【2014MBC】【狎鷗亭白夜】【姜恩卓 朴河娜 白玉丹】第149集大結局

laura1997

看gerry的112预告英翻
善芝的4個小孩全没了
最後張家要回過頭來求夜夜了
整個走向被外飯猜到了==
也太會猜了。。。

112회

Text preview to Episode 112

나도 내 핏줄 있었으면 좋겠어

Yaya: If I were I will desire to have my own bloodline (핏줄 - posterity) too
夜夜：如果我也會有我自己的血脈就好了

Preview to Episode 112

Sister in law carrying Jun Seo in playful manner. Jun Seo trying to hand something to Mrs Yook as she tries to put on a smile

Mrs Yook v/o: Why there is no news
善芝媽OS: 怎麼没消息

Mrs Yook speak to Artist Yook

Mrs Yook: If this is in principal, why is she not with a child (pregnant)
善芝媽：假如這是命定的，為什麼没孩子？

Dowager Jang looks saddened

Seon Ji is wheel into the hospital room while Chairman Jang, Mrs Jang & Mrs Yook waiting for her

Someone spoke, can't make out who said it as it was spoken softly but I think it is Yaya

Yaya v/o: I really can't believe this
夜夜OS：我真的不能相信

(Seon Ji lost all her babies)
（善芝失去了所有的孩子）

Seon Ji spoke to JMU

Seon Ji: Oppa, you are pulling my leg in order to frightened me
善芝：OPPA，你在拉我的腿要嚇我

Yaya spoke to her Sister in law on the phone

Yaya: Why didn't you go to the hospital?
夜夜：你怎麼没去醫院？

Sister in law on the line

Sister in law: I had been decline...to go there & visit
嫂子：我被拒绝。。去那裏探視

Seon Ji at home & crying for the lost of her babies. Mrs Jang hears her cries & asked JMU to go in & render her some comfort

Mrs Jang: Go in & see to her
張媽：去看看她

JMU feels for Seon Ji

JHU v/o: I will give up this lifestyle
和嚴OS：我會放棄這個生活方式

JHU speaks to his family members to suggest...

JHU: Then just accept Yaya at once (into the household as his wife)
和嚴：那現在就接受夜夜（進張家做他的老婆）

Mrs Jang looks at him. Chairman Jang is not too happy

JHU speaks to Yaya

JHU: Just have the child, it is just fine for us to live in a house without any anxiety of worries, it is not necessary for us to be living in the household (Jangs)
和嚴：就生孩子吧，住在一個家庭裏没有任何操心的焦慮對我們來説就好了/就可以了，我們没必要住到（張）家裏

(I think that JHU might want to think of establishing a separate household register -hojeok - 호적 戶籍 from the Jang household)
gerry説他猜測和嚴要另立門户，就是要自己另立户籍

Yaya in her bedroom

Yaya: If I were I will desire to have my own bloodline (핏줄 - posterity) too. I have the confidence to become a good Mother
夜夜：假如我也會有自己的血脈就好了，我有自信作個好媽媽

JHU hugs Yaya at the office
和嚴在辦公室抱住夜夜

===========
正在看中字
作家真的很没朋友道義
居然看著夜夜
叫和嚴自己走就好
夜夜留下來跟他/們
我是真的覺得他不是個講朋友義理
不是個會替朋友著想的人
他太缺愛 以至失去該有的原則的人

善仲要是不能生的話
那俊書以後就是香餑餑了
搞不好以後老徐還會出手跟善芝媽搶了

看到官網之前就有韓飯在説這JIJIBONG也多得太怪異了
1、2次還好，這多了也太奇怪了
（可能對夜夜没反應不好明説==）
這集作家在問夜夜意見時
夜夜的回答是 我就不説什麼了
MS任编有在看留言==

茉莉公主

在看MBC周末劇女王之花第4集，看到幾個鏡頭，快笑死了:D
狎鸥亭白痴？

羅丹？白痴青年？

水箭龟

laura1997 发表于 2015-3-24 02:22
看gerry的112预告英翻
善芝的4個小孩全没了
最後張家要回過頭來求夜夜了

看韩迷版的翻译
夜夜问都是女儿吗？和严：亲家说  做梦梦到是女儿
那是说善芝妈做胎梦了？真是不希望四个宝宝都出问题
这太残忍了
作家就是没义气，没道德标准滴典型代表
看来和严对家里的最后通牒就是如果不接受夜夜，那我
就搬出家里，另立门户与夜夜结婚
其实奶奶，爸爸早就心里默认，就差妈妈的一句话了

111集韩迷版
http://pan.baidu.com/s/1gd1pNwR

xkank

看完直播赶快来跟大家报告，也顺便跟任编道歉，主要是被预告误导了。
善芝的四个孩子都很好除了体重有点不足！并且是四个儿子！！！！
这在一般家庭应该都是喜出望外的，可是很不一样的张家全家上下竟然没人表示欢迎？！
倒是武严在告诉善芝是儿子的时候说自己已经感到了踏实。后继有人了嘛，呵呵~~
孩子奶奶说不是闺女再生就是了，姥姥说【还生】？娘家妈啊，谁的肉谁疼啊。
张家奶奶听了善芝妈的胎梦就说早说了的话就早做心理准备了，胎梦的寓意是儿子，善芝妈解错了！
善芝回家后痛哭失声，大概是感觉自己一直很受张家长辈们的喜欢，这次让他们失望了。
但是我很不满意她竟然说对孩子们喜欢不起来，这就显得有点矫情了，自己肚子生出来的啊！！！
不过看在她是产妇新妈妈的份儿上，原谅她了。好好的带孩子们吧，四个土小子可不是一般的费神啊。
和夜的情愈发浓烈了，可是这个结要怎样解开呢？张家人让和严成家，和严坚持不是夜夜不娶。
和严要去美国研修半年，邀夜夜一起去夜夜动心了但没有应允。和严叮嘱夜夜防范作家，忍不住抱住夜夜·······

茉莉公主

刚去看了贴吧直播楼，都被编剧耍了。
四胞胎安然无事，顺利生下，只是全是儿子。
失望可能会有点，但这值得善芝痛哭流涕，拒绝探视，还说自己的孩子不可爱？！！！
总算可以不用再纠结胎梦了。。。因为没有也没关系。
张家多了4个壮丁，后继有人，长辈们还逼和严结婚，为什么？不合常理嘛。
和严居然要出国进修？这是要下车了吗？
对这剧情真是无语到极点，怪不得MBC自己都说这剧是狎鸥亭白痴。

shiuanchou

呃………四个都生下来活蹦乱跳的是在抱着肚子哭屁呀!! 还说孩子不可爱，真是够矫情的。
这剧到现在到底是想表达什么呀，一点真正的进度都没有，男女主角感情没进度、女主角事业没进度、报复没进度………

水箭龟

                               
登录/注册后可看大图

怎么办？看到这样的和严就心酸
为了这样一个人，一段感情真滴值得吗

112集韩迷版

http://pan.baidu.com/s/1mgssfXm

茉莉公主

韩迷112集云盘
http://pan.baidu.com/s/1gd6F1bd

看了中字，長輩們失望之餘，想出來的辦法居然是要和嚴結婚生女。
和嚴對長輩們說接受夜夜吧，不然就放棄要我有二世（孩子）的想法。
编剧给和夜关系的突破口，会不会是张家這异于常人的重女轻男。
夜夜生一个有张家长子血统的珍贵女儿，是不是可以破除他们怕夜夜會尅死和嚴的迷信。
和嚴勸說夜夜的部分，韓迷翻譯的好太多，奇異版看的一頭霧水，夜夜好像有被說動了，會跟著去美國嗎？
下集預告還沒出，是不知要怎麽剪輯來騗觀衆嗎？

shiuanchou

好啦，我单纯就是讨厌善芝，才觉得她怎么样都是矫情。

看和严和夜夜吃饭，两人之间已经算是情侣了，就是只差一个正式的名号罢了。老徐问夜夜和严有无交往对象，夜夜回避的眼神。她自己也知道两人已经算是情侣的关系了。
如果两人之间不清楚对方的感情，是很难说到那么深入，什么「不结婚也好，有自己的孩子，等家里知道后就会接受」，这些都是一定确认过夜夜的感情才敢这么说的。

我在想会不会又有一个时间跳跃，可能三、四个月，和严提早回来。不然现在也不可能重新拍冬天的戏。跳个三个月，又是春天，现在拍刚好，两人短暂分别因为思念而感情更浓，夜夜更可能去接受先住在一起生小孩的提议。
一百多集才给一个拥抱，太过份。再见面赶快先给我亲下去

laura1997

Episode 112

At the nursery, it feature Seon Ji 2nd son birth details. The weight was stated 2.050kg, if you multiple X4, then Seon Ji was carry the weight of almost 9kg

I was 2.72kg at birth & a twin

gerry説看到了善芝第2個兒子的出生資料
體重是2.050公斤 ==
乘以4的話是约9公斤 ==

===============
@shiuanchou @茉莉公主 @melodykr @水箭龟 @xkank
113预告出來了
和夜接吻了！！！！！

OMO，善芝媽那個花痴和趙爸那個外遇男不會“出事”了吧？==

                               
登录/注册后可看大图

茉莉公主

113集预告翻译：贴吧
http://tieba.baidu.com/p/3549185565?pn=5
标题：跟哥哥真的有缘吗？
除了和夜初吻，更劲爆的是
张妈：我们会长外遇了吗，
张爸：其实有1年了
老赵：辛苦了，感谢你，我爱你

这编剧是不让我们弃剧吗？不会又是和严或夜夜的幻想吧。

水箭龟

laura1997 发表于 2015-3-25 05:46
Episode 112

At the nursery, it feature Seon Ji 2nd son birth details. The weight was stated 2.050 ...

哇，哇，哇，113集终于KISS上了
应该是要结婚了，善芝，嫂子这两对都是KISS后马上决定结婚（幻想也算）
我没听错吧，老赵居然说“我爱你”，是对善芝妈说的？
如果老赵又一次婚内出轨，那本剧第一渣男的头衔非他莫属

laura1997

gerry113회预告英翻
内容等他有空會補上

Text preview to Episode 113

오빠랑 인연일까 정말

Yaya: Is this indeed/truly destiny for me with Oppa?
夜夜：我和OPPA真的是命定的姻缘嗎？

랑(rang)  is the coordinating conjunction meaning "with" therefore "오빠랑" means with Oppa

인연 (in yeon) is destiny. This untranslatable term relates to a uniquely Korean concept of destiny. Koreans believe that all relationships (even fleeting encounters) are a part of our destiny

I will do the preview later when time permits

Here the teaser, Yaya & JHU kisses in the preview

donor142

我還以為四個寶寶都沒了呢
沒想到四個都兒子
不過四個都兒子也真的很累人呀
想想再怎樣,也會有一個女兒才是
沒想到都兒子
不過一般家庭都希望要兒子吧.......

melodykr

终于看了韩迷中字112集。任编太夸张了。一个矮小个儿的扇子居然生出4个不小的儿子。
虽然了解张家人抱孙女心切，可是一家子，从奶奶，会长，到张妈，一听4个都是儿子，
完全失望的神情，太讽刺，太可笑了！（世上有这种事？）（我本以为只有扇子会很失望）
这集还是有让我满意的，就是和严，夜夜吃饭时说的，要有自己的骨肉。看来夜夜有些心动。
还有结尾和夜两人的抱抱。（N久以前的牵手，这次的拥抱，再来KISS，希望不是幻想）
不过亲们注意到没？预告两人KISS里，和严下巴有点胡子，不太像是这集说的明天去美国两人告别的吻。
可能是过了多久后两人离别后再见面，思念，情不自禁的吻呀！！