可看大图


서인국 피곤 셀카 /사진=서인국 트위터
照片来源:推特

아시아투테이 이슈팀 = 서인국 피곤 셀카 사진이 화제다.
徐仁国的疲倦自拍照片成为了话题。

서인국은 최근 자신의 트위터에 “여긴 녹음실이에요. 과연 무슨 일 일까요”라는 글과 함께 한 장의 사진을 올렸다.
徐仁国最近在自己的twitter微博上写道:“这里是录音室。 到底怎样的事发生?”的同时上传了一张照片。

공개된 사진 속 서인국은 눈꺼풀조차 무거운 듯 눈을 반쯤 감은 채 카메라를 응시하고 있다. 이 모습에 팬들은 안타까움을 표시하고 있다.
徐仁国公开的照片中,似乎是在眼皮沉重的情况下半闭眼睛,凝视着照相机。这个样子,粉丝们表达惋惜之情。

이 사진을 본 누리꾼들은 “왜 그렇게 피곤하세요?”, “힘내세요!” 등의 반응을 보였다.
看到这张照片的网民们说:“为什么会这么累啊?、“请加油!”等的反应。

<이슈팀 issue@asiatoday.co.kr>

{ⓒ '글로벌 종합일간지' 아시아투데이}


http://www.asiatoday.co.kr/news/view.asp?seq=689844

3

主题

549

回帖

918

积分

账号被盗用户

积分
918
发表于 2012-8-29 19:29 | 显示全部楼层
回来下载特辑 感谢女婿感谢小花
已然成为97废人,上周一口气看完8集之后 就痛苦的煎熬着
期待每周的更新
我绝对是弟弟派,亲梅竹马什么的太美好了!
有珍和诗源的友谊 就像绅士里面说的那样 一定要读高中,因为最好的朋友就是在高中里认识的
我最好的朋友 也是如此

13

主题

2567

回帖

2804

积分

白金长老

积分
2804
QQ
发表于 2012-8-29 20:57 | 显示全部楼层
原帖由 lisa_daisy 于 2012-8-29 18:48 发表
2012年8月29日   星期三15:46   


                               
登录/注册后可看大图


如今的韩国偶像歌手中,除了唱功要好以外,演戏也成了要挑战的一部分。但如果以不精湛的演技而盲目迈入演 ...

个人看法 不喜勿喷
我觉得比起歌手 徐仁国更适合演戏
因为首先作为男solo,定位不明确一直是徐仁国的致命伤(这也解释了为什么之后两届的许阁、Ulala和Busker都比他红了,同样还没有完全准确定位的John Park因为falling一首好歌把以后的歌路明确了,看下一张反应)
然后 演戏他有了一个很好的起点 接下来乘热打铁接了一部长剧来磨练演技 演技这条路继续下去还是有明朗未来的
公司以后应该把重心放在演戏上面 唱片的话 偶尔唱一两首OST 隔一段时间出张唱片打一下歌完成歌手梦算了 如果专心做歌手或者偏重于歌手真心不看好

PS.这周的中字还不出 上周出得太早了搞得我期待满满 好痛苦

5440

主题

2万

回帖

3万

积分

★超级版主★

★看剧ing★

积分
34587
 楼主| 发表于 2012-8-29 21:09 | 显示全部楼层

13-14集 文字版预告

13集-以后……不,现在
2005年,泰勇,俊熙,何灿,友珍,胜才,都在新的环境中过着自己的生活。
受到瞩目的成为审判官的云宰不想参加同学会,花尽心思避免和诗源的再次碰面
随之,在咖啡店偶然相遇的云宰和诗源
在尴尬的气氛中,诗源小心翼翼的问云宰有没有女朋友

14集 爱由心生
好久不见再次相遇的何灿和友珍
在何灿真诚的告白后,两人又回到了90年代高中时期互相依恋的时候。
仍然像以前那样无话不谈的诗源和俊熙,诗源坐在医院的椅子上,对俊熙聊起了心里的话。随之,俊熙也做了一个新的决定

转自:回应1997吧
翻译:alva蒙


原帖由 花小安 于 2012-8-29 13:56 发表
收PM
其实关键不在于外挂啦,光有外挂不过是已经在看剧的亲的自我娱乐不是么


真的有到人人都在看的程度吗,我还一直觉得这个剧不应该这么没有人气
楼里也不算热闹
昨天看到写剧评的Kate大称赞了这个剧,可惜 ...

我也看到了,还误会她是支持老师的呢~
我觉得老师就是烟雾弹,混淆视听来的~

原帖由 花小安 于 2012-8-29 14:19 发表
若要凯特推荐2012年上半年度的韩剧,截至目前为止,凯特个人推荐的是「幽灵」、「绅士的品格」以及这部「请回答1997」。

「幽灵」是推给纯粹爱看电视剧的朋友,男主角没有爱情线,爱得最痴的是大魔王,这部韩剧靠 ...

今天MS还发了一篇~

原帖由 kittyele 于 2012-8-29 14:27 发表

kate的手扎在“翰文轩”里有开楼啊,今天更新啦,有反转耶。
这里楼虽不高,可也卧虎藏龙,福利啊。谢谢全能翻译小苏打,能看到00篇和上次那12分钟;还有花小安,歌曲收的全。

是啊,不要看偶们楼不高,但是偶们这边都是精英啊~

原帖由 沙漏-S 于 2012-8-29 14:50 发表


Kate也是陨石挂的,看她更新那架势,基本上一集一更那只就只是时间的问题啦
这收视、这剧集长度、这中间插播广告的频率、这音源榜all kill等等等等是不是说明这剧红了?真的红了?

To JP亲:谢谢翻译 ...

BJ肯定不会让自己的电话被打爆的啦~
这周看下来越来越坚定后面苦逼的云宰系会拨云见日的~

原帖由 小苏打 于 2012-8-29 15:12 发表
出个街回来花小安童鞋已经弄好中字了>< 辛苦晒!
话说你比较辛苦~~~特效字幕超级多……不容易啊!

最近忙我头像君去了……1997只能勉强酱油下~ 翻译不到位的地方敬请谅解~
话说720p我是可以压中字……但是ADSL毛 ...

你头像君火热程度又上一层啊~
流川枫你不翻译偶还真不知道,徐太雄这名字好。。。话说韩国人不是读日本人的罗马音的吗,怎么叫这名字~
看了特辑中字的时候发现一首好歌
《Deli spice--Chow Chow》

原帖由 jubi 于 2012-8-29 17:34 发表
好像會出OST Part2  9月4日公開(發行)

鄭恩地與徐仁國 第二首合唱曲 我們的愛情就這樣 (電影'戀風戀歌'OST  歌手:주영훈, 이혜진)

'응답커플' & ...

好快啊,下周就能听到了,徐TX已经在录音室里又要哭了~

原帖由 MiNi可爱 于 2012-8-29 19:29 发表
回来下载特辑 感谢女婿感谢小花
已然成为97废人,上周一口气看完8集之后 就痛苦的煎熬着
期待每周的更新
我绝对是弟弟派,亲梅竹马什么的太美好了!
有珍和诗源的友谊 就像绅士里面说的那样 一定要读高中,因为最 ...

欢迎加入陨石CP大本营~
话说你的签也好漂亮,是不是围脖上也发了好多~

原帖由 無界 于 2012-8-29 20:49 发表
http://reply1997.interest.me/Ind ... 054879/592276/28513


我好想知道她手上戴的戒指是誰送的>Q

估计最后一周就是谜底揭晓的时候~

原帖由 Jarvis.P 于 2012-8-29 20:57 发表

个人看法 不喜勿喷
我觉得比起歌手 徐仁国更适合演戏
因为首先作为男solo,定位不明确一直是徐仁国的致命伤(这也解释了为什么之后两届的许阁、Ulala和Busker都比他红了,同样还没有完全准确定位的John Park因为fal ...

其实他还蛮努力的,就是不能大红,看这次还来参加《声动亚洲》说明还是愿意走在歌手的路上~
我也觉得他做ost歌手不错,爱唱甜蜜情歌什么最适合ost了~
偶也在苦等中字啊~这周估计要晚了~

原帖由 aiyigu 于 2012-8-29 20:58 发表

=================
本想说剧情的,可看到你最后两句话,不得不排了,我最好的朋友也来自高中

哈哈,大家都差不多,这个年纪最能交到一辈子的朋友~

[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2012-8-29 21:26 编辑 ]

5440

主题

2万

回帖

3万

积分

★超级版主★

★看剧ing★

积分
34587
 楼主| 发表于 2012-8-29 21:35 | 显示全部楼层

infinite序列王各种调戏 回应吧1997 ~~~

首先,先让俊熙亮个相~~~

                               
登录/注册后可看大图


第一次提到 回应吧 1997

                               
登录/注册后可看大图


然后镜头一转~~~~~主角们~~~~不过没有殷初丁~~~可惜~~~

                               
登录/注册后可看大图


然后 俊熙同学就非常不厚道的吹了一下序列王这个节目。。。

                               
登录/注册后可看大图


搞得大家很。。。。不好意思。。。怎么把自己的节目吹成这样。。。然后俊熙同学就领着大家做了下回应吧1997的介绍~~~


                               
登录/注册后可看大图


最后还说。。。。这段一定会在序列王里播出的。。。。

120718 INFINITE的序列王 E09 霸气王 中字

http://www.tudou.com/programs/vi ... sourceId=0_06_02_99

然后就是另一集序列王中~~~~~

                               
登录/注册后可看大图


hoya所在的组合infinite大家随机抽当天所穿衣服。。结果俊熙小盆友顺利的抽中了。。。。就是女高门口有裸露癖大叔穿的大风衣。。。我想大家都懂的。。。。

然后是俊熙童鞋的动作展示照~~~~~你要记住你是个小男同!!应该是羞答答滴!!!!!!!!!


                               
登录/注册后可看大图


最后一张最经典的!!!!!!!!!!!!直接道出了我们疼俊熙的一票娃子们的心声!!!

                               
登录/注册后可看大图


转自:博爱狂@回应1997吧

[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2012-8-29 23:55 编辑 ]

0

主题

142

回帖

146

积分

高级会员

积分
146
发表于 2012-8-29 21:52 | 显示全部楼层
原帖由 MiNi可爱 于 2012-8-29 19:29 发表
回来下载特辑 感谢女婿感谢小花
已然成为97废人,上周一口气看完8集之后 就痛苦的煎熬着
期待每周的更新
我绝对是弟弟派,亲梅竹马什么的太美好了!
有珍和诗源的友谊 就像绅士里面说的那样 一定要读高中,因为最 ...

真的心有淒淒焉,真的最好的朋友真的是出現在高中,且是一輩子的好友,好多高中時期的回憶

0

主题

161

回帖

176

积分

支柱会员

积分
176
发表于 2012-8-29 22:14 | 显示全部楼层
刚看了无字,太喜欢12集后半部分了···导演编剧都是神啊
各种细腻
各种让人无法忘记的拍摄手法···
遇到这样的好剧真的很开心!!

0

主题

177

回帖

171

积分

支柱会员

积分
171
发表于 2012-8-29 22:51 | 显示全部楼层
请回答1997 응답하라1997 BGM 一辑 E01-08

                               
登录/注册后可看大图

全43首打包下载戳这里↓↓↓
http://kuai.xunlei.com/d/ZXVSPTDMTTEB
解压码:www.xiami.com/song/showcollect/id/12552774

                               
登录/注册后可看大图


PS,前面才看11集,不知道大家有没有注意到云宰接到诗源往回走的时候,镜头故意扫到了他们的脚
两人步伐一致,虽然云宰一瘸一拐但是步伐非常一致。
这个以前有听到过好像是蒙太奇的经典范例什么的,暗示男女主人公最终的HE,
所以虽然我一贯觉得作为一个韩剧,诗源没有一点点可能性跟哥哥在一起,但是看到哪里还是有种松了口气的感觉

回复kittyele,表扬很受用哇,立马吧1-8整理完了
其实这楼楼大最辛苦啦,不停搬新闻不停整理首页,这种活最累人了。

回复苏打亲,那一段要不是你给翻译真的完全不知道他们在说什么,难以理解的译名。我之前还一直以为他是为了不让别人知道跟云宰是兄弟才故意说自己叫徐太雄的

回复Jarvis.P, 口碑比人气更重要这句不能同意你更多,但凡看了的人都说好,即使不是白饭,甚至不曾是饭都会有喜欢这部剧的点。

回复jubi亲,单单有OST已经不能满足我的胃口了,如果让俊熙给他们俩伴个舞的话

[ 本帖最后由 花小安 于 2012-9-2 00:02 编辑 ]

0

主题

359

回帖

364

积分

青铜长老

积分
364
发表于 2012-8-29 23:00 | 显示全部楼层
诗源的命也太好了....... 是的  高中的时候 你或我都有最好的闺蜜  或者都有暗恋者(你知道的或不知道的) 幸运点的会有个任劳任怨打打闹闹的青梅竹马!!  再幸运点的 有个甜甜蜜蜜的puppy love   但能像诗源这样活像吃了几个kinder出奇蛋 拥有一个好闺蜜 好gay蜜 好青梅竹马兼暗恋者的  怕是也只有她一人了.......绝对的羡慕嫉妒恨啊!!!!
最后要是允在不是诗源的24孝亲亲老公!!! 就太对不起诗源高中时代的完美人生了!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-2-6 18:22 , Processed in 0.043670 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表