【2013MBC】【欧若拉公主】150集大結局 混亂的無言結局

赵慢慢

fayCASA 发表于 2013-8-31 17:09
亲呀亲呀。。两次抓手不是要动手吧，是阻止马马去公主家呀...
第一次抓手（薛君：第一下）
第二次抓手 ...

亲，在中文里，捉、抓、挥同样都是动词啊

男人之间的相处模式和女人不同，我们就算是辩出朵花了，那也不是个事。

ink

此剧追了一段时间，三个哥哥相继下车后，就逐渐停下来，每天只是来这里看看故事梗概，看看大家的评论。因为一直很喜欢任编的剧。但是目前这个剧的走向，已越来越走向人神共愤的地步，这也不是一般人能做到的。
有种感觉：任编在经历结婚、丈夫自杀等事件后，世界观越来越走向不可知论、鬼神论，简单说就是越发邪乎！她一直试图用电视剧来表达她自己的一些立场，但即使她自己，也不知所措、感到迷茫，于是就有了许多了她自己都有难以说清楚的东西。
我认为：任编需要从这种氛围里跳出来，好好休息，不必自我纠结，不要自我催眠，勇于否定一些，也勇于肯定一些，去真正寻找那个曾经自信、自负、才华横溢的自我。这个世界上的很多事，你不需要对他人解释，你首先说服自己就好！

诗语

ink 发表于 2013-8-31 18:59
此剧追了一段时间，三个哥哥相继下车后，就逐渐停下来，每天只是来这里看看故事梗概，看看大家的评论。因为 ...

支持亲的观点，好的电视剧能让大多数观众看法一致
可现在的剧情发展已经让好多剧迷产生了分歧
更为严重的是让观众对主角一会儿喜欢一会儿讨厌，真的不正常了
虽然是日日剧，但也不能让剧情跳跃式播放啊
情节的高潮不是靠黑角色获得的
回归正常的节拍吧，我们追剧不容易啊

苏烟11

回归现实来说长辈不同意，强行结婚最后离的可能性还是很高。开始老公会向着你，时间久了，还是会向着长辈的，除非女方忍下来，再打动长辈，我只能说这个太难。感情开始的原因是因为声音好听，说难听点女主还是看到男主的长相和声音了，家庭这个可以不看，因为女方家有的是钱怕啥。这感情开始才多久啊，说难听点就是没有太深的感情。破产后，马马家能接受，那女主肯定会嫁，问题是不同意。经纪人开始追，再加上人家真的是条件全具备了，对女主又好，现在女主就看经纪人长辈的意思了，如果对她好，接受她，那她的心就定下来了。现实生活基本上都是这样的女生，只是看韩剧才会要求人家感情专一。

sasara

讓三個哥哥下車是這劇絕對的敗筆，
下車後好像連編劇也不知道自己的走向，
劇情越發無聊。

看劇的習慣是播完或差不多播完才開始，
今趟是因為喜歡新妓才看同步，
很失望，亦很後悔。

小邴

馬馬甄試各種委屈編劇還讓他動手打人雖然沒打到
但是似乎降格了

西米露zizi

之所以觉得这部剧好看  就是因为这个剧里面没有坏人  

马马只是三个姐姐培养大的 比较少一点男人的大气 处理事情不够周全

相反薛锡 在一个很温馨的家庭长大 受到良好的教育 处事待人非常大气得体

又刚从部队退伍 练就一身好体魄 跟马马相比 是更胜一筹

流言

支持公主和薛君 ，马马越来越不招人待见，自以为是。开口就让薛君辞职，竟然说薛君不知分寸，高攀公主。他是一个作家呀，作家看问题是高于一般人的，可现在一看他和一般市井大妈有什么区别，看人都是先看条件，觉得人家条件比自己差就一副高高在上瞧不起人的样子，薛君说不辞职就一拳打过去。真不知牛郎星是怎么写出来的。还有这剧刚开始马马有个交往了好几年的女朋友，而且满着姐姐们交往的，后来姐姐们一反对他老人家立马分手，一点内疚对不起人的心也没有，他早知结果是这样还拖着人家好几年，只能说他人极度自私，人品有问题。那会儿就不怎么看好他。
而且公主早在姐姐们去见公主妈后，知道薛君的身份前，她已经决心斩断同马马的关糸，渐渐对薛君有好感了，只是她以为薛君有女朋友而没有表露出来而已。
说实话，她同马马并没有太多（深字都还用不上）的感情基础，一腔资深粉丝的热血让她主动去追求马马，现在看来她和马马共同经历过什么呢？实在说不上来，空白。反而薛君和她一起打拼事业，共同进退，经历得太多。抛开薛君真实的身份，这样的两人也会走到一起的。
所以支持公主、薛君。

sasara

剛開始還以為任編創造了一個另類出眾的公主，
但看看現在的公主，
實在無法令人喜歡。

JRyan

sasara 发表于 2013-8-31 21:35
讓三個哥哥下車是這劇絕對的敗筆，
下車後好像連編劇也不知道自己的走向，
劇情越發無聊。

我一直认为换下三个哥哥加入薛家是一大败笔，
剧情变“有趣”了吗，没有！
本来只是个“恩人”的设定，结果为了三角而三角，
为了足够支撑三角的分量，给经济人加戏，
结果只能消弱公主，原来智慧的老小人变成了收小恩小惠，
处处依靠经济人的弱智女！

流言

其实，这剧的开始，公主虽然聪明、爱读书，讲道理一套一套的，但她还是有很多毛病，比如自大、自以为是、不大考虑別人的感受，做什么都是理直气壮。后来家里出现大变故，她才一夜长大，整个人平和谦逊了很多，这也算是成长吧

墨黑

流言 发表于 2013-8-31 22:10
支持公主和薛君 ，马马越来越不招人待见，自以为是。开口就让薛君辞职，竟然说薛君不知分寸，高攀公主。他 ...

公&薛亲妈呀，，偶也觉得公主马马的感情基础薄弱，之前也有亲分析过，倒是和薛君一路慢慢走过来，好感渐渐产生...

剧初的公主，在韩剧角色上有创新，但这样一套套的纸上谈兵，难以积众宠爱，直到公主真的遇上事了，逆境中的成长，角色才丰满起来。

JRyan

流言 发表于 2013-8-31 22:10
支持公主和薛君 ，马马越来越不招人待见，自以为是。开口就让薛君辞职，竟然说薛君不知分寸，高攀公主。他 ...

到底是马马认为薛君不知分寸，以条件看人，诬蔑薛动手打人，还是翻译理解的问题？？
贴吧里有人就这部分的对话比较了两版的翻译，有兴趣可以去看一下

公主-130901-74集-打人的马马、说谎的马马？理解偏差、翻译不准！！by 飘韦儿
http://tieba.baidu.com/p/2567919481

最让大家有争议的几点总结如下：

1）以条件看人
马马回欧妈那句关于马场洞精肉铺儿子的话。
天使：这个条件怎么会对露罗
首发：怎么会看上露罗

单纯听这句韩语，说的是“罗拉，怎么会”
并没有“这种条件”四个字。加上那四个字，显得马马更加是因为物质条件鄙视精肉铺儿子。

是首发版接近原意，还是天使（腾讯）添加了误导的翻译（意译）？

2）明显诬赖人的“对我动手”

首发：说运动过，要跟我单挑
天使：说自己对运动很在行，竟然要和我打架，对我动手

听译：说自己运动过（比如拳击训练），要和我打架
再听一百次，也听不到“对我动手”四个字。更何况这四个字放在这里，已经被很多人误解为“先对我动手”。

他不但没说“薛先动手的”，甚至连“薛对我动手”都没说过。
只是说“他要跟我打架”。

这里要呼唤天使的村长大翻，到底这里马马说的是什么？是说“对我动手”（过去式）还是“要跟我单挑”（将来虚拟语气）


3）敏感的“人品问题”

首发：昨天在我面前也显露出本性了
天使：昨天他在我面前，暴露人品问题了

听译：昨天人性也显露了
（直接听到的是人性两个字，也可以翻译成性情，“人品”二字从何谈起？这句话最重的口气也不过是说“他平常都不会抬头多看我一眼，昨天却显露出了本性<凶恶>的一面”。但在汉语里，人品有问题就有很多说法了。你可能坑蒙拐骗，你可能奸淫掳掠，你可能杀人放火，你都是人品有问题。再加上网络流行语的推动，使之变成一个语气较重几乎算骂人脏话的词语，请不要随意使用。）

不得不说，翻译一字之差，意思却差了千里，完全可以把一个角色曲解，
难怪看了74集后很多人说这个男主被黑了，到底是BJ黑了男主，还是翻译黑了男主？！！
呼唤懂韩语亲们来深究，来明鉴，给我们更清楚准确的翻译， 还剧中人一个公道！

小邴

JRyan 发表于 2013-9-1 02:26
到底是马马认为薛君不知分寸，以条件看人，诬蔑薛动手打人，还是翻译理解的问题？？
贴吧里有人就这部 ...

JR親菇妳還是一如往常的細膩，我無法理解任編這次怎麼會把男主前面寫的那麼好，後面似乎有點偏了！如果馬馬知道雪錫是富二代，全家人又對露拉那麼好，馬馬會退讓嗎？我看的版本是經紀人還找我打架，這句話很重要，翻錯了！會讓人覺得明明是馬馬動手為何顛倒黑白呢？

流言

小邴 发表于 2013-9-1 07:02
JR親菇妳還是一如往常的細膩，我無法理解任編這次怎麼會把男主前面寫的那麼好，後面似乎有點偏了！如果馬 ...

撇开翻译上的误差，单单只看马马向薛君挥拳，只是因为马马以命令的口吻说人別干了辞职被拒绝后发生的，薛君只是躲开他的拳头而已，阻拦而已。这次他是受托而来，作为经纪人和单恋者，难道他能拒绝公主的请求说：不行，这事只能你自己去解决 ，我不能插手。
剧的开始哪里看出把马马写得那么好了，在前女友的事上就显得他德行有亏了。还有那第一次看三个姐姐跪在他床边祈祷的戏多么诡异，他32了，不是12
最重要他和公主感情基础太弱了，除了念诗遛狗还有什么？