|
|
楼主 |
发表于 2014-4-25 23:54
|
显示全部楼层
140425 中文新闻 Doctor异乡人》《Big Man》等剧揭开新月火剧大战。
공중파3사 새 월화드라마가 본격적인 맞대결을 앞두고 만반의 준비를 마쳤다.
无线三大台的新月火剧距离正式对决的日子已经不远了，各自都做好了万般的准备。
지난해 10월28일 첫 방송된 MBC 월화드라마 ‘기황후’가 종영까지 2회만을 남겨두고 있다. 평균 시청률 25%(닐슨코리아, 전국기준)을 웃돌며 월화극 1위를 굳건히 지켜내고 있는 가운데, 기황후가 지켜온 왕좌를 이어받을 새 월화드라마는 어떤 작품이 될지 궁금증을 자아내고 있다.
去年10月28日首播的MBC月火剧《奇皇后》距离剧终就只剩下2集了。以平均25%(尼森韩国，全国标准)的收视率稳居月火剧第一的宝座，而接手《奇皇后》留下的大好势头的新月火剧是什么作品也令观众好奇。
우선 드라마 성적 부진을 이어온 KBS2는 ‘태양은 가득히’ 종영 후 2주간 드라마 스페셜 ‘그녀들의 완벽한 하루’를 편성하며 후속작 ‘빅맨’ 첫 방송 일자를 연기했다. 이에 오는 5월 5일 첫방송되는 MBC ‘트라이앵글’과 SBS ‘닥터이방인’ 보다 1주일 먼저 시작하며 방송 초반 시청자들의 이목을 사로잡을 예정이다.
首先，电视剧成绩连续低迷的KBS《阳光满溢》在剧终后连续两周插播了特别电视剧《她们的完美的一天》，推迟了《Big Man》的首播日。这部剧将比5月5日首播的MBC《Triangle》和SBS《Doctor异乡人》提前一周播出，预计将在开播初期抢先吸引观众的眼球。
'빅맨'은 강지환, 이다희, 최다니엘이 출연하며, 밑바닥 삶을 전전하던 한 남자가 최고의 빅맨으로 거듭나는 인생 역전기를 그려낸다.
《Big Man》是由姜至奂、李多喜以及崔丹尼尔出演，讲述了在谷底人生辗转反侧的一个男人最终成长为大人物的人生反转记。
극중 김지혁으로 등장하는 강지환은 하루아침에 대한민국 최고 재벌 그룹의 숨겨진 아들이 되지만 불순한 의도를 알게 되며 치열한 복수극을 벌일 예정이다. 특히 강지환은 첫 촬영을 앞두고 체중을 늘리는 등 김지혁 역에 몰입한 것으로 알려졌다.
剧中，饰演金志赫的姜至奂在某天早晨突然成为大韩民国最大财阀集团的私生子，在得知对方不纯的意图后展开激烈的复仇之战。据说姜至奂为了让自己更融入这个角色，在第一次开拍前给自己增重。
MBC ‘트라이앵글’은 시청률 30%의 고지를 앞두고 있는 ‘기황후’의 후광효과를 노린다. 이범수, 김재중, 임시완이 출연하는 ‘트라이앵글’은 부모님을 잃고 뿔뿔이 흩어진 삼형제가 성인이 돼 핏줄의 운명으로 인해 벌어지는 인생과 사랑을 그려낸다.
MBC《Triangle》将继承收视率临近30%的《奇皇后》留下的光环效果。李凡秀、金在中、任时完出演的《Triangle》讲述了失去父母又被拆散分离的三兄弟在长大成人后因为血缘的关系展开的人生和爱情故事。
또한 방송에 앞서 공개된 티저 영상을 통해 세 남자 배우들의 연기 변신이 그려지며 시청자들의 기대를 모으고 있는 상황. 뿐만 아니라 ‘올인’, ‘태양을 삼켜라’, ‘폭풍 속으로’ 등을 통해 호흡을 맞춰온 최완규 작가와 유철용 감독이 ‘트라이앵글’을 통해 또 한 번 호흡을 맞춰 연기, 연출, 시나리오의 완벽한 합을 기대케 한다.
这部剧在开播前还通过花絮展现了这三位演员们的演技变身，吊起观众们的兴趣。不仅如此，此前就合作过《All in》、《吞噬太阳》以及《走向暴风雨》的崔完圭作家和柳哲容导演再次携手合作《Triangle》，演技、导演以及剧本的完美的合作令人期待。
SBS 또한 반격에 나선다. ‘닥터이방인’은 남에서 태어나 북에서 자란 천재의사 박훈(이종석 분)과 한국 최고의 엘리트 의사 한재준(박해진 분)이 거대한 음모에 맞서는 메디컬 첩보 멜로물이다.
SBS也反击。《Doctor异乡人》是一部讲述在韩国出生，在朝鲜长大的天才医生朴勋(李钟硕饰演)和韩国顶尖精英医生韩在俊(朴海镇饰演)对抗巨大阴谋的医学谍战情节剧。
지난해 ‘너의 목소리가 들려’를 통해 연기력을 인정받은 이종석과 ‘별에서 온 그대’에 출연하며 스타덤에 오른 박해진, 진세연, 강소라 등 젊은 배우들이 대거 출연한다. 또한 ‘주군의 태양’, ‘시티헌터’ 등을 연출한 복합장르의 마술사 진혁PD와 탄탄한 대본의 힘을 발휘하는 박진우 작가가 의기투합한다.
去年凭借《听见你的声音》演技得到认可的李钟硕和出演《来自星星的你》成为明星之一的朴海镇，还有陈世妍以及姜素拉等年轻演员大举出演。这部剧还是导演了《主君的太阳》、《城市猎人》等复合类型剧的魔术师陈赫PD和剧本内容厚实的朴振宇作家两人意气相投的作品。
이처럼 새 월화드라마 ‘빅맨’, ‘트라이앵글’, ‘닥터이방인’ 등 곧 출격을 앞두고 화려한 티저 영상과 사진으로 시청자들의 궁금증을 증폭 시키고 있다. 또한 강지환-최다니엘, 김재중-임시완-이범수, 이종석-박해진 등 남자 배우들이 나서며 이들의 연기 대결 또한 관전 포인트로 자리잡을 전망이다.
像这样，新月火剧《Big Man》、《Triangle》以及《Doctor异乡人》在出击前都以华丽的预告片和照片大幅诱发观众的兴趣。而姜至奂—崔丹尼尔，金在中—任时完—李凡秀以及李钟硕—朴海镇等男演员们的演技对决也将会成为抓住观众视线的看点。
한편, ‘빅맨’은 오는 28일 첫 방송을 앞두고 있으며, ‘트라이앵글’과 ‘닥터이방인’은 오는 5월 5일 첫 방송될 예정이다.
《Big Man》将会在28日首播，而《Triangle》和《Doctor异乡人》则在5月5日首播。
作者：沪江韩语原创翻译 来源：沪江
http://hanyu.xdf.cn/201404/9971373.html |
|
发表于 2014-4-24 20:22
