|
|
导演金基德《Pieta》获第69界威尼斯影展金狮奖
2012年9月10日 星期一10:52 韩星网 / p: X, N6 f& R' r+ ^1 M
2 \" ~7 ^7 I m
. h/ T. [8 v+ {! t* _3 x6 l; E. h1 U5 M) N& x: V
2 N/ I% P. K; s5 q4 d! n+ C
( m" {" e0 v0 ^8 Q% m- e! _* e9 i8 @% O1 W( P2 T
$ X1 _- r G `* u0 W. v
7 l: C) ` U4 F9 t: P
由韩国导演金基德执导、女演员赵敏秀主演的电影《Pieta》荣获第69界威尼斯影展最高荣誉——金狮奖，随后两人接受了电影出品公司NEW的采访，他们也对电影的获奖发表感言。
# ]# S2 L: u) l8 _# F8 c- d: B9 q/ f2 l, T, g+ r4 g' c: g
#获奖后心情怎样？% t+ L: [; E3 Y% o% a0 W7 ?# J- t0 H
. ?1 g9 @: ]! o- c
金基德导演(以下简称为金)：心情非常好，并不是因为我得了金狮奖，而是韩国影坛获得如此高的荣誉，再次感谢支持我们的人。
% H7 J7 Z' I, g* E8 x( b3 N9 T
9 M# E3 E) {4 |0 C; X赵敏秀(以下简称为赵)：我想刚刚结束的奥林匹克上获奖运动员也许和我现在的心情一样，从我踏上威尼斯那一瞬间开始一直到现在我的心情在幸福、感激、惊讶中转换，我和金基德导演的作品能够获得金狮奖是韩国影坛上的首座金狮奖奖杯，真的非常激动。
7 @1 J. U$ f, h9 }( ~0 G" U x; j6 o" A d, |9 q& k6 i- D' w
#是否因为当地的热烈反响预感到自己会获奖？
5 }! `! i. V( |$ k. b1 P6 v$ \* q
金：我知道金狮奖有多么的重要，我曾经想过如果我真的拿到了那该是一份多么大的荣幸，电影上映以后我深深的感受到了观众对于影片有多么的关注和喜爱，甚至有不少意大利当地民众表示“金狮奖就是《Pieta》”，所以我多少还是有些期待。 d" R& c: v$ C) w
; l$ m7 R; H# @#您认为什么是《Pieta》获奖的最大因素？
) W c. B& `$ n9 I5 S6 N7 Q1 u
$ N) L2 s5 b' ?0 j! a% u- ]/ _金：首先资基本覆盖全世界的资本主义和由此引发的道德观点是让所有观众和评委产生了共鸣，评委认为电影开始部分虽暴力、残忍，但最后却道出人类内心的宽恕和救赎，净化了我们的心灵，感动了大家。
$ N" {" p! r9 r l# U
8 T( C4 Z7 F+ ?' N' k#对于闭幕式的前一晚，路透社等全球知名媒体预测今年的金狮奖可能在韩国影片《Pieta》和美国影片《大师》中决出您有什么看法？
: _) D5 T1 @0 S8 j; G# A# A+ W$ o2 c8 B, _3 U+ B
金：保罗·托马斯·安德森导演是美国的代表《他的0木兰花》、《血色将至》等都以讲述人性为主并在多个电影节上获奖，媒体将我和他比较是我的荣幸，他的新作《大师》这次也获得银狮奖，主演菲利普·塞默·霍夫曼还获得了最佳男主角奖。本届影展有多部作品以暴力和宗教为主题，再次感谢大家让《Pieta》夺得这份殊荣。
! p# k( [( }2 j/ G4 O* o
. q* r) R& d2 N/ [( [+ L#本届影展执行委员长阿尔伯托·巴巴拉12年前第一次将金基德执导的《漂流欲室》介绍给了世界，您获奖前后他对你是否也有过表示？# o% f4 u+ P; A
t/ v$ g8 s- d/ r; ~! e金：《Pieta》能够站在威尼斯影展上的最大功臣之一，就是将我挖掘出来的执行委员长阿尔伯托·巴巴拉和评审团主席迈克尔·曼，他们称很喜欢我电影中所传达的信息，他们也曾在采访中表示观众也对这样的信息所感动，颁奖典礼之前他嘱咐我不要提前离开一定要参加，获奖之后他也送来祝福。
4 P; U# z4 X0 y0 a2 D4 G1 j- t+ H8 r- f, M1 u0 C4 i1 Q) n5 Z# |, N2 s9 c
#您的作品不仅获得威尼斯影展的最高荣誉，有也是世界3影展中的最高荣誉，对此你是否有压力？是否有想要感谢的人？
% o' V0 Q9 T7 d1 o+ u: |" f
6 _% D; |: I! l. y金：我想将这份荣誉送给参与电影拍摄的演员和工作人员们，因为有他们才会有这份荣誉。
/ a5 Q5 V8 T1 j- [
3 e) |% {3 u7 v% q- K1 }赵：我最想把这份荣誉献给导演，他向世界证明了自己的实力，希望韩国的观众也能喜欢我们的电影。 y: S9 f! c4 @+ W8 `) |0 d
q# n" C. B" g' k4 `#您在颁奖典礼上演唱了《阿里郎》，有国外媒体也公开报道了此事，您为什么要唱这支歌？+ b- B- F* B, Z5 L3 q
1 ~: h4 ]- i$ e
金：去年影片《阿里郎》在戛纳影展上获得最受瞩目电影的殊荣，如同我之前在韩国所讲的一样，《阿里郎》是过去4年关于我的所有问题的答案，是对我的超度，而我选择《阿里郎》不仅想要传达《Pieta》中的信息也想要用最具韩国代表性的歌曲代替获奖感言。, a o: P: Z! h: Z! J" j
6 g/ `5 I/ l' D! Z) @) h, m; {#今后又什么样的打算？/ Y* G: L; y1 O2 R+ C) W
9 X3 w( E6 m% b! V: \/ k5 c) }金：我今后也将继续努力让观众看到更好的作品，不久之前《Pieta》也在韩国国内上映了，希望大家都能去看，这是我现在最大的梦想。
. v4 Z ]# h2 i, K- P" m, @: r' A3 w, F: C9 @* p# L
赵：《Pieta》挖掘出了我新的一面，我希望还能有机会挑战新角色。9 a; ^! W- x, e8 H) I8 Y, R' M Y Q
# y& y [3 l2 A+ S" L1 A4 D! O
#有什么想对观众说的？7 h$ J2 F6 b, B7 ]6 `* H% G% T
. ?0 n0 {; O. s3 d! J0 z8 ^金：《Pieta》讲述了资本主义过度发展的情况下，以金钱为主的资本主义是怎样让人丧失信任、毁灭人性，最终导致人类走向残酷、悲剧的下场的故事，让我们反省金钱至上的时代重新找回人性和生存价值。) j( I4 F! v& ]8 n
" ?+ F; s2 A9 r1 v% u金基德凭借《Pieta》获得了自己生平、也是韩国影坛中第一座世界3大影展中的最高奖项。1996年，金基德携《鳄鱼藏尸日记》正式走上影坛，凭借8年前的一部《空屋情人》获得了威尼斯电影节最佳导演奖，并在同年举办的柏林国际影展中捧回同个奖项。 |
|
发表于 2012-9-10 10:20
发表于 2012-9-10 11:37
! `" |: Z0 @7 X6 i+ p7 D
* U J5 ~9 p S- W. [7 v
4 @8 W1 ~ `; u9 q7 o( B: w w
: U; D. J) y6 G# D
; ^5 _ N! u- y1 ]% Z: v% Z; d