|
|
楼主 |
发表于 2004-3-3 00:21
|
显示全部楼层
冰雨——承憲和李成宰的專訪
[ Last edited by 阳阳 on 2003-12-29 at 04:44 PM ]! o, \- x, M5 ~: r |+ l
$ K K1 Z* A7 g
冰雨——承憲和李成宰的專訪4 O, D/ o3 e9 k' q, ~5 c$ x
from:[承宪星球] by kawai http://www.seungheonplanet.com/phpbb2/index.php
9 W$ E. `9 H2 Q" g; T- O# Xby Jung Ki young 記者 翻譯 by Sarah
& L* ]: p/ j( n! Q0 t1 a. M5 p# g; E& ?: T% g: q, A
9 ~9 C. R7 I2 i6 y3 \! ?& g' ~
1 t Y. r K# m- h# M6 `
1.關於演員 2 e4 }/ O7 P: |
**李成載是掛領銜主演 承憲 當你拿到演員表時 你對李成載的想法如何 ?
+ B- N% r2 E$ x, d李:我看過報導寫過 他說 "我想要向李成載學習演技(笑)" 5 V! t+ J) j7 e1 i. o7 @
承憲:哈哈哈..我在電視劇有很多經驗 可是李成載比我先進入電影圈 ' Z& l2 L, h1 S( k
而且 他拍過很多好電影 所以我想我可以獲得他的幫助同時向他學習
- x/ V+ w- d) d. u5 e% ^9 E2 L比起和同齡演員一起拍戲 我想跟他一起演戲我會覺得輕鬆自在許多
: |5 J8 L$ K/ T李:承憲太謙虛了 我曾猜想他也許蠻沒禮貌的 % M4 f( f) c0 K+ _
不過我現在覺得他應該有很好的家庭教育(笑) & e( ~ `! x. h9 l! @$ y
# k+ L1 @5 i; j3 N**承憲 你看過所有李成載的電影嗎 你覺得如何? 對於作為電影演員的李成載 % d! L7 I. k$ r- D( s9 ~+ O$ {
承憲:說到這兩個演員 李成載和韓石奎 我想他們兩個蠻相似的
4 W. W: b8 e/ u. f* J! q* t他們有自己自然的魅力 雖然透過電影不能完全表現出來 4 a, r: h6 B, J! c: C6 u! y
李成載是一個很閃亮且可以被fans愛很久的演員
; b! D% ?' m4 o! O7 g2 P* O4 D6 v: y. |9 G- r% Q
**李成載先生 當你知道承憲會參與這部電影演出 你的感覺如何?
. x( _) p* `: M9 V/ v2 `李成載:我不在乎他會參與演出 我不會特定想誰會參加演出 2 P+ ^' @8 N* y$ U) V
金荷娜 或是承憲 我想我都會合作愉快
% ~3 w' @6 r* D在1998年 我曾經參與一個電視節目 承憲和Kim Hui Seon是特別來賓
9 Q* }2 {0 c3 ]/ v. X我第一次看到承憲 那時我想他很酷 即使我也像他一樣酷
; ~( \$ G J0 H9 _# T拍攝冰雨時 我覺得承憲很敏感 有時演出需要演對手戲的演員給予引導
/ E3 u, B4 h! ~0 Y, b2 s/ T如果合作演員不能給與任何引導與回應 演員就必須自己演 ( |' h+ c' h- s9 V1 M, S
承憲給我很好的感覺 使我足以回應他的演出 $ l" N2 t& |, a6 K0 k+ c2 u A4 N' W c9 z
1 p% s( g4 p0 @. f+ A* Y* v5 _! w0 A
**覺得承憲很帥嗎 即使以男人的角度看他? $ L8 ~( ^: T( H9 d( ^
李:嗯...當然 他很帥 - s- h8 o. d% R$ j. S# x& v
# L' s |3 B/ z1 X* L! Q
**那承憲覺得李成載長得如何? 6 t" `6 k) b6 y) y7 I- H
承憲: (笑)他長得.....
8 ~+ ~/ I; d% k! a李:我也不醜阿 對吧 哈哈哈 2 |; z/ J4 Q9 D" S+ Q' u
承憲:不不 你長得很帥阿
6 I( r6 O$ L& C. e1 P ~1 z李:我比韓石奎好看一點吧 (笑)
7 ^& M, Q O2 o; G/ L0 l# d$ T, K承憲: (笑)你很帥阿 第一眼印象很好 但是我欣賞你的好脾氣
! W: R: O0 Q9 `, N3 l' w
& l9 F- K% Z* a. F0 S#2你討厭形象被限定為只是外表帥嗎?
/ L8 h1 X, ^; O+ z( W0 E6 d$ z' t2 d2 C) L
**在"走為上策"中 你的演出形象令人耳目一新 8 X7 K- U, Q5 \9 j0 v, _: l
承憲:是的 在電影中我的形象和我給人熟悉的印象是很不同的 / Z: m' K% {( M( Q
0 K E0 x+ J+ z% O$ ~2 {! W
李:我跟承憲說 "你不要太過於試著改變你自己 ) j h0 j8 z/ {9 |9 I! j
我想你應該不要太試著過於突破你的界線(笑)" ! M, }% h: s/ d- D5 w' `- L% x$ [
(看著承憲)對吧(笑) / \1 E2 Z% B- n1 Q
承憲:我想也許太限定自己在溫柔有禮的形象 像是藍劇中的俊熙
# A K; k2 A! ^9 |9 e, y2 r: e* U3 O0 R我演太多這種角色
! x o) a& F7 |+ i7 ^6 G' b李:我的意思是 你需要更放的開 而不是毀滅自己的形象
) ~/ u0 V, V- w承憲:我是意外開始演戲的 身為沒有任何準備的model
3 }% ]; G" @4 }& k5 W我真的不知道該怎麼做 我只是照著導演的指示 - O* L. S3 u$ a- ]
最近我總想著我該怎麼做
) H" |% y# T, {* M. x6 R
; a9 `, E _9 ]; i- j9 h**對男演員來說 最近在電影裡的趨勢 演員更多樣化的表情和演技比帥氣的外表更被重視 ( ~ ?4 [" e+ S& B( { r
張東健就說 演員的帥氣外表或許是一種損失 / X; O% t7 ?8 E! q, X0 H: p
承憲:我不這麼想 這樣說聽起來好像我很驕傲
^, g0 G( ] W我沒這麼想過 除了覺得我的眉毛有點太黑了(笑)
$ Y/ e, Z0 v" Z |李: (看著承憲的眉毛)你想過染一下眉毛嗎(笑) + }+ ?: d' _0 d" L( d/ ]; @4 x
* e/ b* X) b/ ?) j' H** 你討厭你的眉毛被人喊做木炭嗎 7 }% Z5 I4 Z w: v2 {2 m# U
承憲:我很常聽到人們這麼說 我不喜歡 ( v$ \ e2 W' d2 ] R k
當我演情境喜劇(三男三女)時 這被寫到劇本裡 所以成為我的特徵 5 w; a3 ?& B# ?
不像很多前輩演員 如 SeongJae hyung, KyungGu , Minsik
" @6 L$ \) C; l$ ~2 i! U和被我們稱做很帥的演員如東健兄 (鄭)宇成兄等 , V* |8 L: r; j7 i# n
只是說他們帥 對他們來說可能小看他們了 6 ~5 |" x. y( D$ K
大家往往只是看他們的外表 雖然他們演技也很好 7 Y }2 E& U/ A& X: c1 E
之前我看了電影 崔民植前輩演的'Old boy' ' r5 F9 N5 `) b. y9 ~( Z2 u2 j
我對他的演技很震驚 我很喜歡
2 Q: z. h# P9 m$ F之後 我打電話給"那傢伙很帥"的導演 ' U+ w& N5 \7 J1 [
他說"那很適合他嗎 如果崔民植要演"那傢伙很帥" 8 w' s# K% S3 P7 J9 R0 P6 H& P5 Y3 S( z
每個人都有他的特色 我想沒必要覺得那麼害怕"
* H0 Q2 p2 j- G8 j& N4 @" J7 \* n. Y+ O% W) V l
** 李成載 你覺得承憲的帥氣外表如何?
: [. A+ g( O/ D2 e4 s( g李:我想他一定很沒禮貌(笑) 事實上 我很嫉妒 因為他擁有我沒有的
, C7 l) B# Z* x- d% O7 _像是車承元一開始也是medel出身 可是他演戲很放的開 他知道他的優點在哪 5 P' c8 {8 D$ r! L. e. O
我想承憲會做的很好
9 @5 g/ u) w' e9 a! H: G, k2 C承憲 你基本上覺得自己是好人嗎? # s" ~8 T% Q& Z% {. d' ^# d
承憲:當然不是囉(笑) 人們總是認為我很善良 ' L7 `( v! F N3 w7 w8 p& C
但是 我想善良與否對演員來說是次要的吧
3 p4 z# i. v0 t如果一個演員只是個性善良但是演技差 8 j" [1 u8 d" L8 {5 T+ }
我想他只是個好人 不是好演員.
9 F. I- ^$ D1 t. m, n
1 @! B7 F* ^0 W* v4 A+ O" I##冰雨是山嶽電影還是愛情電影?
( G6 I* f9 Q) l. P) P% I+ \7 |李:有一天 Ku Bon-han先生 製作公司的老闆告訴我這部電影的故事
$ P1 E, M/ M/ j* q3 {5 q關於最後的場景 有一座很高的山 兩個男人 經過回憶的場面 0 _: g$ }& e& y
觀眾瞭解他們曾經愛上同一個女人.................... 0 e8 m- a" o/ w+ L, }
我覺得故事很好 原本中賢的角色設定是更老的
0 {$ O& F! b7 c$ J$ {而宇成當然也是..... * m r7 z" O/ Z$ ~# G/ h" @2 L
所以 我以為我要演宇成的角色 比中賢年輕(笑)
* V$ I4 m' v: ?$ C崔民植要演中賢的角色 7 h/ `* R5 }5 P' {2 O7 U
承憲:嗯....那時我還在選下一部作品的劇本 "classic"和"冰雨"要在兩者中選一劇
) ?$ s+ m" c7 d! h) R" a, \. L雖然我比較喜歡"classic" 可是我沒選 因為我是那劇中演員年紀最長的
% }4 R: V; a% L" x3 {# P* O所以我也許要主導整部電影 另一方面 冰雨中的角色形象較"classic"成熟
3 U" K5 e6 v% W* N坦白說 因為我更想跟李成載合作 6 V8 E4 K8 ]) f" b+ u
李: (大笑)謝謝你喔 承憲 0 o/ e; L# ?' e# Y; m0 }6 x2 T9 q3 R1 a) ?
" ~$ d% W' p/ _4 F0 l: @**你們常登山嗎?
* X2 s6 O% P- ~承憲:從來沒有 如果不是這部電影 我可能一輩子也不會去那個地方 1 t& T$ P3 O! a7 `9 k* N7 b
對我來說是第一次 雖然在我中學時曾爬過 Dobong 山 (笑) . K6 u# C# s9 ?4 r
李:就登山伙伴說來 承憲做的很好
, i: e/ Y1 D/ c事實上 跟練習時比起來 在電影裡沒有很多登山的鏡頭 " o4 S q; [" s9 @9 c# n
實際拍出登山的鏡頭比原本劇本的設定要少 % T+ {6 j$ b' p$ ^4 O! R
9 t7 f* R) F8 n! |
**你們吃了不少苦吧 對吧 $ S5 k1 J* r) K: c2 @, h
李:那當然 我們在拍登山戲時拼命罵(笑) $ z, Z6 n) O4 I
承憲:當我第一次抵達加拿大 我必須整夜拍戲
# w6 \4 G( d7 K; l他們說那時的溫度是零下60度
! v& W- o4 V0 ?# L4 I# U我覺得我的手腳要斷了
) Y$ [0 v3 o. O& ^# Q- W沒有什麼好說的只能罵髒話 7 Y4 q N3 Q% g f5 [/ s9 w* b
"我們為何要在這種鬼地方拍戲!" ! p1 B2 N: I" k
! H5 D" q, V# Y t4 _: a6 o##
9 P* x0 X7 Q) m# r, O, {; o承憲:我也是 當我讀劇本的感覺是很重要的 9 d# L8 H% f! i, ~$ O5 u, e+ O
我常這樣想 "我該怎麼演好這角色?" ; ?, o* y$ X8 Q: S
而且 我從未演出像這樣具挑戰性的角色 , A8 a/ ^6 d& k& g% \
我想我已經完成我覺得容易詮釋的角色 3 G! N c# M# V+ A, g5 g# C
就是那種我總是帶給人們的相似形象
) X- K8 z- U1 u* O! B* \) l! n0 R拍攝冰雨 我想試著演出更具挑戰性的角色 $ T' r4 @% v4 F3 r9 n+ H
8 C) O, q4 l1 [
**承憲 那種劇本是你可以接受的?
% r: s U% i4 `" Y4 |4 t, Y承憲:嗯...大部分都是跟我既有的形象很類似的角色 & s7 @" }- m# }: P8 z
不過最近 很多不同的劇本 像是"偵探片"找上我
: s) @# |/ P+ F4 X2 H N" r+ Y$ R8 H, ~! i( |+ U: m# {
**承憲 你覺得你的人生是平和的嗎 對吧
9 _. `! o0 Y6 u7 M李:他的臉證明他是的 哈哈哈 : A" Z% K- h; g5 f8 _( c* l/ @
承憲:當然 我的人生相當平順
0 A B. ~! t; V; ?如果Twist Kim沒說是我爸爸的話 哈哈哈......
9 \1 n" K1 `+ u$ W7 ^) T我曾經問我媽媽說 "媽 你就跟我直說吧 (哈) " (承憲真會開自己玩笑) $ ^! p" H3 M- R- q1 i
可是還是有些人會想一定有什麼 - w. G9 O( N; ?' X+ ]
即是我可以開玩笑的說這件事
1 W; }- K( C* X, g2 A: ~; ?2 s; Z P/ `' N+ |0 k
#後記 " ^$ L9 c2 j+ |# @5 E
**你們的電影會面臨激烈的競爭 .... : s+ |$ L/ @8 P- Y$ }( c
承憲:我不知道票房會不會很好 但是我相信這是部高品質的電影 # d) J& ]/ V, J# V! C0 s/ k0 c! t
冰雨會是部不會讓人失望的電影 8 ~; [! c' [0 ]! r0 E H' r
如果能在票房也這樣說 那應該是排第一的 |
|
《秋天童话》+《夏日香气》+冬季《冰雨》+春天《帅家伙》
... 
~~ 也把节日的祝福送给你~
% |5 U5 S- f8 c8 P
) U% [; E( E+ E5 l
/ o- `/ ^5 s) \% Z* V1 ~7 G1 I" w
# v, O$ H, o8 y7 H, h
5 B0 L% K F/ G+ i2 W$ V% `: e4 p/ S
, J. U6 }9 H5 Q( p
! m2 ~! Z2 X. B' a. \/ A7 }+ `
, P8 z% C* Q2 j" ^) _5 s1 O
- j9 B O( Q, @) L, b/ ^
1 G' a# u4 y9 r% k
7 Y8 G+ E( m/ t; P+ D( S
& _7 ?7 L( A3 u, C5 q
% X1 V* p! ]8 U' b8 ^$ m, R
+ Y" i7 ]' {# x8 g" e
6 b2 _) g2 h/ l; q1 ^
r( T1 N/ o7 }1 o1 Y. a
0 g: s1 @: }; C- L* A+ L/ V' S
3 _ G6 `" W) O. f
# y* r" P# L$ y6 g" D8 N/ Z