【2014MBC】【命中注定我爱你】感谢蜗牛CP在这个夏天给我们带来的快乐与感动

patiencefox · 发表于 2014-9-6 16:37

我终于可以一口气去煲剧啦

好喜欢这两张的搭档，今年有双李的HK，又有两张的命里，真的好感动这两对这么合拍的演员呀，带给我们这么好看的剧。。。。你们要大发呀，支持你们

lotushelen · 发表于 2014-9-6 19:36

本来没想看这部剧，第一集更是被张赫那夸张的笑声给吓到直接关掉，还好我又捡回来了。
这部戏真是越看越好看，张赫的演技夸张但是不让人讨厌。
被他演绎的李健那份深情感动到哭。
张娜拉也演活了金美颖。她连着几部戏，开局的时候都不起眼，但是越演越吸引人。
双张的蜗牛CP，真的很美好。
最后几集蜜里调油，甜史了。

ilovenara2011 · 发表于 2014-9-6 21:07

本帖最后由 ilovenara2011 于 2014-9-6 21:20 编辑

*운명처럼* 김미영은 평범했고, 장나라는 비범했다
“如命运一般”金美颖是平凡的，张娜拉是非凡的
新闻来源：http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=117&aid=0002505796
转自：张娜拉百度贴吧，翻译：suzy念，转载请注明出处
http://tieba.baidu.com/p/3276295620

과거의 장나라는 이제 없다. 2001년 시트콤 *뉴 논스톱*에서 구리구리 양동근을 쫓아다니던 순진한 대학생 장나라는 더 이상 없다. 1981년생. 시간은 장나라의 *동안 외모*를 앗아가진 못했으나 그의 *귀여운 소녀의 분위기*를 가져갔다. 대신 시간은 그의 눈에 깊이를 남겼다. 커다란 눈망울 속 깊은 바닥에서 끌어올린 눈물 한 방울이 그만 시청자들을 울린다. 원숙한 배우가 되어버린 동안 미녀 장나라다.
过去的张娜拉已经不复存在了。顺着时光一眼望去，2001年在情景喜剧《non stop》中那个古灵精怪又顽皮纯真的大学生张娜拉已经不复存在了。1981年出生。时间并没有带走张娜拉的“童颜美貌”，如今在她身上仍存在着那种“可爱少女”般的感觉。虽然没带走她的美貌，但时间却让她的眼神更加深邃。像断了线一般的眼泪一滴一滴从大大的眼睛中流淌出的瞬间，观众也会随着她一起哭泣。现在，童颜美女张娜拉已经蜕变为一个成熟的女演员了。

2011년 오랜만에 한국 팬들에게 선보인 드라마 *동안미녀*는 그동안 알고 있던 장나라 그 모습이었다. 기대했던 연기에서 넘치지도, 모자라지도 않았다. 그러나 2012년 드라마 *학교 2013*에서 장나라는 느닷없이 우릴 배반한다.
2011年为久违了的韩国观众带来了电视剧《童颜美女》。那时的张娜拉还是我所知道的那个样子。有着我所期待的那种演技，但除此之外好像也没有特别的惊喜。然而，2012年，出演了《学校2013》的张娜拉却给了我一种背叛感。

학교 폭력과 입시 전쟁이란 학교드라마의 천편일률 공식에도 *학교 2013*이 무거운 주제를 담아낼 수 있던 까닭은 정인재 선생 때문이다. 교육에 대한 이상과 현실 사이에서 좌절하고 쓰러지는, 그래서 현실적이고 또 이상적인 정인재 선생이란 캐릭터가 장나라의 섬세한 연기력으로 묘사됐다.
以校园暴力和入学考试为主题的学校题材电视剧《学校2013》。即使是有着这样沉闷的主题，但却依然能够被大家所接受大概是因为有郑老师的缘故。在教育的问题上，在理想和现实中挣扎徘徊。既有着对理想的渴望又有着对现实的包容。张娜拉用她细腻的演技诠释了郑老师这一角色。

동안으로만 여겨지던 장나라의 외모는 정인재 선생의 유약한 외면으로 사용됐고, 차디찬 교육 현실에 멈출 겨를 없던 정인재 선생의 눈물이었지만 결국 다시 일어나 아이들의 손을 부여잡고 진심을 부르짖는 목소리는 눈물의 깊이만큼이나 뜨겁고 확고했다. 이 강한 내면의 교사를 연기하는 이가 진짜 장나라란 말인가. 눈을 가늘게 뜬 채 배시시 웃던 귀여운 장나라는 사라진 후였다. 그의 연기력에 감탄한 작품이었다.
张娜拉利用她得天独厚的童颜外貌充分演绎出了郑老师柔弱的一面，在冰冷的教育现实面前，郑老师眼中的泪水无法停止，然而在结局中，她紧紧的抓住再次振奋起来的孩子们的手，用真挚的声音鼓舞着孩子们，当时流过多少泪水，现在内心就有多温暖，多坚定。这样外面柔弱但内心坚强的形象充分体现了张娜拉精湛的演技。那个笑起来眼睛弯弯的可爱的张娜拉在这里面消失了。这成了一部让人感叹她演技的作品。

그리고 1년 후 장나라는 *운명처럼 널 사랑해*로 돌아온다. 뻔한 이야기였다. 원작이 있었다. 대부분의 전개는 원작의 인기 덕에 어림잡기 쉬웠다. 상대역 장혁은 2002년 장나라와 *명랑소녀 성공기*의 히트를 이끈 파트너였다. 재회였지만 재회가 곧 성공의 보장을 의미하진 않았다.
一年后，张娜拉带着《命中注定我爱你》回来了。这是一部被众人熟知的有原著的故事。因为原著非常受欢迎，所以剧情的展开就显得更加艰难。和她搭档的是张赫，两人在2002年出演了大受欢迎的电视剧《明朗少女成功记》。虽然是再合作，但开始时，对再合作是否还是会取得像上次一样的成功，大家都没有信心。

하지만 장나라는 또 해냈다. 식상할 수도 있는 이야기가 시청자들을 사로잡은 이유는 감각적 연출, 한국 정서에 맞게 변형된 극본, 장혁의 코믹 연기 그리고 장나라였다. 김미영씨는 평범한 여자였다. 존재감도 없고 착하기만 해 이용당하기 일쑤인 그런 여자였다. 무채색 캐릭터를 표현한다는 건 뚜렷한 색깔을 특정해 드러내는 연기만큼이나 어려운 거였다. 그러나 장나라는 차분하게 평범한 김미영씨를 그려갔다. 튀려고 하지 않았다. 여배우들이 으레 갖는 예뻐 보이려는 마음도 없는 듯했다. 그저 김미영씨에 충실했다.
但是，张娜拉做到了。已经被人听腻了的故事依旧能抓住观众视线的原因是充满感性的演技，符合韩国观众情感变化的剧本，张赫的搞笑演技还有张娜拉本身。金美颖是个平凡到连存在感都没有，虽然善良，但是却经常被利用的女性。要把单一的人物性格表现出独特的色彩，这样的演技更加艰难。但是张娜拉却用沉稳的演技完美的诠释了这样平凡的金美颖。抛弃了所有女演员都想要维护的美丽的靓丽的打扮只是单纯的忠实于金美颖这个角色本身

김미영씨가 평범하다고 연기가 단조로운 건 결코 아니었다. 까다로운 캐릭터였다. 크게 세 번의 변화를 겪었다. 아이를 잃고 무너지고, 프랑스에서 돌아와 평범하지 않은 김미영씨가 되고, 이건의 진실에 자신의 속마음을 깨달았다. 이건이 마치 만화 캐릭터처럼 변화폭이 크고 과장되게 그려진 반면 김미영씨는 감정의 미묘한 차이가 아주 민감하게 변화했다. 그걸 장나라는 완벽하게 연기했다.
金美颖虽然平凡，但这并不意味着演技的单调。这才是一个挑剔又麻烦的角色。有着三次巨大的变化。失去了孩子后彻底崩溃，从法国回来后变成了再也不平凡的金美颖，知道了真相后，自信的向李健表达了自己的真心。和李健那种好像漫画主人公般大起大落的感情变化不同，金美颖的感情变化是细腻而敏感的。这更体现出了张娜拉完美的演技。

미모가 여전한 장나라다. 나이가 믿기지 않는 건 물론이다. 그러나 이제 장나라의 연기만큼은 여전하지 않다. 나이가 믿겨진다. 30대 대표 여배우다운 무르익은 연기다. 장나라의 다음 드라마에 벌써부터 신뢰감이 생긴다.
虽然张娜拉以现在的年龄拥有着如同当初的美貌，但她的演技却和以前不一样了。令人信任的年纪，代表着30代女演员的成熟的演技。从现在开始就在期待着张娜拉的下一部作品了。