【2013MBC】【欧若拉公主】150集大結局 混亂的無言結局

sasara

JRyan 发表于 2013-8-31 23:00
我一直认为换下三个哥哥加入薛家是一大败笔，
剧情变“有趣”了吗，没有！
本来只是个“恩人”的设定， ...

當初開始看此劇的角色設定時，有無限期望。
韓劇中何時有過類似公主這種女一？
假設任編原先真的是四兄妹配四姐弟，
中間的過程會是如何的熱鬧剌激？

是基於甚麼原因令任編選條老路？
換上韓劇常見的完美男二，
加送超級善良的富人爸媽，
對不起，我實在接受不到這樣超假的一家人！

JRyan

小邴 发表于 2013-9-1 07:02
JR親菇妳還是一如往常的細膩，我無法理解任編這次怎麼會把男主前面寫的那麼好，後面似乎有點偏了！如果馬 ...

邴亲，我是激情有余细腻不足，空有一腔热情，静心写文却不行，
好在，韩社和贴吧几个文采出众的亲菇，给我们献上了一篇篇细腻美文，
那个心思缜密，真的每每让我赞叹不已。
你看吧，一个翻译的偏差竟然能这么大！给人截然不同的人物印象！
感谢贴吧的飘亲，发现了这样的的误差。

sasara 发表于 2013-9-1 07:55
當初開始看此劇的角色設定時，有無限期望。
韓劇中何時有過類似公主這種女一？
假設任編原先真的是四兄 ...

大顶这个“假”字！！
好到不可思议的一家富人！ BJ以为人人都有灰姑娘情节吗？做着嫁入豪门的大头梦，即不会被看低，还可以不付一点代价被接纳？天上真的掉馅饼了
不知有人在追看隔壁楼《结婚的女神》吗？今天杰出有为的建筑师见到富豪女友的父母，被嫌弃了，忍不住要说，这个才是现实，
富豪眼里只有富豪和穷人的两类人，管你多杰出有个性！
像薛家这样完全不在意对方家境，只看人的富豪家庭存在的可能性是多少呢?? 还要更矫情些吗？

amia

流言 发表于 2013-9-1 07:54
在前女友的事上就显得他德行有亏了。

誰德行比較差？

馬馬對前女友說過家中情形，也說了兩人若結了婚，可能會面對怎樣的情況，
前女友願意去試試，就帶她回去見家人。
姐姐們覺得她年齡稍大，以及她家中只有兩女，不甚滿意她，
馬馬聽了姐姐的意見回房後，也露出了無奈的神情。
之後，馬馬跟前女友見面，告知姐姐想法，兩人可以算是協議分手的。

而設喜呢？一知道前女友是看上她家世而來就甩了她，連薛爸媽也不知道。

這樣來看，真的是馬馬的行為比較差嗎？

再看，
羅拉跟馬馬求婚時，馬馬也同樣說了，會因為姐姐喜好來決定。
而設喜呢？討厭前女友看上他家世而來，
對羅拉告白時，卻展現自己是富二代的背景。

這樣還看不出來，誰前後不ㄧ？誰比較虛偽？

这次他是受托而来，作为经纪人和单恋者，难道他能拒绝公主的请求说：不行，这事只能你自己去解决 ，我不能插手。

為什麼不能？

最重要他和公主感情基础太弱了，除了念诗遛狗还有什么？

那設喜又做了些什麼？
別說那些他躲在經紀人、虛假男友身份背後所做的。

小邴

amia 发表于 2013-9-1 09:28
誰德行比較差？

馬馬對前女友說過家中情形，也說了兩人若結了婚，可能會面對怎樣的情況，

謝謝親的分析，而且很中肯，不知道有些人看劇是怎麼看的，從頭到尾我有說薛君不好嗎？有些人思想真的是偏差，又愛對號入座，劇中目前最壞的應該王狐狸一天到晚用心機，好想看到大姐跟王狐狸搶導演的戲碼，肯定精彩。

amia

JRyan 发表于 2013-9-1 08:33
你看吧，一个翻译的偏差竟然能这么大！给人截然不同的人物印象！
感谢贴吧的飘亲，发现了这样的的误差。

所以其實我比較喜歡先看直譯版的，
雖然有時句子不通順，但至少不失本意。
理解後再看修飾版的，也不容易產生誤解。
要是兩版翻譯出現差別很大的地方，
只好先自己揣測，再看看是否有網友分析討論了。
幸好這次也有網友說明，
證實我沒理解錯，
好險。


這年頭啊，說實話成了打小報告、說壞話，
說謊、隱瞞倒成了有理、正當？
真讓人感嘆！

赵慢慢

流言 发表于 2013-9-1 11:13
一个是演员，一个是经纪人，那互相扶持，共同进退的事太多了，需要一一说明吗？

既然你认为，罗拉和马马经历三次分分合合都没什么感情基础，罗拉移情是合情合理的事。

就如你所说，罗拉和经纪人之间共同进退，感情深厚无比，你是坚信罗拉此后就不会再有移情的事发生咯？

要是后面罗拉再有移情的事发生，你又会如何评价罗拉和经纪人之间的恋情呢？

aizyuang

流言 发表于 2013-9-1 07:54
撇开翻译上的误差，单单只看马马向薛君挥拳，只是因为马马以命令的口吻说人別干了辞职被拒绝后发生的，薛 ...

亲有没有认真看剧？要没有等详细再看一遍来这里说。
马马和薛君在游乐场里的对话 薛四对马马说：你要听从了水晶（罗拉）的意思，我甘愿让你揍。
然后马马愣了下就一拳头过去了，接下来是什么，是薛四躲开了，既然让马马打又躲开是什么意思？这不是忽悠马马耍马马么？
马马挥拳头了就是接受罗拉的意思了，你薛四躲开是什么意思？
然后还对很凶恶的对马马说我有练过（应该是拳击之类的）反应会躲开，我擦，这不明摆着耍人么？？？
还对马马说自己有练过 要打架随时可以（这里不是挑衅的话又是什么？）
马马愤怒的离开，所以后来才有和罗拉妈说看到经纪人的本性的一面，就是说薛四平常在人前彬彬有礼，谦虚恭敬的而在马马面前又是另外一副嘴脸
所以马马才说了看见薛四的本性，注意这里天使的翻译是人品，还有原意是薛四说要打架随时奉陪 这里翻译成了薛锡要和我打架
哦莫 现在经过翻译的润饰变马马是个爱打小报告的歪曲事实的阴险小人了？。。。我看是翻译人品有问题
建议大家看韩剧天下的版本，我觉的直译并不一定有坏处，最起码人家把原意翻译到了，不会误导人。

pawtying

經紀人表白那天, 如果沒有擺出富二代的姿態, 誠懇的以經紀人面貌向公主告白,
公主如果接受他善意的謊言(有女友的事), 那這樣的公主跟他交往, 我贊成,
因為公主不是看上他的家世....

現在的公主完全是以灰姑娘的心態去見薛爸媽, 為了能夠入主豪門買門票, 因為
不知道是否被接受, 所以不敢先跟媽媽說, 這樣的公主已經不是當初那個有智慧
的女主角, 完全被虛榮心所矇蔽.....

melodykr

说实在，早在薛4对欧罗拉表白/谈白之前，我已经觉的欧罗拉已经就和薛4演暧昧了。欧一直以来在享受着薛4给她的物质，礼物，言语的捧着的‘公主’似的待遇。我把欧这种心态解读为才是BJ称的'PRINCESS AURORA',并不是说这个女人内心高贵，举止优雅如公主。
所以薛早就摸清这个女的要的是啥，他就用下跪，软言软语，不过一晚的时间就让欧女投怀送抱。不是吗，她都自己说了，薛具备一切（做她欧家女婿的条件）。这么个物质女/拜金女，早已变心。可她心虚，不敢早点让马马知道她和薛4之间的恋情，到现在马马还是以为是薛在单恋欧。
欧何等自私，也很有心机。脚踏两条船，让她自己有时间去决定到底选谁做女婿是对她最有利的。更何况她也不想让马马这个牵牛星的原作者知道她的变心，而可能会导致她在剧中剧的结局有变卦。
总之，这种女人极为自私。口口声声说要靠自己力量养家，还债，却无一不是依赖着薛富二代给她打理/打点一切。连和马马两人感情的私事都让她的打手薛4替她去干肮脏事（真厚脸）。她也口口声声说为家人，可她有多少时间和心思去关怀欧妈？不是大部时间和薛吃吃喝喝，打情骂俏吗？
拜托，马马不要接收回头草！！

aizyuang

melodykr 发表于 2013-9-1 12:33
说实在，早在薛4对欧罗拉表白/谈白之前，我已经觉的欧罗拉已经就和薛4演暧昧了。欧一直以来在享受着薛4给她 ...

非常支持亲说的，这样的女人不值得马马为她神魂颠倒
马马还自己一个人在那里屁颠屁颠的向姐姐哀求
果然姐姐就是厉害 看到罗拉的不为人知的一面
真心不知道编剧底下的路要往哪里走了

诗语

流言 发表于 2013-9-1 11:13
一个是演员，一个是经纪人，那互相扶持，共同进退的事太多了，需要一一说明吗？

共同进退？！要看从哪个方向理解，正如亲所说，一个是演员，一个是经纪人，那只是工作关系（没告白前），
罗拉有对薛的恋情投入么？对罗拉来说只是工作关系，薛无非是提供罗拉吃吃喝喝（说白了，就是个管家吧），做他经纪人该做的事，哪一点看出罗拉对薛有爱意了？（告白前）
倒是与唛唛间的互动，大家是有目共睹的，第一次恋爱都到了谈婚论嫁的地步，第二次恋爱背背、抱抱、亲亲都有了，罗拉不算是恋爱中的女人么？

到底谁和罗拉互动多些，不是一目了然么？

amia 发表于 2013-9-1 09:53
所以其實我比較喜歡先看直譯版的，
雖然有時句子不通順，但至少不失本意。
理解後再看修飾版的，也不 ...

我也同亲一样，韩剧天下和天使的版本都看，两样对比，对理解剧情有帮助
天使原来是村长翻译的，，现在换人了。
因为翻译速度问题，难免会有不准确地方，这就需要和朋友们来探讨
我记得第一次关于唛唛抱住公主时，说闻到香味时，两个版本有区别，大家还探讨一番了呢

这里还要谢谢亲，始终如一即时翻译每集剧情，码字很辛苦，大家懂滴。

小邴

aizyuang 发表于 2013-9-1 12:43
非常支持亲说的，这样的女人不值得马马为她神魂颠倒
马马还自己一个人在那里屁颠屁颠的向姐姐哀求
果 ...

妹妹也有看哦！其實真不知道任編這次是怎麼了！怎麼會把當初那麼睿智的公主，搞成這樣，其實我能諒解她的態度，因為家變哥哥們又不在身邊，年邁的老母，換做是我我可能也會這麼做，因為這就是現實，反過來馬馬為了得到姐姐們的同意答應去相親，方式也偏差了！總之這次編劇忽悠我們了！不知道她怎麼圓回來。

诗语

zhutoutu 发表于 2013-9-1 17:00
看来这部剧还是很成功的，这么多人在为男一和男二争执呢．

这剧要是像“听见你的声音”“主君的太阳”里，有着帅帅的、有个性、演技棒棒的的男一、男二就不会有这么多的争执了
为了角色各抒己见也是很累人的一件事:b

sasara

zhutoutu 发表于 2013-9-1 17:00
看来这部剧还是很成功的，这么多人在为男一和男二争执呢．

確實有得多親為男一男二爭執開火，
但我相信亦有不少親理智的純就劇情和角色作出討論。

我是對角色的前後設定很不滿，
感覺是栽在一個比較有信心的編劇手上，
得難過。

任編如要改故事大情節不是不何，
但必需要有吸引力，包括演員，角色和劇情，
那才有說服力，
舉例說經理人的富人背景設定，
請看看居住房間的裝修擺設，
那點像一個陽光青年富二代的房間？

又例如開着跑車去表白的一身打扮，
那不叫型英帥，那叫娘味十足。

劇組在這些地方全不用心，
如何去說服觀眾？

aizyuang

小邴 发表于 2013-9-1 15:16
妹妹也有看哦！其實真不知道任編這次是怎麼了！怎麼會把當初那麼睿智的公主，搞成這樣，其實我能諒解她的 ...

我在看的，而且是从第一集就开始追的啊，我容易么！
最近很少来这里，都在欧罗拉公主吧玩，真心郁闷，贴吧也是被2个公主吧搞的一个头两个大
原先建吧的时候用欧若拉公主申请，度娘不让，说已经有了（就是张韶涵的歌曲 欧若拉吧）
然后罗拉吧的吧主问了韩国朋友说哪个名字更适合？说是罗拉比较靠谱就申请了 欧罗拉吧 的
谁知道天使翻译的中文名字是 欧若拉公主 后来又被现在的欧若拉公主吧的门口吧主申请了 后来罗拉吧的吧主有建议说两个吧合并算了 谁知道被拒绝了
我擦 都演了20多集了才来建吧   是真心喜欢这部剧吗？还是找存在感？
导致现在有2个公主吧了  现在倒好 一个吧是马马粉多 一个吧是薛二粉多 每天都争吵不休的烦透了
不过说实话 还是欧罗拉吧帖子靠谱 里面的资料资源都很多剧透什么的都很多
另外个若拉吧 里面都是薛二粉发的粉帖 没有什么营养 而且还很多是吐槽马马的