|
|
楼主 |
发表于 2004-10-21 14:13
|
显示全部楼层
————————
2004/10/21 : 09:41:33 Mavis
上圖為日方的img文件
송승헌, 출국금지 당해 우즈와의 약속 못지킬 듯
송승헌이 국제적인 망신을 당할 위기에 처했다. 더 나아가 한국의 신뢰도에 금이 갈 수도 있다.
송승헌은 다음달 17일 일본에서 골프의 황제 타이거 우즈와 만나기로 약속이 돼 있다. 구두약속이 아니라, 송승헌의 소속사 '지엠기획'과 세계적인 권위를 자랑하는 스포츠 매니지먼트사인 '아이엠지 재팬(img Japan)' 사이에 체결한 공식 계약서에 따른 약속이다.
타이거 우즈는 다음달 18일부터 21일까지 일본 미야자키에서 열리는 일본 JPGA 던롭 피닉스 토너먼트에 참가한다.
우즈는 지난 3월께 "이 대회기간 중에 송승헌을 만나고 싶다"고 러브콜을 보냈고, 이후 아이엠지 재팬이 업무를 맡아 송승헌과 우즈의 만남을 본격 추진하면서 두 사람의 만남을 세계적인 이벤트로 구체화시켰다.
이후 지난 6월 초 양측은 최종적으로 계약서에 도장을 찍고 17일 오전 두 사람 외에도 이번 대회에 참가하는 세계적인 프로선수들 3명이 더 참가하는 프로암대회 출전과, 당일 오후 대회 참가선수들, 일본 굴지의 기업체 대표와 광고 에이전시가 참석하는 만찬을 약속했다. 이어 18일에는 일본 팬미팅을 약속했다.
지엠측은 송승헌과 우즈의 만남을 통해 한국의 배우, 한국의 드라마를 전세계에 알린다는 큰 그림을 그리며 계약서에 사인을 했다. 두 사람이 만나는 장면이 전세계 언론을 장식할 것이고, 두 사람이 만나게 된 계기가 송승헌의 드라마 <가을동화> 때문이라는 사실(태국인인 우즈의 모친이 <가을동화>를 통해 송승헌의 열렬한 팬이 됐고, 아들을 통해 송승헌을 만나고 싶어한)이 전세계에 알려지게 되기 때문이다.
하지만 송승헌이 20일 내년 3월31일까지 출국금지됨으로써, 이 모든 약속을 지킬 수 없게 됐다.
아이엠지 재팬측은 이달 초 송승헌이 병역비리에 연루되자, 지엠측에 "송승헌씨가 어려운 상황에 처해 있음을 이해하지만, 그러한 상황 이전에 합의한 계약을 존중해주실 것으로 믿고 있다"는 정식 공문을 보내왔다. 완곡한 표현이지만 어떠한 경우에도 계약을 이행해야 한다는 입장을 강조한 것이다.
하지만 지엠측은 20일 오후 최종적으로 "우즈와 만나는 약속을 지킬 수 없다"는 입장을 전했다. 이에 아이엠지 재팬측은 "자칫 우즈는 물론 아이엠지사의 명예가 훼손될 수도 있다"는 입장을 전하며 부디 꼭 참석해주길 간절히 요청했다.
또 "일본에서는 현재 한국 드라마붐이 일면서 한류열풍이 절정에 달해 있다. 일본의 성인여성 반이 한국 드라마를 접한 후 한국말을 배우고 있고, 한국을 방문하고 있다"며 "이렇듯 일본 여성들을 움직이게 한 한국의 배우 중 한 사람이 송승헌이다. 우즈와의 만남, 팬미팅은 단순한 프로모션 차원을 떠나 한국 정부, 한국 미디어 등 다른 관련 당사자들과 교류하는 데 긍정적인 효과를 얻을 수 있다고 확신한다. 송승헌은 단순한 연예스타가 아닌, 한·일 문화교류에 앞장서고 있는 파수꾼이다"고 강조한 후 송승헌의 일본 방문을 거듭 요청했다.
하지만 송승헌이 병역비리에 연루돼 출국금지됨으로써, 이같은 문화산파 역할을 수행할 수 없게 됐다.
宋承憲限制出境,與伍茲的約定..無法兌現
以下翻譯承憲星球melody:
這篇提到十一月與伍茲會面.
宋承憲所屬公司在六月已與日本體育公司簽訂合約.
17日上午參加大會.晚上餐宴.18日與影迷會面.
這日本公司在本月初有正式公文.提到瞭解宋承憲困難狀況.但還是希望尊重以前簽訂合約.委婉表示不得不履行合約.
相關人員表示不去會有誠信損失.
宋承憲訪日不單是以藝人身份.更是身負韓,日文化交流使命.
但是宋承憲已於20日被禁止出國至明年三月底.
————————
2004/10/21 : 09:44:14 Mavis
由於限制出境名單已由兵務廳申報韓國法務部核准
日前已通過名單且公佈
所以承憲應該是真的不能成行了
————————
2004/10/21 : 09:46:21 ryo
04/10/21日本與論關心宋承憲是否參與電視劇演出
在國內報導宋承憲即將入伍的消息後，日本的言論大篇幅的報導【夏日香氣】的男主角宋承憲即將入伍的消息
日本的現場節目中“兵役處在20日決定三名藝人的處分”宋承憲能否演出電視劇結果變得不明確
日本廠商製作發行的宋承憲音樂DVD備受關注
日本每日新聞多次刊載“海外影迷期望宋承憲拍攝電視劇後在入伍的消息“每每都引起關注
翻譯：ryo
Source:完美承憲
[ Last edited by 20002000 on 2004-10-21 at 02:39 PM ] |
|
发表于 2004-10-21 13:34
发表于 2004-10-22 02:20
