|
|
楼主 |
发表于 2014-4-18 20:13
|
显示全部楼层
本帖最后由 岳小然 于 2014-4-18 20:14 编辑
20140418 - 李钟硕2014CECI5月号采访翻译
采访内容：
记：这是第六次采访你了，很高兴。这期间我听说你拿到了许多剧本。5月5日播出的“DR.异乡人”，被称为医疗谍报爱情剧，是很复杂的体裁呢。
硕：我拍电影“热血”的时候，有一天凌晨了，累得连觉也睡不着，然后就在我带来研究的剧本里发现了“DR.异乡人”，本来想在睡着之前看看的，结果很有意思，连着看了两集。主人公朴勋是个像漫画人物一样独特的人物。在韩国出生，长在北韩。经由匈牙利又逃回韩国，凭借在平壤大学学会的医术，为了自己爱的人做那些能挣大钱的手术。他是个不管在哪里都是异乡人的人物。这个角色从一开始就有三次变化。在我这个年纪能遇到这样的人物设定很难，似乎可以让大家更多地了解我。虽然没信心能演得很好，不过我很想演。
记：上次你不是说行程太累，想歇歇的吗？
硕：首先陈赫导演给我机会出演“检察官公主“，让我得以出道。（CECI：就像”屏息“一样，你是看在人（情）面上出演啊。）很久以前我就下决心如果有机会一定要报答导演的恩情，但是还不在能用得上报恩这个词的位置上。（注：指自己以前都不红，所以也没资格谈得上报恩）再说，陈赫导演执导了”on air“，”灿烂的遗产“，”追击者“，”主君的太阳“等作品，能力非同一般，所以我非常信任导演（的眼光）。
记：第一次担任one-top(单独)主人公，感觉如何？
硕：我感觉责任非常重大。导演对我说，我现在作为演员要过好这一关，这样才能够成长。我也想看看我自己是否能够以一己之力带动好整部作品。
记：听说展开快得让人眼花缭乱，对于剧情看点能不能给点提示？
硕：我也比较担心，所以在官咖还发了贴。告诉她们一开始展开非常快要集中注意力看才行。（笑）说是医疗剧，但是仔细看更接近传统爱情剧。以开放的心态（不带偏见？）看的话，会更有意思。我看很有意思，真的。
记：啊，之前你用来跟饭交流的SNS米兔停止服务了。
硕：我觉得还是应该告诉大家我现在活得很好，所以常常去官咖。我也考虑过要不要用其它SNS，但是怕会说胡话，像是凌晨的流泪自拍什么的。所以还在忍着。（笑）
记：这次是继“朝韩梦之队“之后的第二个北韩人角色。再加上一堆医学用语，不是个容易的任务啊。
硕：因为朴勋不是土生土长的北韩人，所以不一定非要完美地说好北韩话，减轻了我很多负担。医学用语虽然很难，不过到目前为止还背得下来。
记：你本来就是要背好每句台词才能安心的性格..（很累吧）
硕：所以我拍手术戏之前，一直睡不着觉，直到离开拍还剩两个小时。我现在站在摄像机前还是很害羞，万一失手的话，感觉更丢人，所以要准备地非常充分才行。
记：你终于脱下了校服。这是否意味着你曾经的苦恼得到了一部分解决呢？
硕：是的，是这样。当进来的剧本都是学生角色时，我曾经担心过如果陷入既定的角色里该怎么办。不过从某个时候起，进来的角色变得多种多样，之后这个苦恼自然地就过去了。
记：很幸运地，“这也将成为过去“这句名言早早应验了。你担任的角色是位天才。不过你是典型的努力派。
硕：这部剧中设定，北韩的医疗设备不足，所以靠直接触摸患者来诊断的医学很发达。因此，我也很期待，如同超能力般的天赋之才，在画面上将如何得以刻画。我很羡慕天才。我呢，没有说一下子“唰唰“就好了，都是要把剧本看上几千次，要想很多很多才行。不知是不是我太谨慎。在拍感情戏之前，我一早起来就调整好心态，如果日程突然有变动的话，就会像傻子一样不知所措。不过，以前我只能演出准备好的1到100（种演技），最近我居然突然发挥出超出我想象的演技，真稀奇。（相同场面）每拍一条演技都有不同发挥。还受到了导演的称赞。感觉是不是不知不觉中就被训练出来了，很是吃了一惊。
记：恭喜你呀。对于演技你那“离家出走“的自信终于恢复了。
硕：不是那样的。自己眼里清清楚楚看到自己不足的演技，这就够丢人的了，如果被别人指出来的话不是更丢人吗，所以我就先坦白了。我这“瞩目恐怖症“的性格还是很不适合干演员这个行业。演戏时给人看的是角色，而不是我自己，所以还好。可是，比如说，刚才拍画报时我被要求说几句简单的话。这种没有预备，突然要求完成的事,换了别的爱豆朋友来做的话，人家都是“哇唔“（表惊喜），会做得很好，而我呢，是”唉呜“（表有负担）就要疯了。然后我就又开始烦恼，这是不是我该走的路？（笑）
记：你每次这样起疑心，可是反而之前的电视剧都连着获得了成功。
硕：（因此）这个负担感严重得无法用语言来说明。真的，最近，我睡着睡着都会蹦起来，查看用录像机录下的片段，练习前后连接的戏份。我总是不安，剧本不离手，我都害怕自己这样下去得精神病怎么办。我把自己身体里所有的能量都投入电视剧里了，其他时候就感觉是没魂的状态。可就这样还是觉得不足。
记：“这很快也会过去的“。
硕：希望这部剧结束后我能变得成熟。
记：上次采访时你透露了演技成长方面的烦恼。现在你的苦恼到哪一步了？
硕：我最高兴的是，听到很多人说，通过“热血”看到了我不同的面貌。似乎我演技上的局限退后了一步（注：指戏路变宽），所以心里宽慰不少。
记：你好歹从如同西伯利亚正中央（注：指非常冷，韩饭们称钟硕的自我批评让人发冷，称之为寒波）一般的洞穴里走出来了，真是让人欣慰。电影“观相”试映会那会儿你的心理状态可是惨的很。
硕：那时我觉得自己演技差，很是失意。现在是我准备走出洞穴的一刹那。我在这部电视剧里的演技第一次让我自己觉得还蛮有些看头的（注：指演得比较出色）。
记：对自己那么吝啬的你（居然说出这样的话），算是暖烘烘的称赞呢。
硕：还不知道答案呢。还不知我是对还是错。还要看大众的反应才晓得。
记：你是电视剧迷呀。我看，你的作品运是电视剧爱好者的直觉。
硕：我唯一的爱好就是看电视剧了吧。不过，就我自己觉得有意思的话怎么办？（笑）
记：相信直觉吧。话说回来，刚才你拍画报时听到了没有？工作人员粗重的喘气声，还有近乎惊叫的感叹声。
硕：因为（在剧中）要有三次（形象的）变化，要加以区分，北韩戏里我为塑造角色，进行了瘦身。所以不晓得开头会不会看起来像个骷髅一样只剩骨架。
记：看来你是下狠劲准备了。
硕：从没像这次这样狠地健身过。本来我的身材很修长，没觉得有健身的必要。可是，和编剧，导演开会商议电视剧那天，谁说了一句“看照片上你小肌肉满多的”，后来拿到剧本一看，淋浴戏！（笑）所以，就靠地瓜和鸡胸肉维持生命了，都没人要求我，或是说来检查！拍完戏，拖着疲惫的身子还要去健身的那种压迫感！压抑人的三大欲望真心不容易。
记：此时你梦里画的是？（注，意指画饼充饥）
硕：土豆汤！（用土豆和猪骨头及蔬菜一起炖的乱炖一样的料理）还想吃在铁板上烤的辣辣的小墨斗鱼（一种像鱿鱼，比鱿鱼个头小的海鲜）。
记：最近让你兴奋的事是什么？
硕：昨天剧组提供的宵夜里有排骨肉饺子，我没忍住结果伸出了手。那感情，无法用语言来表现。真是让人极度眩晕的一瞬间。
记：作为找回你离家出走的自信心的一个环节，如果给像牛一样工作的你颁奖的话？
硕：我还没做什么能得奖的事吧。嗯，（希望大家给我的评价是）“（不管怎样）还是在茁壮地成长？”（注，指不管怎样都在不停地成长，有进步，有发展）拜托了，我希望是这样。
CR:新浪微博 钟情唯硕
|
|
发表于 2014-4-15 23:06
