|
|
楼主 |
发表于 2011-8-5 13:29
|
显示全部楼层
转载需要浪漫吧sun_lily05亲对官网blog7问答即编剧采访全公开翻译
原帖由 meixin 于 2011-8-3 12:08 发表
官网blog文字不能拷贝因此只好截图了！
（之前贴过两篇编剧的新闻采访和它有些相同同样是sun_lily05亲翻译的所以这次翻译有些是借用上次的！）
以下为sun_lily05亲翻译的原文
‘需要浪漫’郑贤贞作家的书面采访全文公开
大家~
向大家发布一下需要浪漫的重磅消息，郑贤贞作家的书面采访现在就向你们全文公开。
还有！
大家对第二季都很关心，但是现在还没有确切的消息，虽然正在进行着积极的审核和计划。如果有好消息的话，会马上告知大家的！
需要浪漫虽然结束了，但是对我们来说任何时候都需要浪漫，谢谢大家对需要浪漫的喜爱之情！
也谢谢同意公开资料的裴胜英（音译）记者。
1.谈了很长时间恋爱的鲜于仁英，酷酷的瑞研，笨拙的贤珠还有她们的男人们，这些各有不同魅力的角色是怎样诞生的呢？
此段因于之前7-26采访内容相同，因此粘贴做了引用：
“一开始准备企划案的时候是设定了四位主人公的。那时候瑞士的心理学家Carl Gustav Jung的 Anima 概念中式策划了四名角色的。她们分别是代表女性性欲的eve，高尚而美丽的helen,象征母性和纯洁的maria以及象征智慧的sophia，那时候认为这四位女性就可以代表和区分绝大多数的女性。但是一般的电视剧剧情都是女主人公发展中间穿插一些主人公的朋友的桥段，但我们这部电视剧是各自对每个人进行叙事的，所以四个主人公的话就太多了。所以我们就在把三名主人公联系起来的过程中同时将她们统一起来并且进行更现代化的变化和描述。eve就是瑞研，纯洁的象征贤珠，并且留下了三人中最容易理解也无可挑剔的现实主义的仁英。”
仁英是那种在一部浪漫轻喜剧中最平凡的那种角色。她还说：“仁英从多重意义上来讲跟现在的很多浪漫轻喜剧的女主角有很多的相似之处，没有什么大差别。因为是主角的关系所以总是会被刻画出可爱的一面，在自身魅力方面也下足了功夫，但是她身上最让人费神的地方就是要把这个角色塑造到能让观众们接受她的选择和思考方式的水准。”（这段也与上次采访内容相同）
贤珠虽然是纯洁的象征，但是写的时候用荒唐的手笔放弃了纯洁所以觉得很忐忑。一开始的想法就是贤珠应该是一个“因为没有性经验所以充满好奇心”的这样的女子，但是从周边取材后想法就改变了。因为发现30代的女性不再以自己的纯洁为荣。相反的我遇到的女人都是觉得纯洁很沉重，感觉很不舒服又觉得这是个累赘。
这才主动放弃了纯洁。那么下了决心要塑造那样的贤珠，要让观众接受的话究竟该怎么做呢，为此我很烦恼。最终就带着这些疑问贤珠的故事开始了。贤珠因为没有什么性格魅力而被悔婚了。在这个过程中她意识到了自己性格中的纯洁强迫症。所以也就自发地抛弃了纯洁而变成了现在对高潮充满好奇的女子的样子。
瑞研真的是很难写的角色，因为连我都始终理解不了她。（后续内容与之前采访内容相同）
“事实上我认为瑞研这个角色肯定是会被讨厌的，她至少也该为了少让人讨厌而对自己的行为付出代价或者得到惩罚吧。就像是她很自私，那就该知道自己的自私。也至少该是那种有像‘我做错了事就该受到惩罚’的那种程度的觉悟的人。但如果是这样的话或许会更被人家讨厌也不一定吧，这么想着想着渐渐地瑞研也就脱离开作家的控制自己活动了起来了。然后作为作家的我反而被说服了。最后在第十集的时候作为瑞研创作者的我终于写下了‘心这么疼，这么疼，这么疼的话是无法去爱人的，或者有可能还是会去爱吧；反正肯定是这其中之一，所以就选择吧。如果非要在这两者中间选一个的话，那不管怎么样相比不能爱的话还是去爱更好些吧。’当然这台词是我写的，写到第十集为止的这段时间里面开始慢慢地理解瑞研了，被瑞研说服后才有了上面的台词。还因此从完全理解瑞研到了非常地羡慕她的程度。”
所以到12 集为止瑞研也得到了很多女性观众的喜爱，不是吗？
很长继续
[ 本帖最后由 meixin 于 2011-8-5 13:40 编辑 ] |
|
发表于 2011-8-5 14:13
