【2017TVN】【名不虚传】【金南佶 金亚中】第16集大结局、全集中字已出

superbook

也幫忙搬運幾篇翻譯。
我還滿喜歡看演員的訪問，
特別是深度訪問，
有機會了解他們怎麼掌握劇本與角色，
用什麼心情去看到劇本呈現的世界。
有兩位演員就是看完訪問被圈飯的XD

..........................

原文網址：https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1507991393.A.ABB.html

作者iris00 (艾莉絲)
看板KoreaDrama
標題[新聞] 「名不虛傳」金亞中採訪整理

https://goo.gl/UYeF8a
金亞中「名不虛傳」沒說完的故事

作品終映不久，得到很多的愛，非常感謝，但也有覺得應該做更好的地方。與其說某個地
方很可惜，不如說每瞬間都留下了回憶，連觀眾看不出來的微小部分也一樣。

是往返朝鮮和現代400年的故事，而且有喜劇的氛圍。演崔延京的時候，會擔心除了搞笑
以外，無法給觀眾留下什麼。崔延京是個醫生，會從這裡思考「從這作品要展現什麼主題
？」，苦惱了很多。就算有搞笑的喜劇故事，也希望作為醫生的故事可以用真摯的語調來
詮釋。

為了演好崔延京，加入了很多細節，一天看了七八場手術。人物的個性和角色取決於劇本
。良心上想要實在的演好從事那職業的人過著怎樣的生活。模仿的話會有限制。希望可以
更真實的演好角色。演法醫學者、檢事等角色的時候，也會做事前採訪，做很多準備，才
開始拍攝。

和崔延京對人們有心理距離的樣子很相似。我也是不容易和別人親近的類型，但時間過久
之後感情會加深。和「名不虛傳」工作人員一開始也有那樣的心理距離，到第七、八集的
時候才變親近。

演員之間的關係會隨角色之間的關係改變。如果是演要吵架、競爭的角色，實際關係就算
不是很差，也自然的會有距離。和金南佶一開始和後半部比較的話，一開始是冷漠，到後
來變親近。後半部因為有愛情戲的部分，所以關係拉近很多。互相開始有「原來你是這樣
演的阿」、「你工作風格是這樣的阿」，互相了解。

我是會主動提議「我們試試這樣演吧」的類型，對手可能會覺得有壓力或勉強，但南佶前
輩很坦然的接受了。一起創造了有趣的場面，非常開心。我雖然已經出道十三、四年，但
還是會不安，有鏡頭恐懼症。到第一集播出之前，一直很緊張，擔心第一、二和三集出來
的效果，但南佶前輩在現場總是很輕鬆又熟練的演戲。

愛情戲的部分，為了不讓觀眾起雞皮疙瘩而作出了努力，比起普通的迷你劇，愛情戲比較
晚才展開，所以希望兩人的愛情場面可以確實的演好。是以不要後悔的心態來演的愛情戲
。我演戲的時候，如果無法好好完成，會感到非常可惜。雖然沒演過什麼愛情戲，但要演
的時候就想確實的演。在「名不虛傳」裡決心要對許任毫無保留的付出所有愛，從12集開
始表現了那樣子。那樣努力的話就不會後悔了。

吻戲的對白本來就很好，跟金南佶還說了「如果可以演好這場面就好了。這對白讓人感到
韓醫師的魅力」。

結局是作家、導演、金南佶和我一起商議的。那是最好的選擇，也按我們的意圖呈現了。
雖然臉真的非常腫（笑）。崔延京最後一集在醫療奉獻的時候，成為了會照顧病人的醫生
。崔延京也有點改變和成長了。許任從朝鮮回來，一定會很想念崔延京。我們討論時覺得
，崔延京和許任再見面，互相只要看著對方的眼神，就能說明彼此的感情了吧。結局最後
的場面，我即興說了「什麼時候回去」。綵排的時候問了「許任是暫時回來的嗎？」金南
佶回說「許任是為了結婚回來的」。導演說這用這對白吧，所以創造了那樣的場面。

對這作品和演員幾乎沒有不好的評語，但怎會沒有鬆散的部分呢？就算是這樣，很多觀眾
喜歡這作品，真的很感謝。洪鍾燦導演真的是好人，而且導演功力也好。

第二季不是不可能，結局呈現了充分的可能性。這樣的製作組和演員一起製作第二季的話
，應該會比第一季更有趣。


https://goo.gl/iqa3ag
金亞中演出「名不虛傳」後想談戀愛

上次談戀愛是五年前了。在「名不虛傳」演了甜蜜的愛情戲後，想談戀愛了。

演出作品的時候，希望呈現比劇本上寫的更愛對方的樣子而努力。可是我上次演有愛情線
的電視劇已經是9年前。希望不會後悔的愛許任。金南佶也一樣非常愛延京，所以很幸福。

我也抱著想要結婚的心態，希望有喜歡的人。但我本身是需要很多時間才能投入愛情的人
，不容易談戀愛。

最近有很多穿越的電視劇，但「名不虛傳」有醫療領域的部分，有韓醫和西方醫學的結合
。主題明確，有愉快的喜劇元素，所以有它的特色。我看劇本的時候也很好奇後面的故事
。結局是和導演、作家和金南佶四人一起商議的。一開始的計劃是許任不會從朝鮮回來，
但最後還是不希望有悲劇結局。

莫介和延京一起在夜店跳舞的話一定很有趣，可惜莫介最後是跟在河一起。

最近在國內，特別是在電影市場上，對於女性人物的探討很不足夠。投資者知道觀眾喜歡
驚慄和動作片，製作公司以男性為中心來製作。女性只是協助男性們展開故事的角色，或
者是性對象。這真的很可惜。不過去看看女性電影節的話，會知道女性角色可以說的故事
非常多。如果在國內也有導演可以多樣地運用演員就好了。

可能是我看來不會做綜藝所以沒收到什麼邀請。但我真的很喜歡羅映錫PD的綜藝。雜學字
典如果有新的一季，需要嘉賓的話，真的很想參加。請一定要找我。



http://pop.heraldcorp.com/view.php?ud=201710140038565982862_1
金亞中 「名不虛傳」，重新審視演員資格的作品

收到劇本的時候，看到韓醫和西方醫學的合作，還有穿越的設定，覺得很新鮮。新鮮的概
念可能會讓人覺得陌生，但「名不虛傳」卻不會。很期待後面的故事。既新鮮又有親切感
，很不容易，但這作品同時存在這兩種魅力。

我選擇作品的標準是作品有明確的故事、有好的結構、一起製作的團隊，還有我能不能負
責任地把角色演好。我會直接選擇作品。雖然也會聽意見，但如果角色的描寫夠立體和豐
富的話，演員自己會受到刺激，產生想要參與的意欲。

「名不虛傳」的故事明確又愉快，很容易展開。看過洪鍾燦導演的Dear My Friends，成
為導演的粉絲，合作的金南佶也很有魅力，讓人期待。崔延京這角色是完美主義者，有想
過是個不容易演好的角色。

「名不虛傳」的故事本身是從許任開始的，以朝鮮名醫許任來到現代的設定出發。比起許
任，崔延京的角色不是很具體，這部分需要演員補足。除了加入很多小細節，也需要跟著
金南佶所展示的許任輕鬆地演。金南佶原本就是很輕鬆的演員，如果我們一起反而演得不
輕鬆的話，會很鬱悶。希望能開放自由的演好這個角色。

觀眾把我們真的當成許任和崔延京，感受到大家的愛。我們也只能那樣繼續演好角色。金
南佶本來就很愛開玩笑也很愉快，但在我面前就不會搞笑，每次都很真誠。我不在的時候
，他只有一個人的話，就跟工作人員一直開玩笑。

救不了吳荷拉，延京心理陰影的始末一直到第10集才終於全部公開。好像說明了這個人物
，所以很喜歡那集的場面。演戲的時候卻感到慚愧和自責。第一次救不了全心想要救活的
病人，崔延京問自己作為醫生的資格，我也會想自己作為演員的資格。我做得好嗎？是會
讓人有共鳴的演員嗎？產生那樣的想法。不單是技術上演技的問題，而是不要失去真誠，
會想這樣問問自己。

結局邊走邊講的對白全都是即興發揮。我們講對白的時候，導演說「繼續這樣對話就好」
。有好的結局真的很高興。雖然沒有談過第二季的事情，但如果是同樣的團隊的話，我會
很想參與。

二十代的時候心理會很不安，也很害怕。雖然得到很多關心和愛，但心裡似乎承受不了。
很多恐懼，自信不足。三十代之後視線變得安穩，想法和觀念也變得清晰，比起要有自信
，更想承認自己的不足，心平靜下來。從那樣的起點開始改變心態，工作也變得有趣。

沒有計劃好像是最好的。有意圖有計劃的話就作不了選擇。沒有計劃地好像圖畫紙那樣空
白狀態，抱著那樣的心態，希望可以參與以前沒做過的，只要有好作品會毫不猶疑的想要
參與。

十年後希望心態變得更自由，能更輕鬆的演戲。作為演員，希望讓人有共鳴。希望在回顧
自己演員資格的時候，不會感到痛苦，成為充分讓很多人得到共鳴和感動的演員。也想成
為被信賴和穩重的演員。


https://goo.gl/eahrtR
名不虛傳金亞中「類型劇女王？現在想演傳統愛情劇」

雖然已經結束了一陣子，也有終映的實感，但好像手裡還放不開這作品。三月收到劇本，
五月開始拍攝，十月結束。第一次這樣演一個作品來度過一年。所以留下的回憶好像更多
。

需要填補很多細節。去了醫院參觀，訪問了醫生，還去了醫學會議。胸肺外科的每分每秒
都很關鍵，想好好展現，不想扭曲事實。

這段期間演了很多失去孩子、被綁架、和離婚的丈夫吵架、和很多男人吵架的角色。但遇
到了「名不虛傳」這樣愉快又有愛情線的作品，心也好像變得軟軟的。最重要的功課是好
好觀察金南佶展現的許任，再想像和他相配的女性形象，誠實而不猶疑的表達感情，想向
朝鮮男人展現和朝鮮女人不同的模樣。

其實我上次演愛情劇是9年前，金南佶是幾乎第一次演愛情喜劇。所以大家可能覺得我們
的合作很新鮮。金南佶在現場很輕鬆，也很照顧大家，這是可以好好演出的原因。演戲的
時候會把對手想成是最好的。想著對手是最好的演員、最好的男人，希望可以把那模樣好
好傳達給觀眾。

看到大家對這部作品的喜愛，讓我更想演開朗的角色。特別是傳統的、真摯的愛情劇。希
望可以讓大家看到至今沒展現過的樣子、特別可愛和女性化的樣子。

通過「名不虛傳」得到無法想像的愛，很高興透過愛情劇讓大家看到新的金亞中，也很高
興可以遇到金南佶這樣的好演員和洪鍾燦這樣的好導演。

===

南叔應該要拍戲所以沒有媒體訪問...

心的方向

昨天开下最后两集还好的，没有完成关机了，今天本剧的BT下载被迅雷禁止了。

superbook

轉另一篇亞中的採訪翻譯～
翻譯來源是推劇吧官博

-------

Q.選擇出演《名不虛傳》的理由是？
A.收到劇本時，覺得內容融合了韓方和西洋醫學、穿越等題材，很新鮮，很罕見，故事內容值得期待，兩種魅力共存，很吸引人。

Q.金南佶是什麼樣的對手戲演員？
A.是很愉快，很體貼，很有才的演員。 《海賊》裡的金南佶哥哥很愉快，但其他作品裡的演技很真摯、很厚重。其實我沒看《善德女王》，所以不知道他在劇中的演技，但在《壞男人》和《鯊魚》裡是真摯、慎重的感覺。但他本人很活潑，照顧每一個staff。真的才華橫溢。

Q.詮釋愛上朝鮮時代的男人感覺如何？
A.煩惱怎麼看待許任，如何描寫感情變化。一開始很討厭的人，結果變得信任他、愛上他，解決感情複雜化的崔延京是最大的課題。許任是朝鮮男人，我煩惱著崔延京需要變成他的什麼樣的女人？因此更留意看著金南佶飾演的許任，在朝鮮他很自在，在現代像小狗狗、嬰兒一樣，看著這樣的他，詮釋了延京煩惱著自己該變成什麼樣的女人的感覺。

Q.有和金南佶聊很多嗎？
A.開拍之前有聊過。開拍之後就依賴著相互的演技感覺。我走到這步，你就跟到這裡，那種感情積累起來的話，不用說大家也都能適度發揮。事實上也沒時間多聊，就信賴對方的直覺。仔細想著要怎麼呈現對他所飾演的許任有更多關注，不只要考慮我的角色的感情，兩人的對手戲要敞開心扉相互配合。

Q.想對支持許任X延京CP的粉絲說什麼？
A.有愛情戲的作品，通常男女某一方容易被嫉妒，但《名不虛傳》不一樣。感謝大家支持許任和崔延京的愛情，在片場演戲時，感恩並開心地接受大家說我們很適合、化學反應很好的評論。感謝大家溫暖的看待，正因為許任愛著延京，兩人才能實現公平的愛。因此要感謝金南佶，如果沒有他適度地喜愛延京，就不會有那麼好的效果，被那麼珍惜喜愛著的我才能收穫觀眾的喜愛，謝謝大家。

---------
「因此更留意看著金南佶飾演的許任，在朝鮮他很自在，在現代像小狗狗、嬰兒一樣，看著這樣的他，詮釋了延京煩惱著自己該變成什麼樣的女人的感覺。」這段話很有意思。許任很多時候真的是小狗狗化，可愛得很。很喜歡第二集延京幫他處傷口時，以為延京相信他是朝鮮來的，而開心地晃著腳的神情。也很喜歡許任聽到延京說如果沒地方去，可以在她家多待一些日子時，許任驚喜的表情。他真的是一轉換成為醫員時，就像換一個人，帥度破表。私下又像小狗狗，反差萌。在朝鮮那樣的世界，也許很小就被迫長大、堅強，反而在首爾，可以允許他偶而小孩子性、偶而調皮搗蛋。
相較之下，延京不管在現代還是古代，大部分時間都很強悍（給個讚）。延京在確認了自己心中的許任是什麼樣的人之後，真是一路開外掛到結尾，堪稱完美女性的典範。時而溫柔、時而堅定、時而撒嬌、時而大女人。亞中詮釋得真的很好，無庸置疑。

liaopptw

superbook 发表于 2017-10-15 17:41
轉另一篇亞中的採訪翻譯～
翻譯來源是推劇吧官博

繼續搬運過來...
我發現我真的很中毒 ，從密森開始。後續我都陸續追著

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

阿蒙

明明一出开头是爆笑情节的电视剧，到了结尾竟因为二人要分别变的无比伤感，延京看对方的眼神、哭着对爷爷说“我想要和他一起走”，许任在门外抽泣的样子，真的骗到我眼泪了。。
男女主角演的太投入，金雅中真的像她上面访谈里说的那样“演出作品的時候，希望呈現比劇本上寫的更愛對方的樣子而努力。”

心的方向

心的方向 发表于 2017-10-15 09:59
昨天开下最后两集还好的，没有完成关机了，今天本剧的BT下载被迅雷禁止了。

你好，谢谢你不用了。我昨天迅雷里右键复制了磁力链接，开百度盘离线保存，然后下载到了。非常感谢亲

joyccnt88

還沒能放下這部又點進來看看
亞中歐尼好多訪談都很有內容
實在很想看許丁丁的訪談~ 大忙人阿一刻沒喘息就趕拍電影去了
好歹來一篇訪談解渴也好

看少少的花絮可以感覺到南佶叔在現場是氣氛製造王~可愛又活躍~自然讓大夥都愉快放鬆的工作
亞中感覺性格安靜內斂,好在搭配南佶才能更好的發揮演技吧
兩演員成就一部經典阿~

天国遗梦

https://www.bilibili.com/video/av16306011/

每天挤时间做几帧的龟速剪完了【名不虚传MV】我的男亲来自朝鲜（欢乐高甜向/糖尿病慎入）：即天国CP以来的第十个年头，再为泡菜国CP做MV的我也算是老树开花，枯木又逢春！很少做那么甜的，做得自己牙都腻歪了!想想前几年大火的剧虽然看完但对男女主没啥感觉，有些更是没有追看的冲动究其原因，偏偏这次被刀针CP圈得死死的。
被饭圈朋友一言敝之：80后都快人到中年，只有熟男熟女演员充满荷尔蒙的对手戏才会撩得动我们 好像很有道理! 为好的演员好的编剧好的导演好的剧组打call，剪个有自我解构的MV也算是不枉一年中难得认真追剧一场😎
完成平行时空，下次试试伤感向的三生三世，BGM都想好了，但年底特别忙，以我这龟速产量，好像很堪忧的产能😅😅