|
|
本帖最后由 鱼儿游 于 2015-1-17 13:25 编辑
大车奶奶和亲妈的人设翻译，看完了觉得真是好大一盘棋
翻译：黑耀精灵，来源：贴吧http://tieba.baidu.com/p/3531508595
서태임 | 김영애
徐泰琳丨金英爱
도현의 할머니. 현재 승진 그룹의 최대주주이자 허울뿐인 회장.
度贤的奶奶。现任胜进集团最大股东，也是徒有其表的会长。
핏줄에 대한 집착과, 가문의 명예를 중요시하는 전통적 가치관의 소유자다.
对血脉传承十分执着，重视家族名誉的传统价值观所有者。
정식으로 경영 수업을 받은 적이 없는 그녀지만, 아들 준표에게 무사히 그룹 총수 자리를 넘겨주는 것을 목표로 삼아, 오늘날까지 특유의 근성으로 버티고 있는 중이다.
虽然她未受过正式的经营教育，却以能顺利将集团领导人的位置交给儿子俊表作为目标，凭其特有的根性奋斗至今。
호시탐탐 자신의 자리를 노리고 있는 차영표 사장과 대적하여 자신의 측근을 움직이고, 손자인 도현을 수단으로 이용한다.
与虎视眈眈的窥伺着自己位置的车令表社长对峙着，动用自己身边的力量，将身为孙子的度贤作为手段加以利用。
그 과정에서 도현이 어떤 상처를 받든, 얼마나 아파하든 전혀 상관하지 않는다.
甚至毫不在乎这一过程中度贤受到多么大的伤害，有多么痛苦。
그녀에게 있어 도현은 준표를 위해 준비된 대리품이요 임시방편일 뿐이다.
对于她来说度贤不过是为俊表而准备的替代品，用来提供方便的棋子而已。【这句真心翻译的我冷汗直冒啊……】
---------------------------------------------------------
신화란 | 심혜진
沈花兰丨沈惠珍
도현의 친모.화려한 야생 여우같은 여인이다.
度贤的生母。如同华丽的野狐狸一般的女人。
그 외모에 걸 맞는 허영심과 야망도 지녔다.
也有着与外貌相当的虚荣心与野心。
그런데 불행히도 개천에서 태어나 그 허영과 야망은 채워지지 않을 것 처럼 보였으나 준표를 만나고 도현을 낳으면서 그녀의 기대감은 높아졌다.
不幸的是因其出身平凡，她的虚荣和野心只怕是难以满足了，但自从遇到俊表生下度贤，她便开始有所期待。
그러던 중 준표의 사고를 목격하게 되고, 그녀는 엄청난 비밀을 담은 채 자신을 벌레취급하는 시어머니 서태임과 한 지붕아래 지내게 된다.
在此间她目睹了俊表的事故，带着惊天秘密与将自己视为蝼蚁害虫的婆婆住在了同一个屋檐下。
남편의 회생을 기다리다 지친 그녀는 이제 자신의 아들 도현이 승진그룹의 주인이 되기만을 소망한다.
本来一心等丈夫能起死回生却再难坚持的她，现在转而期待起自己的儿子度贤能够成为胜进集团的主人。 |
|
发表于 2015-1-16 20:25
