【2016KBS】【太阳的后裔】【宋仲基 宋慧乔】太阳后裔 明耀灿亮 承继炽阳 报以微光

lunajoy

fayhao 发表于 2016-4-15 09:37
最后沉船湾KISS 那里，柳大尉 （少校 ）说 “我爱你” 然后姜医生说，”我也是“  柳大尉接了一句，” ...

韩文中陈述句和疑问句其实句式是一样的，只是一个结尾语调平，一个上扬。

刘少校这里故意逗暮烟呢，他说我爱你，走了个双关而已，所以故意逗暮烟说我是疑问句，暮烟也就应了他的调侃，反正少校一直喜欢开玩笑。

爱奇艺这里没翻译错误。

lunajoy

serinaruan 发表于 2016-4-15 10:28
爲什麽要糾結不是iqiyi的版本？
其實iqiyi的版本也是天使翻譯的....當然中間那幾段劇情是有問題 不過其 ...

不是天使翻译的

只是因为爱奇艺买了版本，天使制作了也不能发布而已。

serinaruan

lunajoy 发表于 2016-4-15 14:50
不是天使翻译的

只是因为爱奇艺买了版本，天使制作了也不能发布而已。

或者應該換一個更準確的説法....iqiyi版本裏面有tsks的翻譯參與其中
因爲tsks的各种發佈都已經走版權路綫很久了 就是説 他們會做的翻譯的 都是有版權方找 才會去翻
那反推 太陽内地版權方是iqiyi....tsks依然還有做，那就表示有合作關係的存在

lunajoy

serinaruan 发表于 2016-4-15 14:54
或者應該換一個更準確的説法....iqiyi版本裏面有tsks的翻譯參與其中
因爲tsks的各种發佈都已經走版權路 ...

右台的黑先生就是天使和乐视合作的，天使在微博发布时是这样写的：

凤凰天使TSKS韩剧社
今天 01:35 来自 360安全浏览器
【版权韩剧 TSKS韩剧社&宋再临中文网&百度goodbyemrblack吧&百度李阵郁吧&百度文彩元吧 联合发布】◇MBC水木剧◇#Goodbye Mr.Black#[主翻:云 桔子 初始化 tina sun 崔秀远 演员李阵郁 文彩元 金康宇 刘仁英 宋再临][HDTV-MKV(720P) 韩语中字 第09-10集 已制作完毕 请移步版权站@乐视电视剧 欣赏,天使版本在乐视, 谢谢大家支持]

但太后发布时没有这句话，只是因为版权原因暂时不发布

@凤凰天使TSKS韩剧社
【版权韩剧 TSKS韩剧社 原创翻译制作】◇KBS水木剧◇#太阳的后裔#[主翻: 清心 花花 冰一 懒公主 serena 演员:宋仲基 宋慧乔 金智媛][HDTV-MKV(720P) 韩语中字 第16集大结局 制作完毕 为保证版权#中韩同步播出#利益 观看请前往@爱奇艺  各种甜蜜粉红[芒果得意]]

virginia1981

智媛经纪人更INS ~ MS是雪吻那时拍的花絮。。。 米粒 ！

dandelion7721

태양의 후예.KBS9 뉴스.송중기.160330.HDTV.x265.1080p.Hel.mkv
磁力
magnet:?xt=urn:btih:889AABD1AAA907261DAFC1581CEA0DFD7F0E48F0

小宋上KBS9 新聞播報台的視頻..不知有沒有人需要
總之--現在是各種資訊各種美好啦.
俺還跟其他親~一樣去抓的狼少年來看..
5555..也是爆哭一場..

還常泡在小宋的dc..跟韓飯搶100名額各總的剪輯板...哈哈哈...

serinaruan

lunajoy 发表于 2016-4-15 14:59
右台的黑先生就是天使和乐视合作的，天使在微博发布时是这样写的：

凤凰天使TSKS韩剧社

友台版權其實並沒有影響下載發佈啊(内站依然可以下載)....所以這個和太陽的版權在iqiyi手上 天使做翻譯並沒有衝突
而且每一套的版權所屬本來就有所不同 並不能因爲這一套去判斷另一套

BTW昨天tsks韓劇社有出席iqiyi的event，好像有看到圖了

lunajoy

serinaruan 发表于 2016-4-15 15:35
友台版權其實並沒有影響下載發佈啊(内站依然可以下載)....所以這個和太陽的版權在iqiyi手上 天使做翻譯並 ...

只能说对此我们两个属于理解不同了。

昨天天使的确有出席终映会，晋久也去的，天使小编有拍照发微博我都有看到。

但爱奇艺这次翻译中暴露了一些错误或者说是硬套中文俗语等翻译手法，这不是天使惯用的。所以我理解为天使的翻译并没有参与爱奇艺的中翻。或者我们可以等天使放出他们的翻译版本后再做判断。

mariasa87

太阳的后裔》宋仲基♥宋慧乔快乐结局“来生也要与你相遇”
2016年4月14日 22:58 阅读 14万+
《太阳的后裔》宋仲基宋慧乔快乐结局“来生也要与你相遇”
文章标题为原新闻标题，为保证含义不变，未做修改，如有不妥，望谅解
Source 【starnews】 2016-04-14 23:06
翻译：@K-Day韩流资讯站  

在今晚的《太阳的后裔》大结局中，暮烟说可能是前世拯救了国家，所以今生能和他相遇，之后又说，今生宋仲基(刘时镇)也在拯救国家~这么说，他们来世又能相遇了~之后，宋仲基问暮烟许了什么愿，暮烟说希望他吻她，于是，时镇便吻了她。
此外，明珠父亲答应了大荣和明珠的婚事，这对情侣也有了圆满结局。

韩网新闻评论见下：
此部分为韩国网友在该新闻下的评论，与K-Day观点无关
也不代表国内网友的观点

1.[+1088 -33]太后是划时代的电视剧，出演者全部都是划时代的，OST也是划时代的，形象也是划时代的，宋宋CP、救援CP也是划时代的CP,还有PPL也是划时代的kkkkkkkkkkkk
2.[+998 -28]刘大尉CP…徐上士CP…还有医院那对CP…全部都是快乐结局，好甜美好喜欢，…kk其实……和认为快乐结局幼稚而制作悲伤结局相比，这样子的快乐结局我更喜欢，太后，……真的太精彩了
3.[+873 -26]看到这样的好剧，真开心，真幸福……真的好久没有看到这样的好剧了……谢谢！
4.[+677 -11]结局kkkkkkkkkkk到最后都是期待慢慢呢…bbkkk
5.[+565 -12]太阳的后裔制作组都辛苦了…也回复了留言，真的是津津有味地看了
6.[+117 -4]喜欢仲基偶吧和慧乔姐姐下次也一定要再一起拍好的电视剧哦~^^
7.[+94 -0]太喜欢这种快乐结局了，太后是我的人生电视剧
8.[+97 -2]在加拿大拍第二部吧~~~

YYLOVEOL

刚看到新闻，说晋九老婆是富家女，家里有国际性企业，为了和晋九结婚，不顾家庭强烈反对
这个真的和上士很像啊，是编剧根据他的故事，写这样的人设吗

lovely_BH

后面是烂尾了，要不是充了会员应该不会看完。这剧意外的喜欢男2女2，真是第一次

尚塔尔

星你后，第一部追的韩剧，特意去充了爱奇艺的VIP。现在跟以前真的不一样了，以前还想着 在哪里找直播，会因为网络不好 卡死得卡，看着听不懂的电视剧 傻笑。。。第二天立马下载天使字幕版本。。。疯狂的过去。
太阳的后裔 真的是韩剧又一个新的巅峰啊，把爱情与亲情的纠结稍微减弱，加入其他新的元素，爱国甚至维护世界和平，（国家小小，思维不小）每一集都是经典，情节紧凑，张弛有度，有笑有泪。宋仲基在老演员宋慧乔面前也绝不怯场，火花四溅，让人忍不住去YY 他们的私下感情。乔妹的演技越来越好，15集看着她哭，我也落泪，感受到了姜暮烟的心酸。。。不会说话，但是真的很喜欢这部电视剧。。。SA LANG HEY YO，HING PU KEY YO。。。。。。

bdrinm

密会后没有再看迷你剧，因为乔妹而看，题材新颖，演员演技一流，乔妹不用说了，看过此剧，喜欢上了宋仲基。。虽然有些硬伤，但一点也不影响对这剧的喜爱。。

mariasa87

《太阳的后裔》迟来地「剧透」　原始结局中尹明珠其实……？

                               
登录/注册后可看大图

在昨天画下句点的KBS 2TV电视剧《太阳的后裔》，以”Happy Ending”放下了观众们悬空的心。既然全剧已然完结，来个迟来的剧透似乎也无妨。原来尹明珠中尉原先有著惊人结局？

《太阳的后裔》完结篇写下38.8%高收视率，使这部被誉为「神剧」的作品获得始终如一的好成绩。不过大多数人意料内的”happy ending”，其实是经过多次商讨后才出现的结果。

由金智媛饰演的尹明珠中尉，在编剧金恩淑笔下其实是会死去的。然而考量到观众可能产生反弹，在与剧组深入讨论过后，大家一致决定朝著幸福的方向改写，尹明珠中尉才就此「活了下来」。

金恩淑也对此透露：「我常因为(过往作品的)结局而被观众大骂，我大概不会再重蹈覆辙了。」而金智媛本人也认为这是皆大欢喜的结局。

如今大家得知了这段幕后故事，觉得哪一种结局比较好呢？

施乃琪@ 韩星网 / KoreaStarDaily.com /

hyun728

潜水党剧终冒个泡纪念。很久没看到这么精彩的作品，原来不是两只的粉，之前觉得小宋嫩了点，通过这部剧对他改观了。浪漫满屋后再看乔妹活泼的演技很棒，果然哭戏还是最拿手。虽然是HE，但16集真有点消化不了，各方面的交待和场面切换点到即止，有点匆忙，估计是篇幅有限吧。我倒觉得12集，14集和15集每集都有结局的感觉，让人意犹未尽。而且这部剧男女主的感情戏，真是越看越出戏，忍不住yy他们的现实