|
|
本帖最后由 cholesterol 于 2013-5-25 02:40 编辑
我是搬運工
--
五分鐘中字預告
翻译@南爱佶米
制作@Kibumbie
出品:百度金南佶吧
下載：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=473231&uk=1980197509
--
翻譯 by 南佶吧 Kim_Namgil
'상어' 박찬홍 PD "복수극 시리즈의 3탄이다"
《鲨鱼》朴赞洪导演“这部是复仇系列的第三部”
原文 http://news.nate.com/view/20130521n36472
新闻要点：
1. 《鲨鱼》是5年前开始企划的作品，虽因各种原因推迟了制作，但总算能在娘家播放了。
2.《鲨鱼》可以称为是复仇系列剧的第三弹。
3. 2005年的《复活》讲的是 复仇者 的故事
4. 2007年的《魔王》在是《复活》的结构上从 被复仇者 的立场上来讲故事
5. 《鲨鱼》则预计是在《复活》的结构上从 受害人 的立场上来讲述。
6. 关于剧名为什么要叫《鲨鱼》的问题，朴导答：
“刚拿到金智友作家的企划大纲时，开头是这么写的'在浩瀚的海洋里生活着很多鱼，那些鱼都有鱼鳔，但是唯独鲨鱼没有鱼鳔。没有鱼鳔的鲨鱼照理来说是不可能活下去的。因为它行动极为不便，很容易沉入水底，在海洋里只要一停下来就有可能丧生。为了生存，鲨鱼只能不停地运动，很多年后，鲨鱼拥有了强健的体魄，成了同类中最凶猛的鱼。'这一段是张世安的《平常心》那本书里的，看到这段话当时我就一阵战栗，脑里蹦出了痛苦、孤独和强者这几个词。伊树（金南佶）这个人物就是如同鲨鱼般的朋友。另外再也想不出更合适优秀的剧名。”
主持人问朴导为什么会选金南佶出演，朴导迟疑了.............秒才答
“南佶是个调皮鬼，我要是有女儿，真想让他当女婿，人生苦长应该要活得有趣才好，家里一定需要这样子的朋友，至于为什么选他主演，以后我再说”
为什么要选艺珍，朴导很干脆地答“因为漂亮啊，演技好啊”
--
翻譯 by 南佶吧 Kim_Namgil
关于为什么要留胡子以及剧中会不会剃胡子，南佶答~~
김남길하면 나쁜남자 외에도 생각나는 것은 생각나는 트레이드마크라 할 수 있는 콧수염이다. 김남길은 "캐릭터에 맞춰서 콧수염이 비슷하게 계속 갔던 부분이 있어서 못 자른 부분이 있고 제 콘셉트가 트레이드마크라고 생각한다"고 전했다.
关于金南佶，除了坏男人以外，能让人想到的标志就是胡子了。金南佶說: "因为符合角色的形象而连续留着相似的胡子，也有不能剃掉的因素，我想这算是我的标志了。"
"콧수염은 개인적으로 단점을 커버해줄 수 있다고 생각하고 개인적으로 좋아한다. 다음번에는 지금 전개가 어떻게 될지 뒤로 가면 갈수록 다른 모습을 보여주기 위해서 콧수염을 자를 수도 있고 지금 여러 가지 생각을 하고 있다"
"我觉得胡子能弥补我的缺点，个人很喜欢的。(後面這句是有道翻譯) 也许下一次我会以现在全狗后,就会是怎样越来越不同的面貌引以为荣的胡子,现在可以各种想法。"
來源：http://news.naver.com/main/read. ... &aid=0000001393
--
翻譯 by 南佶吧 Kim_Namgil
女二赞南佶在现场会搞气氛让大家快乐，南佶拿起话筒笑说
“我是为了这次发表会能听到这些话才那么做的，以后绝对不会发生了”（全场笑）
发表会四人另行接受采访时，
艺珍：今后在这两个男人间会很痛苦的
南佶：守了你10年了啊
河： 很努力地守护着（对南佶）你为什么要出现啊
主持人问艺珍实际生活中更中意哪个style时
南佶（威胁地口吻）：小心点说啊！嗯！两个都选可不行
艺珍：这个。。。完全是很个人的看法哦
（然后手指自己的左手边，指完ms就已经知道右边那位将如何反应般的眼神）
南佶突然站起身边做势脱外套边吼“够了！我忍不了了”（笑）
--
"격이 다른 복수 완결판"…'상어', 믿고 보는 포인트 '4'
(大意即是《鯊魚》的四大看點，下面又是有道翻譯+我的註解)
1. 復仇三部曲完整版
(內容同上面三部曲的說明)
演员李政吉说:“无论怎么看,也可以极端的题材,适当,很好地配合”,“每次不寒而栗拍完美程度”组成了我的信任。
2. 進化的演技
明显的形象改变现有的信团, 加强战略选择。金南佶将进一步得到了加强。孙艺珍在多姿多彩的表演亮相。两人的现有的超凡魅力超越阶段。
金南佶在2009年《善德女王》开始,连续3作品选择了反派角色。自然而然地与前作相比的延续,同一反派内不同的感觉, 必须表现给予了作业。但金南佶将信心十足。将超越自己sbs电视台的《坏男人》。”
孙艺珍也多姿多彩的演技展开了胜负。电视剧内部多样地变化的感情线,将最大限度地挽救 “刚开始剧充满魅力的女检察官登场,但在下半场极受伤害的女人变成了”, “在最大限度的人物,将生活得很好。”
3. 最強呼吸（合作）
說明的是朴贊洪導演和金智友作家從1999年在學校2、復仇、魔王合作。還有演員之間，以金南佶為中心，展現出來的團隊力量。
4. 與正統劇的差別
更增添了推理,通过这一令人窒息的紧张感。
实际现场公开的预告视频,仿佛是电影。”肇事逃逸、杀人事件等接连不断的追踪,公开的过程。女检察官的事件, 海雨(孙艺珍饰)的眼睛,一个个雕塑猜谜通过计划配合。
來源：http://media.daum.net/entertain/ ... d=20130521180813098 |
|
发表于 2013-5-25 02:06
发表于 2013-5-25 23:18
