|
|
楼主 |
发表于 2016-4-12 23:36
|
显示全部楼层
‘조들호’의 기세가 갈수록 상승하고 있는 모양새. 방송 전 최약체로 평가됐던 이 드라마가 이토록 뜨거운 사랑을 받고 있는 이유는 뭘까. KBS 드라마국의 정해룡PC는 비결로 극이 가진 현실성과 통쾌함, 그리고 박신양을 꼽았다.
《赵德浩》的气势越来越强劲。播出前被评价为最弱体的这部电视剧，享受这么高人气的理由到底是什么呢？KBS电视剧局的郑海龙CP将秘诀解释为剧情所具有的现实性和痛快感，还有朴信阳。
정 CP가 먼저 꼽은 첫 번째 비결은 현실성이었다. 그는 OSEN과의 전화통화에서 “일단 스토리가 현실감이 있다는 것을 들 수 있다. 대부분의 드라마들이 강한 극성으로 극적인 것을 만들고 있지만, 우리 드라마는 드라마적이면서도 현실적인 이야기를 전했고, 이 것이 시청자들의 공감을 산 것 같다”고 말했다.
郑CP首先选出的秘诀的是现实性。在与OSEN的通话中表示：“首先故事情节具有现实感。大部分电视剧以强烈的戏剧性创作故事，但是我们的电视剧是传达了既像电视剧又符合现实的故事，这个引起了观众们的共鸣。”
그리고 통쾌함을 또 다른 요인으로 꼽았다. 정CP는 “원작 웹툰에 나온 정서지만 사회적으로 소외를 받는 이들, 청소년, 여성 차별 등 법적인 불이익을 받고, 법적인 보호를 못 받는 자들의 편에서 싸우는 조들호의 모습과 이 이야기가 만들어지는 과정이 통쾌함을 준 것 으로 보인다”고 덧붙였다.
还有痛快感成为了另一个秘诀。郑PC表示：“虽然是原作表现的情趣，但是站在被社会歧视的他们，青少年，女性歧视等法律吃亏，没有得到法律保护的一方为其战斗的赵德浩的样子和故事形成的过程中带来的痛快感。”
마지막으로 드라마에 출연하는 배우들의 열연, 그 중에서도 조들호 역할을 맡은 박신양의 활약을 높게 샀다. 그는 “모든 배우들이 열연을 펼쳐주고 있어 드라마가 힘을 받고 있는 것 같다. 특히 조들호(박신양)가 열정적으로 해주고 있어서 큰 힘이 되고 있다고 본다. (박신양은)딱 맞는 옷을 입은 거 같다. 정장 단벌이지만, 옷 한 번 안 갈아입고 이미지와 캐릭터를 너무 잘 녹여내고 있다”고 평했다.
最后在出演电视剧的演员们的热演，其中饰演赵德浩角色的朴信阳的活跃给予了高度评价。他表示：“因为所有演员们展开热演，所以电视剧才有力量。尤其赵德浩（朴信阳）非常热情的拍摄，所以我们觉得很芳心。觉得（朴信阳）穿上了符合自己的衣服。虽然只有一套正装，但是却完美融入到从不换衣服的形象和人物。”
한편 ‘동네변호사 조들호’는 웹툰을 원작으로 하는 드라마로 우리 삶에서 벌어지는 법정 사건을 보다 친밀한 시선으로 담아내고 유쾌하게 펼쳐나가는 작품이다. 법원, 재판, 법조인 등 어렵고 딱딱하다는 편견을 지닌 법의 세계를 색다른 시선으로 조명하면서 시청자들의 뜨거운 사랑을 받고 있다.
另外《邻家律师赵德浩》是以网络漫画改编的电视剧，是以更为亲密的视角愉快的去讲述我们人生中所发生的法庭故事的电视剧。法院，裁判，律师等，看起来比较困难，冷漠的法的世界通过与众不同的视角去解释获得了观众们的热烈喜爱。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
|
|
发表于 2016-4-13 07:40
发表于 2016-4-13 09:32
