找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 尔是

【2013SBS】【结三次婚的女人】心有余而力不足滴剧终,感谢思密达感谢演员们的汗泪珠

  [复制链接]

0

主题

450

回帖

445

积分

青铜长老

积分
445
发表于 2013-11-17 16:07 | 显示全部楼层
我家包子 发表于 2013-11-17 15:05
又被小朋友虐了
真是大人的问题小孩子背
我个人还是主张如果恩秀没有办法改变自己和女儿的现状孩子不 ...

我赞成你的说法
恩秀最大的问题是
不愿意承认自己其实是个烂人
她做了很自私的决定

恩秀认为女儿的疏离是前婆婆说她坏话
而不是因为她先抛弃女儿的关系
然后在面对贤秀的指责她没探望女儿时
恩秀还大声反驳 她没能探望女儿是顾忌第二段婚姻
贤秀完全没有体谅她的立场
恩秀 自己还备感委屈

这什么和什么???
一切都是别人的错 就是了

0

主题

1341

回帖

1346

积分

白金长老

积分
1346
发表于 2013-11-17 16:11 | 显示全部楼层
lisachen4938 发表于 2013-11-17 15:40
依照人设
泰源定不是一个积极处理事情的人
更多时候他是凡事(拖)着

額。。外公並沒有表明立場
字幕完全搞錯了
外公:聽說你有結婚的對象了
泰源:那是母親她....
外公:是啊,是要結的,不可能一直像現在這樣过(外公說的是這句)
之後外公問你怎麼看(關於孩子要求同住)
泰源說恩秀不會同意,但也說奶奶非常想接回孩子

對話基本上是這樣的
不過這麼看泰源沒有說自己想如何哦抹汗= =
拿出點魄力來啊笨蛋爸爸(cos瑟琪)
話說我私心怪不起泰源^^b
只希望父女倆能早日生活在一起

0

主题

83

回帖

88

积分

高级会员

积分
88
发表于 2013-11-17 16:22 | 显示全部楼层
beckyking 发表于 2013-11-17 16:11
額。。外公並沒有表明立場
字幕完全搞錯了
外公:聽說你有結婚的對象了

恩,这次天使的翻译真的是一个大问题。
好多地方翻译的不准确,和吴父的对话那里更是有扭曲剧情的感觉了,
我是又去看了一遍韩迷的版本才发现的。
金编的台词是一大亮点,感觉这次天使的翻译不够专业。
期望翻译后面能给力点。

泰源是个好爸爸,肯定会优先考量孩子的幸福。
女儿不开心,明明是第一时间去看女儿,但是看到恩秀在,只好改口说是顺便路过。
这么个体贴的好爸爸,怎么可能只是自私的想在女儿和恩秀间找平衡而已。
他知道自己的家庭是什么样的环境,也知道母亲和姐姐会对女儿的成长产生什么样的影响。
在夹板中他自己的意愿真的好难表达。
泰源说过,无论如何,恩秀是孩子的妈妈。任何人都不应该抹杀她的存在。尤其不能在女儿心中种下仇恨的种子。
现在不管不顾的接回女儿,瑟琪平生都不会原谅妈妈的。

瑟琪苦,泰源也苦。这僵局,好难破!

点评

相同的泰源没有(勇敢)起来为瑟琪而努力。这是他做为父亲的失职。  发表于 2013-11-17 18:33
瑟琪不是对着贤秀大叫(我不是笨蛋),也就是说哄人的话,她是不买帐的,她开始有自己的判断能力。在瑟琪心中种下仇恨的种子的不是别人,是恩秀。她在抛弃女儿的那一天,就是对涩琪最大的伤害。  发表于 2013-11-17 18:30

0

主题

450

回帖

445

积分

青铜长老

积分
445
发表于 2013-11-17 18:24 | 显示全部楼层
beckyking 发表于 2013-11-17 16:11
額。。外公並沒有表明立場
字幕完全搞錯了
外公:聽說你有結婚的對象了

1.
我不知凤凰有没有翻译错误
涩琪跟外公讲: 能不能跟爸爸说说
然后整个人哭倒在外公怀里
我想就是如此
外公才意识到 这对夫妻对小孩造成多大的伤害

凤凰天使的版本大约40:44
外公: 听说你有再婚的对象
泰源: 那是妈妈的意思 (P.S 泰源真是烂 把事情都推给他妈)
外公: 你带她过一段时间怎么样 我们是那么想的 (PS 这一句话外公的立场是很明显地 希望凤凰这一句没有翻译错误!!!)
泰源: 是
外公: 你是怎么想的
泰源: 孩子他妈 不会同意的 (P.S 泰源又烂一次 把事情都推恩秀)
在这一段对话外公已经(正面)表达他的立场

假设 外公完全没有意思让泰源接女儿过去同住
外公根本就不会询问(蔡琳) (郑妈)是否有接纳涩琪的意愿
外公会问(蔡琳) (郑妈)就已经透露他的心意
外公以涩琪的利益为优先考量
现在孩子想跟爸爸住 外公也赞成

问题绕到最后 还是在泰源这个烂人身上
遇到难题只会推给别人
外公明示 暗示 都给了
就是叫他把涩琪带走 是泰源自己不肯

2.
涩琪 虽然只有7岁 但又不是笨蛋
明显的 涩琪很清楚知道 恩秀抛弃她
她不可能和恩秀同住的
所以她也没有吵着要和恩秀同住
她只要求外公去说服妈妈 爸爸
所以至少她不会变成孤儿

可是偏偏泰源又是那个死样子

0

主题

501

回帖

499

积分

青铜长老

积分
499
发表于 2013-11-17 18:24 | 显示全部楼层
天啊!第三集真的是被小孩子差点虐哭啦,涩琪好可怜!

涩琪父母好自私,他们完全都是把自己的立场放在第一位,都没站在孩子的立场上想问题

我觉得这个僵局再持续下去,孩子会变的越来越自卑,再懂点儿事的时候她会恨爸爸妈妈的

0

主题

8

回帖

13

积分

新手上路

积分
13
发表于 2013-11-17 18:51 | 显示全部楼层
lisachen4938 发表于 2013-11-17 18:24
1.
我不知凤凰有没有翻译错误
涩琪跟外公讲: 能不能跟爸爸说说

同学你上了天使的当,涩琪明明对外公说的是让他跟妈妈说说(去和爸爸住的事)
另外,外公在和泰源的对话也没有提到让涩琪去泰源那里住一段时间的话。。。
周围懂韩语的朋友比较了两版翻译,已经有了很中肯的评价,就连我这个不懂韩语的人也觉得天使的版本错误百出,就拿开头现任公公与恩秀的对话来说,明明讨论的是高尔夫,天使却翻译成公公问恩秀和儿子的房事,令人惊愕。。。
如果同学不觉得麻烦,可以去看一下另一个版本的翻译,虽然也有小的失误,但至少有尊重到了剧情。

0

主题

32

回帖

37

积分

初级会员

积分
37
发表于 2013-11-17 19:14 | 显示全部楼层
lisachen4938 发表于 2013-11-17 18:24
1.
我不知凤凰有没有翻译错误
涩琪跟外公讲: 能不能跟爸爸说说

错漏百出的翻译
尤其是你最不希望出错的那一句还真的是出错了
从头到尾,吴爸没有提出过让瑟琪回去跟泰源说
我倒是很好奇你为什么那么希望天使那一句没有翻译错误呢?
呵呵

0

主题

32

回帖

37

积分

初级会员

积分
37
发表于 2013-11-17 19:24 | 显示全部楼层
泰源的个性就是凡事想太多了
前怕狼后怕虎,不够决断,最后内伤的是自己
如果现实中凡事都能像1+1=2那么简单就好了
在小孩哭闹的时候,不管不顾接走难道就是解决问题最好的方法么?
看剧的观众还真激动,连白X、烂人这种字眼都出来了,呵呵

点评

連續發貼,(連續短句或連續回覆貼)請使用編輯功能,將連續貼編輯成一貼,  发表于 2014-3-19 14:52

0

主题

83

回帖

88

积分

高级会员

积分
88
发表于 2013-11-17 19:43 | 显示全部楼层
alfa 发表于 2013-11-17 18:51
同学你上了天使的当,涩琪明明对外公说的是让他跟妈妈说说(去和爸爸住的事)
另外,外公在和泰源的对话 ...

哈哈,早上看到老公公在早餐桌上问儿媳和儿子的房事时还一本正经的表情时,我直接笑喷了。
不知道天使的翻译是怎么想的,这种句子也译的出来。
韩国啥时候这么开放了么?
明明是在讨论高尔夫啊!
有才,太有才了!

0

主题

32

回帖

37

积分

初级会员

积分
37
发表于 2013-11-17 19:44 | 显示全部楼层
烟雨中 发表于 2013-11-15 17:33
话说这女人最多在剧里排4,颜却是我看得最顺眼的,非常有限的戏份阿,,。。。
不知道为啥我感觉她和 ...

彩琳和多美这两个角色的扮演者我都看得很舒服呢,多美那个比较坑啊,化妆师搞了个穿越回八十年代的妆容

0

主题

1341

回帖

1346

积分

白金长老

积分
1346
发表于 2013-11-17 19:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 beckyking 于 2013-11-17 20:01 编辑
lisachen4938 发表于 2013-11-17 18:24
1.
我不知凤凰有没有翻译错误
涩琪跟外公讲: 能不能跟爸爸说说



其實我也有說很多遍泰源的性格是讓人頭痛,這點沒否認
人物設定就擺在那兒,的確是個一不小心就會因性格而被詬病的角色
只是翻譯上的漏洞有時有些扭曲劇要透露的一些信息了

瑟琪對外公講的不是能不能和爸爸說說,而是「我要去爸爸那兒」
這是小問題
其次你說的外公表明立場那裡,可以鄭重地說天使完全翻譯錯了
實際對話內容是之前我寫的那樣
再貼一遍
外公:聽說你有再婚的對象了
泰源:那是母親她....
外公:是啊,是要結的,不可能一直像現在這樣过,我們是這樣想的(外公說的是這句,並沒有說讓泰源帶孩子)
外公:你怎麼看(關於孩子要求同住)
泰源說恩秀不會同意,但也說奶奶非常想接回孩子

此外外公本就知道奶奶是疼瑟琪的,泰源也表明奶奶很想接回孩子
另外問蔡琳的為人,外公說的是即使瑟琪一直住在這裡(現在外婆家),那個人(蔡琳)也要是好人才可以
說實在的,這頂多是因為瑟琪這麼一鬧而大致了解一下各自情況而已
根本沒有明示,算不算暗示都有待商榷

点评

宋昌义有把层次抓出来。  发表于 2013-11-17 22:37
如果每一个角色都发圣光,那就不好玩了。泰源的人设就是(没有肩膀)(懦弱)的人,遇到事情只会吼两声耍耍性子,真的面对问题的时候,就推给别人。演员若没拿捏好,角色的个性会很难彰显,给人没用的感觉。宋昌义有...  发表于 2013-11-17 22:37

0

主题

236

回帖

236

积分

支柱会员

积分
236
发表于 2013-11-17 19:52 | 显示全部楼层
这些年 发表于 2013-11-17 19:44
彩琳和多美这两个角色的扮演者我都看得很舒服呢,多美那个比较坑啊,化妆师搞了个穿越回八十年代的妆容

多美那个浓妆大概是想表现她拍完戏还没卸妆吧,多美每次出现的情节都是刚拍完戏。拍戏的妆和平常人比起来,肯定会显得特别浓。

但是这个浓妆和多美那个角色的性格却出奇地契合呢,反而有一种特别的味道。好评。


2

主题

1314

回帖

1209

积分

白金长老

积分
1209
发表于 2013-11-17 19:53 | 显示全部楼层
从播出的三集来看,恩秀对涩琪确实有疏忽的地方,但是说她抛弃了孩子是否有些过分?小孩子理解她的处境是很困难的,但是并不代表她没有情有可原的地方。
在门第比较高的婆家,她一个二婚的平民儿媳,本来已经处于弱势,而且结婚一年肚皮毫无动静,压力确实很大。
前夫泰源也对她的处境表示充分理解,所以才在孩子的问题上难以下决心。说泰源是个烂人,实在过分。
如果泰源因为孩子哭几声就简单地带她回家住,才是不负责任。关于孩子,泰源和恩秀离婚的时候是协议好的,现在恩秀暂时无法照顾,就完全不给机会地把孩子带走?孩子在外公外婆家被照顾的很好,也成长得很好,是否真有必要一定带走?孩子奶奶硬要把孩子带回来是为了孩子本身吗?事实上奶奶是为了让泰源下定决定再婚,扫清障碍,才一定要把孩子带回来的。
对泰源来说,让孩子彻底回到自己身边生活,就真的是对孩子好吗?整天受极品奶奶和姑姑的影响,孩子的教育问题,泰源根本也放心不下。

不要再提什么泰源可以带着孩子单过,那样连孩子的生活也照顾不好了。



25

主题

3966

回帖

4807

积分

社区元老

积分
4807
 楼主| 发表于 2013-11-17 19:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 尔是 于 2013-11-17 11:06 编辑

以下是来自Koreandrama.com韩媒Sun Park发表的第三集新闻:

The Woman Who Married Three Times Episode 3 Review: Kim Ji Young Wants to Live with Song Chang Eui
by Sunny


                               
登录/注册后可看大图



In The Woman Who Married Three Times, episode 3, Jung Seul Ki(played by Kim Ji Young) wanted to live with Jung Tae Won(played by Song Chang Eui).

Seul Ki, who was tired of her friends calling her an orphan, asked Tae Won, “Dad, can I live with you? If I do, then I can see you everyday. Don’t you like me, dad?” Tae Won replied, “I really do want to, but when you mom and I separated, all she asked for was you. And I agreed on it.” Seul Ki said, “But I’m not living with her, am I. She’s not even seeing me once a week anyways.”

At home, Seul Ki cried at night and asked her grandparents, “I want to live with daddy.”

http://koreandrama.com/the-woman ... ith-song-chang-eui/


The Woman Who Married Three Times Episode 3 Review: The Reason Why Lee Ji Ah Got Divorced with Song Chang Eui



                               
登录/注册后可看大图



In The Woman Who Married Three Times, episode 3, the reason why Oh Eun Soo(played by Lee Ji Ah) got divorced with Jung Tae Won(played by Song Chang Eui) was revealed.

As Jung Seul Ki(played by Kim Ji Young) kept asking if she could live with Tae Won, Eun Soo and Tae Won met to discuss about it. Eun Soo said, “I don’t want my daughter to be raised by her grandma who’s too much in love with money and materials. I can’t let her become a monster who knows only about money.”

Eun Soo also added, “For your mother, I was a poor nine-tailed fox who seduced a pure and innocent rich man. She would suggest me to eat noodles with her and then would through her bowl at me for not cooking rice. She would always accuse me of stealing money whenever I got back from groceries.”

25

主题

3966

回帖

4807

积分

社区元老

积分
4807
 楼主| 发表于 2013-11-17 20:04 | 显示全部楼层
The Woman Who Married Three Times Episode 3 Review: Seo Young Hee Says to Jo Han Sun “You’re Mine Forever”
Sunny


                               
登录/注册后可看大图


In The Woman Who Married Three Times, episode 3, Park Joo Ha(played by Seo Young Hee) told An Gwang Mo(played by Jo Han Sun) that he was hers forever.

Joo Ha, who has been staying at Oh Hyun Soo(played by Um Ji Won)’s house, called Gwang Mo on the phone and said, “There’s nothing to eat in this house. Buy some fruits, gimbap, burger, beauty masks, ramen, and pizza.”

Soon, Gwang Mo came handful of snacks. Joo Ha looked at him for a while and said, “This must be love, right? You’re mine. Forever mine.” Gwang Ho was flustered and replied, “Um.. ‘Forever’ is such a futile word, don’t you think?” However, Joo Ha continued, “You’re done with seeing other girls for the rest of your life now. This is my love and revenge for you.”

http://koreandrama.com/the-woman ... youre-mine-forever/

DC


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-1-11 04:14 , Processed in 0.143199 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表