|
|
这么多人要翻译，我先贴出第一集的翻译吧
转贴：韩朝风论坛
翻译：瑞镇家族NO.9 rwhy
第１集
加油站 --------
世勋：没事吧？
智恩：怎么办，我的东西？
世勋：你不觉得应该先向我道歉吗？
智恩：叫什么叫？看样子你是在这里打短工的，不用怕，我跟这里的老板很熟，
没问题的。
世勋：你这个黄毛丫头，太不懂事了。
智恩：丫头？打短工的有什么资格叫我丫头？你是受伤了吧，不用担心，我给
你医药费。（世勋给智恩一巴掌）
智恩：为什么打我？
世勋：你该打。
智恩家，智恩房间 ------------
智恩：有什么证据证明是我拿了他的包？我没拿。
智恩家，智恩房间 ----------
智恩：你和他认识？
恩友：以前在学校做记者是见过。
智恩：我准备好好教训教训他。
恩友：看来他麻烦惹大了。
智恩：怎么？和我的钢笔一模一样。
酒店 -----------
同学：你们知道吗？智恩有病。
同学：有什么病？
同学：公主病。
智恩：叫我出来做什么？
卫生间 ----------------
同学：你看到智恩的表情了吗？她把民浩输给你了。
同学：民浩那里会要她？民浩脾气好，所以陪她玩玩。
同学：我觉得智恩说她有男朋友是假话。
同学：肯定是假的。
同学：所以她不敢说在你订婚仪式上把男朋友带来。
同学：不管脸蛋长的再怎么漂亮，大小姐脾气的女人，男人是不会喜欢的。
同学 ：所以，男人追了她一个月就不理她了。
智恩：看来由于民浩追求过我，所以你嫉妒了吧，我特能理解你。知道吗？
每次你们嫉恨我时，我都有种优越感。你的订婚仪式我不去了。
同学：怎么？怕你的假话穿帮吗？
智恩：假话？
同学：你听说我和民浩订婚，所以一气之下骗我们说你有男朋友，不是吗？
智恩：我有男朋友。
同学：那你把他带出来给我们看看。带不出来，就在结婚仪式上帮我提裙子。
智恩：就这么说定了。我要是能把他带来，你就把你脖子上的项链给我。
游泳场 -------------
智恩：到哪里找个男朋友？
世勋：上次的事对不起了。
智恩：挡住了，能不能让开？
世勋：把书包还给我吧。
智恩：你什么时候把你的包给我了？你要是想继续站在那里的话，那我给
你让个地方。你往哪里看，第一次看女人穿泳衣吗？
世勋：我打你是我不对，我太轻率了。对不起，再次跟你说对不起。不过
你也太过份了，我没有书包，下学期就不能注册。
智恩：你等一下，我把书包还给你就是了，不过得有个条件。
服饰店 --------------
智恩：选完衣服后再给你做解释。
世勋：（离开）
智恩：你不能走。
世勋：没必要这样，不给我书包也可以。
智恩：对不起，你要帮我几个小时的忙才行。
世勋：你跟她们打赌了？
智恩：就是，她们说象我这种女人没男人要。好，你走吧，包在车上，
还给你好了。…..还给你了，你真义无返顾啊，你真走？太过
份了！女人这样求你，你真走？你走了我怎么办？你没有一点
人情味，你这个大坏蛋！
酒店大门外 --------------
智恩：（身手挽住世勋）我们不是从现在开始成为恋人吗？
订婚仪式酒会现场 -----------
智恩：熙英在哪？
同学：在那里
智恩：谢谢，走吧。
同学：世勋，她从来没对我们说过有朋友，你们是怎么认识的？
世勋：唔，是因为车祸。当时，我偷偷拿了她的包。
同学：是不是为了想再见到智恩啊？
世勋：是
同学：啊，真象电影里的情节。
智恩：是啊，是啊。
世勋：恭喜你订婚。
同学：谢谢。
智恩：（对同学）把你的项链给我。…..行了，你跟民浩好好过吧。
有人拿来橘子水 -------------
智恩：橘子过敏。
火鸟图前 -----------
智恩：你见过火鸟吗？
世勋：传说在阿拉伯沙漠中的一种鸟，用太阳光燃烧自己的翅膀，
然后死去。
智恩：热情中富含激情，象火鸟一样赋予热情和激情的爱情。
世勋：燃烧了自己，再从灰烬里重生，让人再生的含义不就是这
样的吗？
游船上 ----------
智恩：下一次，什么时候再见面？我还想再见你。
世勋：我可没有这个打算。你象谁？
智恩：象我妈。
世勋：你把整件事给忘了吧，我已经忘了。….你到底想说什么？
智恩：我们做恋人吧。
世勋：你认为我们俩相配吗？我们不适合，也没有什么共同点。
智恩：男女间相互喜欢还需要什么共同点！我们不是有一个共同
点吗（钢笔）
世勋：坐地铁的苦学生与坐跑车的公主在一起，结果会怎样？
智恩：结果会怎样？我们试一下就知道了。
世勋：我看不到将来。
智恩：将来怎样谁都不知道。没有开始又怎么知道结果。事实是
我们俩现在互相吸引。
世勋：我不是。
智恩：狡辩。有时，掩饰自己的感情是多余的，还必须为此付出
很大的代价。象我一样尊重自己的感情怎么样？
世勋：请不要随意判断别人的感情。
智恩：那好！我证明给你看，你喜欢我！（跨处船舷外）
世勋：你在做什么？
智恩：我准备从这跳下去，我要松手了，我不会游泳。你就这么
杵着吗？快过来拉着我的手。我很害怕！不是喜欢我吗？
我相信你会抓住我的。
加油站 -----------------
智恩：原谅我，你怎么不说话？
世勋：我们不适合，分手吧。我能给你的太少了。
智恩：我对你没什么要求，一直在我身边就好。我家要是知道
咱俩的事，一定不会同意的。不过，等你毕业工作后……..
世勋：这样我们为什么还要继续呢？分手吧。
智恩：你怎么能那么轻易的说出“分手”这两个字呢？你是真心的吗？
世勋：对。
智恩：看着我的脸。
世勋：我们已经分手了。.......
第一集完 |
|
匿名
发表于 2004-5-24 19:54
！于九妹rwhy翻译，字幕于姐妹共同制作，而且家族其他姐妹的功劳也很大。因此这件事不能我一个人答应就可以的
。
。