楼主: wosxsl
|
【2016KBS】【太阳的后裔】【宋仲基 宋慧乔】太阳后裔 明耀灿亮 承继炽阳 报以微光 |
发表于 2016-4-15 09:41
|
显示全部楼层
点评
我也喜欢字幕组翻译的韩国播放的版本,不知道这部剧字幕组还会不会翻,因为爱奇艺版本有删减还有植入广告,翻译也不太习惯,看着不顺啊
| ||
发表于 2016-4-15 09:49
|
显示全部楼层
点评
乔妹很爱沉船湾啊,我们也爱你啊,辛苦了,感谢你演绎的姜慕烟医生,love u!
| ||
2017.7.5 hyekyo,你幸福就好~
|
||
发表于 2016-4-15 09:54
|
显示全部楼层
| ||
发表于 2016-4-15 09:55
|
显示全部楼层
| ||
发表于 2016-4-15 09:58
|
显示全部楼层
点评
对啊,在下一部好剧出来之前,要度过很长一段空虚期了……
虽然我也很想吐槽 忍了一晚上还是忍住了 决定好好得喜欢结局
最后一集几乎每个情节都带着广告。。。尤其是男主女主的 不能太计较 都没得看了还一直吐槽的人 不是真爱 哈哈
| ||
发表于 2016-4-15 10:01
|
显示全部楼层
| ||
发表于 2016-4-15 10:03
|
显示全部楼层
| ||
发表于 2016-4-15 10:04
|
显示全部楼层
点评
你可以试着统计一下,人正常语速,一分钟要说多少话。工作量是非常巨大的。
不知道现在的制作情况是怎么样的,但希望亲能理解一下,翻译组和字幕组,在时间特别赶的情况下,有时候质量是难以保证的。一集剧一般情况一小时,经常是五个翻译分时段同时制作的,也就是每人翻译十几分钟。
爱奇艺的翻译就是天使做的啊 的确不太好
同在等天使的翻译,不知道什么时候能有。。。
| ||
发表于 2016-4-15 10:15
|
显示全部楼层
点评
谢谢亲故的分享
| ||
发表于 2016-4-15 10:22
|
显示全部楼层
| ||
发表于 2016-4-15 10:28
|
显示全部楼层
点评
总觉得翻译时有的地方不太顺。还有,在等亲的高清版,谢谢啊。。。
| ||
发表于 2016-4-15 10:31
|
显示全部楼层
| ||
发表于 2016-4-15 10:35
|
显示全部楼层
| ||
发表于 2016-4-15 10:35
|
显示全部楼层
| ||
发表于 2016-4-15 10:40
|
显示全部楼层
| ||
联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )
GMT+8, 2024-11-25 01:48 , Processed in 0.181487 second(s), 22 queries , Gzip On.
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.