【资料】2004年《空房子》金基德

kittymimi

Originally posted by jeonbang at 2004-9-15 11:07 PM:
还有，猫猫斑竹，你咋知道偶滴近期目标是数码相机？？
奇怪，好像没对你说过呀~~难不成我这个小喇叭到处宣传过了~

嘿嘿，猫猫斑竹，看你那回复，觉得你怎么好像是我身边的朋友一样呢？

叫猫猫就好了。
你还欠心中韩影参赛作品，前段解释是为了数码相机奔忙。
记性比偶还差。 我记性坏到天天要记工作日记才不会丢三拉四。

看了十面译文，心内好受多了。活着，菊豆，红高梁。。。我多热爱。可是当英雄正版看完好难受。实在受不了这种先有画面后编故事的电影手法。那不是超长版MTV么？
“英雄是一堆七彩的狗屎。”南都勇敢的娱记跳出来说。偶拍手称快。

十面我决心放弃折磨，眼不见为净，别笑我的偏见。

期待你有关金导的翻译。

jeonbang

Originally posted by kittymimi at 2004-9-15 11:45 PM:
叫猫猫就好了。
你还欠心中韩影参赛作品，前段解释是为了数码相机奔忙。
记性比偶还差。 我记性坏到天天要记工作日记才不会丢三拉四。

看了十面译文，心内好受多了。活着，菊豆，红高梁。。。我多热爱。可是 ...

汗~~偶最近记性不好~~

十面我看过啦，是学校礼堂放滴
杨顺说幸亏看了免费的，不然去买票看岂不亏死后悔死？

哈哈，画面是漂亮，当搞笑片看很不错呢
那些对白。哈哈，好搞笑，比高中生还不如~
我觉得不用对白完全可以
对白里还有严重的语法错误

好片需要一个人静静欣赏，这样的电影，需要跟大家一起看
当他们讲话时，全场爆笑~~
现在搞笑片一点都不好笑了，反倒是这样的电影比较好笑~哈哈哈

tomato55

哈哈原本是表扬金导演的帖子现在成了批判张艺谋了。。
金导演的作品只看过两部，他的电影里美丽画面基本上就没有，人物对白也不是很多且朴实，他的电影里更多的是渗透对生活某个角度的观察（当然他的角度是比较奇怪哈哈），进而揭示自己想阐述的道理。观众及评论家们看了电影自然又会有自己的不同看法，不过金导演在结束后期制作之后自己对电影本身的意义也就不会去多想了吧，作为导演那时已经完成了自己的任务，哈哈关于金导自己的看法我等着看JEONBANG的翻译稿。
    关于国内电影，其实现在的电影市场也不是说靠一两个名导演就能撑起场面的。张导收到批评这也是必然的事情，因为多数的批评也不见得是落井下石，只是人们想看到更多优秀的作品，不想看到曾经优秀的导演现在的作品有倒退的迹象（热爱电影的人看到如此景象其实是很心痛的）。其实国内还有其他一些导演也是很优秀的。。嘿嘿现在大家的关注眼光也是越来越宽了，不会局限在一两部电影和一两个导演身上的。
    哈哈猫猫喜欢看岩井俊二的情书哦。。哈哈他的电影我都收藏了，不过其实这位帅哥导演的风格也不尽是浪漫唯美。。像燕尾蝶和关于莉莉周的一切就看起来很残酷，尤其是后者，汗。。可怜的小孩儿。。

tomato55

Originally posted by lalanono at 2004-9-15 23:12:
中国电影犹如困兽，需要解脱，但是却越勒越紧！几个多为的大导演，显然已经不敢指望了！张导总说，“我们要学习韩国电影的商业运做”！我的上帝！我们究竟要学习什么？

em22我的天啊。。。这是张导自己说的啊。。。。。。
汗。。。学习？？真是不知道张导的脑子是怎么想的。。。
全中国的电影市场是要借鉴和学习外国的优秀操作模式和经验，但是好像都是在作壁上观。如果说张导的十面埋伏前前后后的运作是学习的话。。我觉得这样的学习还真是有钱没处花。。记得张导以前拍过讲述失学儿童和希望工程的：一个都不能少。我想十面埋伏的本钱可以拍十部一个都不能少了，也可以资助N个失学儿童了。如果说十面埋伏是为电影市场作贡献，那么也就是在票房上为电影公司赚进了大把钞票。现在又要说进军奥斯卡我真是
对事不对人，只是张导成了典型个案

kittymimi

本报讯　(记者陈弋弋)本月14日，从威尼斯归来的银狮奖最佳导演奖得主、《空房间》两位主创韩国导演金基德和女主角李升燕、男主角才喜在汉城举行了新闻发布会。与金基德原先预想的情况相反，韩国媒体不仅没有责难影片本身，甚至对于话题女主角李升燕也多加包容，没有提出刁难问题。倒是导演金基德再次语惊四座：“我的下一部影片还和李升燕小姐合作。”
　　金基德几天前在威尼斯接受记者访问时，曾表示“不期待国内支持率达到50％”，并称“关于男女平等啊，关于人物是否变态啊，特别是关于女主角我一定会遭到很多责难(详见本报9月15日B56版)。”但是与他的预期相反，在14日的记者招待会上，韩国媒体没有问一个让两人为难的问题，倒是金基德在回答“你怎么评价李升燕的演技”问题时说：“我要再和她合作两三部电影才能全面评价。”当记者追问是否意味着下一部电影还是找李升燕做女主角时，金基德回答：“是的，我正有这个打算。”

kittymimi

套用tomato55和jeonbang的语句，我们现在善意批评张导说明对他还关心，等到有朝一日大家都一声不吭，他才是在沉默中死亡。寻梦园本来没几个人进去，我发现整理的十面点击率蛮高的。有批评有担心是好事。http://www.krdrama.com/bbs/viewthread.php?tid=79724


本人认为张是一个有良知，充满忧患意识的导演，大陆能象他一样拍出《活着》，关注底层人物的生活和呼喊的编导少之又少。张只是暂时向金钱让步，并没泯了艺术的方向，有了钱，腰包鼓起来之后他会回归原来的他（之前几部票房惨遭滑铁卢让他承受太大的重压，只能转变向钱看，有钱了再搞艺术曲线救国），毕竟是农民淳朴的儿子。下一部电影听说讲知青，回归生他养他的黄土大地。

艺术家想名利双收，张也不能例外，英雄在好莱坞票房风光后，韩国在十面沦陷。韩国的导演，对张的票房大捷是羡慕，请看新闻
———————————————————————————————————————

买新房，活见鬼　中秋档硬撼《十面埋伏》　《与鬼同住》今日韩国公映

　声色全码
　　《与鬼同住》
　　导演：金上进
　　主演：车胜元、张书喜

　　本报讯　一部由《光复节特赦》导演金上进（就是金相辰，加油站的导演）和主演车胜元再度联手打造的影片《与鬼同住》今天在韩国上映，正面挑战上周韩国票房冠军《十面埋伏》(韩国翻译为《恋人》)。影片以搞笑鬼片的风格，嘲讽了韩国社会“年轻人买房就等于找个鬼同住”的怪现象。中秋节在韩国是和除夕同样重要的节日，是长达7天的黄金周，也是电影上映的黄金季节。
　　据汉城NEWSIS报道，《十面埋伏》(韩国名：《恋人》)自9月10日在韩国刚上映三天，就打败连续两周占据韩国电影市场首位的电影《幸福终点站》，成为周末预售量最多的电影。这也是继《英雄》去年1月在韩国上映，一年零八个月之后中国电影再一次跃居票房之首。
　　据悉，本周末在韩国院线共上映9部影片。因为《十面埋伏》的销售量持续上升，其余几部电影的销售几乎停滞不前。《十面埋伏》的票房占有率达到了42％。
　　而金上进和车胜元是韩国影坛的黄金搭档，他们合作的《新罗月夜》是2001年票房超过《我的野蛮女友》的“韩国十大卖座影片”，（我记忆中新罗在野蛮之后，是第三）而2002年的《光复节特赦》则是当年韩国的票房冠军。（有错，全国和汉成都是第四位）看来这两大影片此次是恶战在即、不可避免了。

　　■　剧情

　　为了达成已逝父亲的愿望，穷苦命的朴必基存了一笔钱，通过房屋中介买下了一套两层楼的小房子。但是刚住进去，朴必基就发现了一些异样：先是厨房里的桌子会跳舞，其次是扫把会攻击人，而电视里的节目主持人更坏笑着对他说：“还想活下去的话，就离开这里吧。”朴必基这才知道，自己被中介给坑了，买下了一栋“鬼屋”！但是，决不能让朴家三代人的愿望落空，朴必基决定对鬼宣战，把她赶出自己的房子……

　　■　看点

　　韩国的冯小刚和葛优
　　导演和男主角合作的上部作品是拿下年度韩国票房冠军的《光复节特赦》。两人的合作有点像冯小刚和葛优，一个导，一个演，总有与众不同的火花，除了《光复节特赦》外，还合作过《新罗月夜》、《金锋斗老师》两部影片。此次再度联手，让人充满期待。有看过试片会的记者撰文称“这部影片达到了车胜元喜剧表演的最高峰”。
　　
　　黑色幽默讽刺供房难
　　导演金上进的作品以充满黑色幽默及对韩国社会的讽刺而备受好评，继在《光复节特赦》中讽刺韩国政坛的龌龊后，又在《与鬼同住》中把矛头指向了韩国人最痛心的“买房”问题。在韩国有一句妇孺皆知的俗语：“在汉城买房比上天摘星更难。”尤其是对于大量从韩国各地到汉城打工的年轻人来说，如果要供房，就得疯狂地兼职，往往被房子逼得走投无路。所以对很多人来说，买房就意味着过上“与鬼同住般非人的生活”。
　　
　　没见过这么漂亮的女鬼
　　女主角张书喜今年23岁，曾在《人鱼公主》等电影中担任过配角。第一次担当主角就变成了“女鬼”，还被称做“全韩国最漂亮的女鬼”。就试片会的评价来看，大家都对她的外形和演技表示了肯定。不过，还是导演金上进一语中的：“张书喜的女鬼扮相很漂亮，相信大家都没有在银幕上见过像她这么漂亮的女鬼，所以冲着这一点，就会有人进电影院。”
　　
　　“笑残你”的恐怖片
　　9月28日也是韩国的中秋节，这个节日在韩国和除夕同等重要，而且会有长达7天左右的黄金周，在外地工作的年轻人都要回到老家和家人团圆。所以在这个档期上映的影片都不是没有实力之辈，该片的宣传语为——2004中秋节的暴笑大餐，不是吓坏你，而是笑残你。
　　专题采写　本报记者　陈弋弋

[ Last edited by kittymimi on 2004-9-17 at 01:01 PM ]

kittymimi

Originally posted by tomato55 at 2004-9-16 08:35 PM:
哈哈猫猫喜欢看岩井俊二的情书哦。。哈哈他的电影我都收藏了，不过其实这位帅哥导演的风格也不尽是浪漫唯美。。像燕尾蝶和关于莉莉周的一切就看起来很残酷，尤其是后者，汗。。可怜的小孩儿。。

是我的意思表达不清，应该是韩片的浪漫唯美多多少少有情书的影子。我喜欢岩井俊二的所有。接触日本文学和电影较早也认同日式的一些表达手法。虽然日本有过不光彩的侵略史，但我喜它“菊花与剑”刚柔两极浑然合一的独特国民性，也喜欢如樱花般瞬间的灿烂，堕落的壮烈。而中国人太平和，好死不如赖活着。

阿韩

《空房间》海外出口订单纷至杳来

    （联合通讯社汉城9月14日电）在威尼斯电影节上荣获最佳导演银狮奖的金基德执导的《空房间》成为海外电影发行商的抢手货。
         
        据负责该片海外销售的Cineclick Asia介绍，截止到14日，《空房间》的版权出口收入已达到100万美元（11亿4500万韩元）以上，创下海外出口骄人业绩。
         
        美国索尼影视娱乐有限公司和澳大利亚、新西兰的Hopscotch等20多家公司购买了《空房间》的海外版权。日本地区的版权则归该片日方投资商Happy net所有。
         
        特别是，与其中10家公司签订的合同中写有“如在威尼斯电影节上获奖，将提高销售价格”的选择性条款。因此，在100万美元的出口额中还包含约10万美元的额外收入。
         
        6日，《空房间》首次公开上映。尤其在电影节闭幕前后关于购买版权的问询接连不断。据悉，美国3家以上的公司和德国4家公司为购买当地版权展开了激烈竞争。
         
        Cineclick公司亚洲组长池相恩（音）表示：“虽然影片上映不过只有短短一周时间，但与大部分国家之间的销售协商已进入尾声。”
         
        由于目前亚洲和南美等地区的版权出售协商正在进行中，因此总出口额有望继续增长。尤其在威尼斯电影节闭幕式上，导演斯派克·李也曾表示过购买重新制作版权的意向。
         
        《空房间》的纯制作费为10亿韩元，海外版权归日本的Happy net公司和金基德电影公司所有。（完）

联合通讯社

========================


根据该片海外销售的有关人士介绍说，截止到昨天为止，《空房子》的海外版权出口收入已经超过了100万美元，这样的成绩，对于象《空房子》这样的小众电影来说已经相当骄人。其中美国索尼影视娱乐有限公司和新西兰、澳大利亚的Hopscotch等20个地区率先购买了《空房子》的海外版权，而该片日方投资商Happy net则获得了日本地区的播映权。由于许多海外发行商在购买《空房子》时，威尼斯电影节的最后结果还没有公布，因此在此之前签订的合同中，专门注明了如《空房子》在威尼斯电影节上获得奖项，将酌情提高销售价格。所以在100万美元的出口额中还将包含约10万美元的额外收入。9月6日，《空房子》在威尼斯初次亮相即广受好评，不仅得到了影评人士的推崇，普通观众也给予了相当高的评价，在首映结束后，海外发行商络绎不绝的就海外发行权购买一事前来问讯，尤其是在威尼斯电影节的后半段，《空房子》夺标呼声日渐高涨，行情看涨，至少有超过3家的美国公司和4家以上的德国公司都为拿到《空房子》在当地的发行权而争得头破血流。Cineclick公司亚洲负责人池相恩介绍说虽然影片在威尼斯上映不过短短一周时间，但是与大部分国家之间的销售协议已经基本完成。现在亚洲地区和南美地区的版权出售仍然在进一步的协商之中，因此总销售额还会稳步持续增长，尤其在获奖以后，包括著名导演斯派克·李在内的多人也曾表示过购买重新制作版权的意向。

　　别看现在的《空房子》风光无限，但在拍摄之初，还曾经因为资金短缺而差点中途夭折。金基德这个韩国怪才导演，尽管在海外享有盛名，被赞誉为韩国唯一的作家电影，但是由于所拍电影大多属于小众艺术片，不具备太多商业价值，因此在韩国国内并不受赞助商的亲睐。《空房子》总投资近11亿韩元，属于小成本电影之列，但就是这11亿元，都还是金基德大费周折才筹措到手，据他本人透露最初资金只到位7亿韩元，不过这将全部用于电影拍摄，所以放映所需的市场运作费完全没有着落，大部分投资发行公司对于该片是否能取得成功都抱怀疑的态度。不过金基德在关键时刻，还是坚持了自己的信念，他的观点就是无论如何都要把电影完成了，运作费用在电影拍摄完毕以后再想办法，也是黄天不负有心人，7月份的时候终于有投资商愿意加入，才让金基德度过了难关，也让这部优秀的电影得以参展威尼斯影节，这也是为什么直到《空房子》杀青时，才召开制作发表会的原因了。


网易娱乐专稿

[ Last edited by 阿韩 on 2004-10-11 at 12:51 AM ]

阿韩

史碧李 擬翻拍金基德得獎作

　【本報綜合報道】在剛結束的第61屆威尼斯影展中擔任評審委員之一的美國導演史碧李（Spike Lee），似乎對奪得最佳導演的金基德十分欣賞。史碧在頒獎禮後看到金基德時立即握?他的手，並連叫了三次「Strong」。史碧說：「這是一部十分好的電影，我很想買下美國播映的版權，而且想翻拍這部作品。」

==========================

韓片發威連中四元

今年2月，韓國導演金基德曾經憑電影《慾海慈航》，勇奪《柏林影展》「最佳導演獎」，沒料到他與「慰安婦寫真」主角李丞涓合作的《空屋》，在今屆《威尼斯電影節》連奪四獎，包括「最佳導演銀獅獎」、「Fipresci獎」、「Signis獎」和「Leoncino d'Oro獎」。平日愛穿?T恤的金基德，笑言上次到柏林參展時，服飾被人勁踩，所以今次接受贊助商給他的西裝參展。


==========================

韓 片 《 空 屋 》 賣 埠 破 紀 錄
在 今 年 威 尼 斯 影 展 中 奪 得 「 銀 獅 獎 」 的 韓 國 電 影 《 空 屋 》 ， 吸 引 到 世 界 各 地 的 片 商 爭 相 購 買 ， 更 有 片 商 以 超 過 一 百 萬 美 元 （ 約 七 百 八 十 萬 港 元 ） 購 入 ， 創 韓 片 賣 埠 價 錢 新 高 。
由 韓 國 著 名 導 演 金 德 基 執 導 ， 女 星 李 丞 涓 主 演 的 韓 國 電 影 《 空 屋 》 ， 在 威 尼 斯 影 展 中 奪 獎 後 ， 已 被 全 球 包 括 歐 美 、 澳 洲 、 俄 羅 斯 、 日 本 等 超 過 二 十 多 個 地 方 買 下 版 權 ， 其 中 在 德 國 更 有 四 間 片 商 爭 奪 購 買 。

成报

果味C

不知道是不是有人在读电影专业或者文学专业，能对这些细节和专业的东西了解这么多
吼吼，交流起来不错，还有位铜子要买数码相机，这点偶倒是可以提供参考意见！

jeonbang

我们关注“边缘人”的生活

http://www.thebeijingnews.com/news/2004-9-21/200492195556.htm
www.thebeijingnews.com ·2004年9月21日9:55·  


《空房间》威尼斯续写韩国电影神话导演和受争议女主角接受采访：

http://www.thebeijingnews.com/news/pic/200492194922.jpg

“如果我的电影不能表现这特别的10%的人的生活，那我就没什么可说的。”

http://www.thebeijingnews.com/news/pic/200492195024.jpg

“在威尼斯我能够站起来，总有一天在韩国我也可以站起来。”
图/Photocome

在刚刚闭幕的第61届威尼斯国际电影节上，被韩国媒体誉为“21世纪最有领导潜力的导演“金基德因影片《空房间》获得最佳导演奖银熊奖，再一次向世人证明了自己卓尔不群的导演天赋。他表示，自己的电影之所以一再受到大家的欢迎，是因为他表现了90％的人都不关心的生活；他偏好那10％，并用抽象的手段表现这10％的生活，让人们引起共鸣，反而能收到很好的效果。

    片中女主角李成延曾在今年初因为“慰安妇写真照风波”而成为韩国公众非议的对象，甚至人们都认为她将从演艺圈永远消失，这一次她又卷土重来，和金基德一起堂堂正正地出入威尼斯，成为大家关注的对象。她表示，要在韩国重新获得支持可能会很难，但既然她能在威尼斯站起来，就一定会在韩国再度站起来。

    虽然之前金基德并不看好《空房间》在韩国的票房，负责该片海外销售的有关人士却表示，这部电影的海外版权出口收入目前已经超过100万美元，影片在威尼斯上映一周时间内就与大部分国家签订了销售协议，由于许多海外发行商在购买《空房间》时，电影节最后结果还没有公布，因此在此前签订的合同中，还专门注明了如《空房间》获得奖项，将酌情提高销售价格。现在亚洲和南美地区的版权出售也在商谈中，总销售额还会稳步增长。看来，“墙内开花墙外香”，这是关于金基德电影的永恒主题。

    金基德：偏爱这特别的10%

    记者：听说你原本打算在颁奖典礼之前就回韩国？你当时没觉得有可能获奖吗？

    金基德：真的没想到。因为我觉得这部电影与我之前的作品比较起来，不是很高深很复杂的那种，以前威尼斯电影节也并不太看好我的作品，像上一次《春夏秋冬又一春》就没有获奖。所以我一早就买好了9日返回的机票。但是电影节主席穆勒对我说：“如果现在你回去了，你会后悔的”。于是我又留了下来。现在看来这是个不错的决定。

    记者：领奖的时候，你在手掌上画了一个眉毛和眼睛，并且展示给大家看，这是什么意思？

    金基德：（笑）这个只有看过《空房间》的人才明白。里面的男主角曾经在手掌上画上一个小人，然后把自己的手掌当做恐怖的敌人来躲避。

    记者：之前李成延因为拍摄慰安妇题材的写真照片而引起公众争议，你这次为什么还要选她作为女主角？

    金基德：我请李成延加入我的影片仅仅因为她很适合影片中的角色，她身上有一种“边缘人”的气质，领悟剧本的能力也很好。我只希望韩国的评论界和观众能放下成见，以电影的角度单纯地欣赏这部作品，但是似乎很难。

    记者：《空房间》中没有太多的对白，你是故意拍成这样的吗？

    金基德：在颁奖仪式上，主持人说，其他影片主要依靠情节来讲故事，而你的影片靠图像取得了胜利。我的电影向来是这样的，之前的《岛》和《坏男人》都没有什么对白。而《空房间》里李成延的台词也只有两句，“我爱你”和“吃饭吧”。我觉得台词越少越好，通过图像传达感情，这比单纯的言语效果更好。尤其对于听不懂韩语的国外观众，这样更能令他们容易接受。

    记者：《空房间》什么时候在韩国上映？你觉得这部电影在韩国国内会受欢迎吗？

    金基德：预定是10月15日。我不知道韩国的影评人和观众能否放弃偏见来欣赏影片。在威尼斯，人们观看该片的时候是不带任何偏见的。我为证明我的电影，往往得到国外寻求公正评价，这一现实让我感到失望。不过对这部电影，我期待至少获得50%的支持。

    记者：现在世界各大电影节都非常喜欢你的电影，你认为原因是什么？

    金基德：可能因为我的电影跟其他的韩国电影不太一样吧。大部分的韩国电影，都是想要表达某个普遍的共识，但其实生活还有很多不同的侧面。可能90%的人都在过一样的生活；但还有10%的人过着比较特别的生活。一般的韩国电影表现的都是这90%，而我的电影表现的却是这很特别的10%.我偏爱这10%，如果我的电影不能给观众表现这特别的10%，那我就没什么可说的。

    记者：你对目前繁荣的韩国电影现状有什么看法？

    金基德：就现阶段来看，韩国电影还是娱乐片太多，艺术片太少，艺术片只占韩国电影的10％，这不是一个正常的现象。大部分导演只是为了赚钱而去接拍娱乐片，这样的想象让人担忧。当然我并不是说商业的就是不好的，只是电影的发展最终依靠的还是电影的质量。所以我希望韩国能少一些喜剧片、恐怖片，多一些传统艺术电影。

    李成延：总有一天会再站起来

    记者：首次参加威尼斯影展，你有什么感想？想象过自己拿最佳女主角奖时的样子吗？

    李成延：我很感激和高兴，但是却不敢有太多过分的喜悦。能够来到威尼斯对于我来说是一件很奢侈的事情，在韩国，有很多电影人倾其一生的努力也许都无法参加这个代表世界最高水平的电影盛事，想起他们，我觉得诚惶诚恐，有些不安，感觉自己仍然不够资格站在这里。

    女主角的事情，从来都没有想过，不敢对此有太多的奢望。能来到这里，对于我来说已经是太大的恩典了。

    记者：我注意到你在回答中用到了“恩典”二字，是否是因为经历了上次慰安妇写真事件，让你变得格外低调？

    李成延：直到现在我也很难用具体的言语来表达这件事情对我所造成的冲击，它对我影响至深，人生也发生了巨大的改变。以后如何，我不敢说，但是我知道与以前相比，我变得更加成熟和坚强。现在我来到了威尼斯，我相信在威尼斯我能够站起来，总有一天在韩国我也同样可以站起来。

    记者：你曾经公开表示过将退出娱乐圈，但这次又回来了，离上次的表态只有4个月的时间，会不会太快了些？

    李成延：相隔4个月的时间就复出，确实太快了，我自己也有这样的感受，因此在决定出演这个角色之前我几乎不能入睡。但是我心里有一个声音在告诉自己：这是一个机会，不应该放弃，我必须牢牢地抓住它，我不想错过这部电影。

    记者：金基德导演为何会让你作为女主角？要知道，当时的形势那么恶劣。

    李成延：导演告诉我这部片子是关注边缘人的，而我身上有这样的气质，他认为我是个不错的演员，适合这个角色，所以找了我，我相信导演的话。

    记者：既然你已经演出了《空房间》，这是否意味着将全面复出？

    李成延：到目前为止还没有这样的计划，在此过程中负担很大，暂时不大去想以后的事情。我只想说之前的事情已经过去了，我希望能够得到大家的原谅，我希望能够回来，我热爱表演艺术，我离不开这个圈子。

    采写/田芳 南初

    《空房间》

    泰石是一个骑着摩托车挨家挨户往锁洞里塞传单的男人。有一天，在一个偶然打开的房间里他见到了一个全身淤青的女人。这个女人叫善花，长期被丈夫虐待，过着幽灵一样的生活。一次，目睹善花被丈夫虐待的泰石终于忍无可忍，把她的丈夫打倒，带走了善花。从此，两个人在不同的空房间里辗转度日。善花对每个空房间都像对自己的家一样，让泰石感到温暖，两人也渐渐确定了对彼此的爱。但是一天，在一个空房间里，他们发现了一具老人的尸体……

jeonbang

jeonbang的翻译原稿：

电影制作

记者：什么时候知道《空房子》入围威尼斯电影节竞赛单元的呢？
金基德：拍摄的时候已经知道了。从7月1号到18号，在这16天的时间里，一共分13次拍完这部电影。在这期间把已经把拍摄完成的部分先寄给威尼斯，而在此之前剧本就已经寄过去了。电影后半部分的制作比较慢，但最后终于赶上了电影节放映的末班车。


与李成延

记者：之前李成延因为拍摄日本慰安妇裸照而引起了争议，那你为什么还要选她作为女主角呢？
金基德：我的电影，需要的不是那些演技非常棒的实力派演员，只需要一个演技不错的人就可以了。我觉得李成延领悟剧本的能力很好，她可以把我想要表达的意思展现出来，于是我就跟她合作了。

记者：电影中出现的李成延的半裸的照片，是在拍摄电影之前就有的吗？
金基德：不是，是我们根据电影内容的要求拍摄的。

记者：我本来以为电影中会有激情场面，但是没有。是不是因为李成延的关系，把这些都剪掉了呢？
金基德：并不是因为这个。本来拍摄了部分激情场面，但是后来剪辑的时候，我觉得电影本身的内容并不需要这些，于是剪掉了。有这些也没什么好的。（笑）


电影风格

记者：《空房子》中没有太多的对白，你是故意拍成这样的吗？
金基德：在颁奖仪式上，主持人说，其他影片主要依靠情节来讲故事，而你的影片靠形象取得了胜利。我的电影向来是这样的，之前的《岛》和《坏男人》都没有什么对白。而《空房子》里李成延的台词也只有两句，“我爱你”和“吃饭吧”。一般韩国观众都能通过形象和画面看得懂其中的深意。我觉得台词越少越好，通过形象传达感情，这比单纯的言语效果更好。尤其对于听不懂韩语的国外观众，这样更能令他们容易接受。


记者：世界各大电影节都喜欢你的电影，你认为原因是什么呢？
金基德：可能因为我的电影跟其他的韩国电影不太一样吧。大部分的韩国电影，都是想要表达某个普遍的共识，引起人们的共鸣。但其实生活还有很多不同的侧面。可能90%的人都在过着普通的生活，但还有10%的人过着比较特别的生活。一般的韩国电影表现的都是这90%，而我的电影表现的却是这很特别的10%。我们都是在表现生活，只是角度不同而已。一般人喜欢看大团圆的结局，如果《空房子》中的男女主人公有美满结局的话，那这部电影可能就属于那90%了。但是我偏爱这10%，如果我的电影不能给观众表现这特别的10%，那我就没什么可说的了。《空房子》中泰硕的“幽灵练习”，在我们常人看来是没有什么道理可言的。但是通过电影，我可以用抽象的方式来求得大家对他的理解。这部电影，除了评审员以外，甚至连观众也很喜欢，可能是他们对孤独人追求梦想的故事产生了共鸣吧。

翻译的时候还看到一句话，他说“一般的暴力都是用刀和枪，但是《空房子》里，高尔夫球也成了我表现暴力的手段”。这句话本来是在他说自己的电影与众不同时说的（就是上面这一大段），但是我觉得跟他的意思不太相符~~


获奖

记者：《空房子》在威尼斯电影节中放映时的现场反应非常好，当时觉得有没有可能获奖呢？
金基德：获奖真的没想到。我觉得这部电影不是很高深很复杂的那种，真没想到会获奖。电影中有测量体重的场景，体重计上显示的重量是0。像这样的场景，与我之前的电影比较起来，算是比较直白的。包括这次，我已经是第五次来参加威尼斯电影节了。(我不知道这个对不对，他是不是五次都是参加威尼斯的？)之前的审查委员长并不看好的我的电影，上次《春夏秋冬又一春》就没有获奖。但是新的审查委员长穆勒却很喜欢我的电影，给予了很高的评价。所以那时我想获奖也是有可能的吧。

记者：获奖的时候感受是什么样的呢？
金基德：真的没想到能获奖啊，能有这样的成绩我很满足。这部电影能成功，要谢谢所有的工作人员和我所爱的家人，还有，也要谢谢我的人生经历。

记者：领奖的时候，你在手掌上画了一个小人的眉毛和眼睛，并且展示给大家看，这是什么意思呢？
金基德：（笑）这个只有看过《空房子》的人才明白。里面的男主角曾经在手掌上画上一个小人，然后把自己的手掌当作恐怖的敌人来躲避。



韩国上映

记者：《空房子》什么时候在韩国上映呢？
金基德：预定是10月15号。

记者：你觉得这部电影在韩国国内会受欢迎吗？
金基德：在威尼斯，人们观看该片的时候是不带任何偏见的。但我不知道韩国的影评人和观众能否放弃偏见来欣赏影片。对这部电影，我期待至少获得50%的支持。我为证明我的电影，只能到国外寻求公正的评价，这一现实让我很失望。

记者：最近韩国电影在国际上很受欢迎，你认为是什么原因呢？
金基德：近来韩国电影在世界上被介绍得很多，而釜山国际电影节和富川国际电影节也给韩国电影人提供了一个展示自己的机会，我也是通过这种方式渐渐走到现在的。



新作品

记者：现在澳大利亚就要上映《春夏秋冬又一春》，而你已经带了新作品在威尼斯电影节亮相了，别人看起来你似乎是一个很多产的导演。
金基德：其实并不是这样的。因为我之前的电影在别的国家刚刚上映，所以才造成了这样的误会。我的职业是导演，其实就像普通的上班族一样，都是在认真的工作而已。

记者：下一部作品已经开始准备了吗？
金基德：在韩国电影振兴委员会的支持下，新的电影已经开始准备了。投资方可能还是曾经为《空房子》投资50万的日本公司，现在我们正在洽谈中。电影的名字叫《我为杀人而出生》，主人公并不是人，而是一把手枪。如果投资事宜谈妥的话，我们就要开始挑选演员并进行拍摄了。


后记：
这些是综合了好几篇采访，还有新闻报道翻译整理的~~
其中有的问题是我自己加上的，因为韩国新闻上只有他说的话，而不是采访性质的~~

我自己最喜欢90%那段~~
本来我是觉得他的电影有点奇怪的~~看了会害怕~~
呵呵，现在，不怕啦~~
我生活在90%中，偶尔眺望一下那10%的生活~

我觉得这才是真正的优秀导演
对于生活，他什么都明白，但是他挑选自己最擅长的角度去表现

总是这样，采访完一个人，或者看完别人对他们的采访
就觉得开始喜欢他们了~
之前不理解，现在都能了~~
所以说，人与人之间，理解太重要了;)

还有，他起用李成延，我总会想起天桥里的刘长鹤设计师
他也曾起用过被封杀的金玉珠~~
很欣赏金导演的这种做法，他绝对不是在炒作
因为演员是谁，对他来说并不重要
他只是要一个能表现他作品的人就行了~~

呵呵，最近发生的事情，总让我想到天桥

不知兵役事件过后，两年后，哪个导演愿意再作一回刘长鹤？？

[ Last edited by jeonbang on 2004-9-21 at 04:23 PM ]

阿韩

Originally posted by jeonbang at 2004-9-21 04:10 PM:
"但其实生活还有很多不同的侧面。可能90%的人都在过着普通的生活，但还有10%的人过着比较特别的生活。一般的韩国电影表现的都是这90%，而我的电影表现的却是这很特别的10%。我们都是在表现生活，只是角度不同而已。"

——记得以前似乎曾听人批评过金导的电影缺乏普通性,离我们的现实生活太遥远。金基德的这番话就是对此类质疑最好的解释。

我们生活在90%里，但我们应该留意那10%的世界。那样的生活我们无法经历，但能理解。

除了朴赞郁，金基德可算是忠武路的第二大疯人。他们共同的特点，就是对这90%的世界充满憎恨。他们的恨，源于渗入骨隋的痛。所以他们的骨子里，其实都是悲悯的。偶们应该时刻关注这样怪癖的疯子,他们的异端是我们看世界的另一只眼睛.

谢谢jeonbang的大礼！！感激不尽~~

Originally posted by jeonbang at 2004-9-21 04:08 PM:
《我为杀人而出生》，主人公并不是人，而是一把手枪

呵,这样的视角,有趣!狂期待ing~~

[ Last edited by 阿韩 on 2004-9-21 at 09:19 PM ]

阿韩

Originally posted by 果味C at 2004-9-21 07:11 PM:
小声问一下，忠武路是什么意思，楼上铜子这么激动啊

忠武路是位于汉城中区的一条街，取名为“忠武”是为纪念韩国的抗倭名将“忠武公”李舜尧。
这条路是韩国导演和演员们活跃的场所,也是电影公司的云集地,虽有被汉城新的电影工业基地"江南区"取代的趋势,但韩国人已经习惯了把"忠武路"视为韩国电影届的象征.
就像米国有荷里活，印度有宝莱钨,韩国呢就是忠武路了~

tomato55

Originally posted by 阿韩 at 2004-9-21 18:11:
——记得以前似乎曾听人批评过金导的电影缺乏普通性,离我们的现实生活太遥远。金基德的这番话就是对此类质疑最好的解释。

我们生活在90%里，但我们应该留意那10%的世界。那样的生活我们无法经历，但能理解。
...

普通性？？难道是女主角身患绝症，男主角深情款款的剧情才是具有普通性的嘛？？虽然普通跟特殊的界定也是相对而言，不过还是特殊的比较吸引我的眼球和好奇心哈哈
其实电影作为一种艺术表现形式，金导演是将其为自己所用，作为导演将理念化为形式表现在电影里，哪怕是奇怪的不同于平常的10％视角，也让处在90％世界的我们对这个世界有了新的认识和感观。
    绘画里的10％者比如达利，他的离经叛道直到现在还是让后人津津乐道，画展还是被人们所欣赏。欣赏的这些人也未必就是10％世界的人，可是还是被10％的事物所影响着自己。
金导演的电影也是这种例子，也许不讨好大众，票房也不高，但是它的影响力却不可忽视，至少是在一部分人的圈子里发生了化学反应的，我想渐渐的这个圈子会扩大的。

哈哈10％跟90％这个理论是经典啊
谢谢JEONBANG还有阿韩

[ Last edited by tomato55 on 2004-9-21 at 11:10 PM ]